BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert4: 'chdi'

18KIM+" ond o chdi [?] (y)n cau gadael fi ddod efo chdi nag oeddet .
  but be.2S.IMP PRON.2S PRT refuse.NONFIN let.NONFIN PRON.1S come.NONFIN with PRON.2S NEG be.2S.IMP
  but.CONJ of.PREP you.PRON.2S PRT close.V.INFIN leave.V.INFIN I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2S than.CONJ be.V.2S.IMPERF
  "but you wouldn't let me come with you, would you"
18KIM+" ond o chdi [?] (y)n cau gadael fi ddod efo chdi nag oeddet .
  but be.2S.IMP PRON.2S PRT refuse.NONFIN let.NONFIN PRON.1S come.NONFIN with PRON.2S NEG be.2S.IMP
  but.CONJ of.PREP you.PRON.2S PRT close.V.INFIN leave.V.INFIN I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2S than.CONJ be.V.2S.IMPERF
  "but you wouldn't let me come with you, would you"
37KIM+< erbyn faint o gloch o chdi adre ?
  by how_much of clock be.2S.IMP PRON.2S home
  by.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM of.PREP you.PRON.2S home.ADV
  by what time were you home?
99KATneu (ba)sa chdi (y)n gweld # y gameCE i_gyd .
  or be.2S.CONDIT PRON.2S PRT see.NONFIN DET game all
  or.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM all.ADJ
  or you'd see all the game
147KIMmmmCE yeahCE xx ar teledu <mae nhw deud> [//] xx mae nhw (y)n deud (wr)tha chdi (dy)dyn .
  IM yeah [...] on television be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN to.2S.PRON.2S be.3PL.PRES.NEG
  mmm.IM yeah.ADV on.PREP televise.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.3P.PRES.NEG
  mmm yeah, on the television they tell [...] they tell you, don't they
158KATo chdi gorod cael taxiCE .
  be.2S.IMP PRON.2S must.NONFIN get.NONFIN taxi?
  of.PREP you.PRON.2S have_to.V.INFIN get.V.INFIN taxi.N.SG
  you had to get a taxi
161KIMyn lle oedda chdi .
  in place be.2S.IMP PRON.2S
  in.PREP where.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S
  where were you?
319KIM+" dw i (we)di colli chdi ryw awr yn_dôl [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN PRON.2S some hour back
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN you.PRON.2S some.PREQ+SM hour.N.F.SG unk
  I lost you about an hour ago
341KATos ti mynd arno fo mae o (y)n dangos ryw clipCE o ryw fath â pum munud iddo chdi ar filmCE .
  if PRON.2S go.NONFIN on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT show.NONFIN some clip of some kind with five minute to.2S PRON.2S on film
  if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT show.V.INFIN some.PREQ+SM clip.SV.INFIN he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ five.NUM minute.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S on.PREP film.N.SG
  if you go on it, it shows some clip of about, like, five minutes to you on film
441KATbe oedda chdi feddwl o (y)r placementE thingE ?
  what be.2S.IMP PRON.2S think.NONFIN of DET placement thing
  what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S think.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF placement.N.SG thing.N.SG
  what did you think of the placement thing?
467KATwnest ti enjoio wneud Ysbyty_GwyneddCE chdi do .
  do.2S.PAST PRON.2S enjoy.NONFIN do.NONFIN Ysbyty_Gwynedd PRON.2S yes
  do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S enjoy.V.INFIN make.V.INFIN+SM name you.PRON.2S yes.ADV.PAST
  you enjoyed doing your Gwyned Hospital, didn't you
481KATdw i gwybod efo pobl hŷn # genna chdi fath â newid # bywyd nhw # yn yr amser gynnon nhw .
  be.1S.PRES know.NONFIN with people older with.2S PRON.2S kind with change.NONFIN life PRON.3PL in DET time with.3PL PRON.3PL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG older.ADJ grow_scaly.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ change.V.INFIN life.N.M.SG they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  I know, with older people you've got, like, changing their life in the time they've got
534KATatE leastE os oes gynna chdi dydd Llun i_gyd offCE fedri di prepario rightCE dda erbyn y dydd Mawrth .
  at least if be.3S.PRES with.2S PRON.2S day Monday all off can.2S.NONPAST PRON.2S prepare.NONFIN right good by DET day Tuesday
  at.PREP least.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S day.N.M.SG Monday.N.M.SG all.ADJ off.PREP be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM unk right.ADJ good.ADJ+SM by.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG
  at least if you've got all the Monday off, you can prepare quite well by the Tuesday
547KAT+" dydy o (ddi)m yn gwrando ar # cwestiynau chdi xx de .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT listen.NONFIN on questions PRON.2S TAG
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT listen.V.INFIN on.PREP questions.N.M.SG you.PRON.2S be.IM+SM
  "he doesn't listen to your questions [...] does he"
578KAT+< na (ba)sa chdi (ddi)m yn mynd [/] mynd o (y)na .
  no be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT go.NONFIN go.NONFIN from there
  no.ADV be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN go.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV
  no, you wouldn't leave
663KAT+< mae rightCE dda efo chdi (be)causeE fedri di ddeud wellCE [?] # socialE workE [=? workerE] <anywayE dydy> [?] .
  be.3S.PRES right good with PRON.2S because can.2S.NONPAST PRON.2S say.NONFIN well social work anyway be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES right.ADJ good.ADJ+SM with.PREP you.PRON.2S because.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM well.ADV social.ADJ work.SV.INFIN anyway.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  it's quite good with you, because you can say well, social work anyway, isn't it
686KATbe (ba)sa chdi (y)n wneud ?
  what be.2S.CONDIT PRON.2S PRT do.NONFIN
  what.INT be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM
  what would you do?
687KATworkingE inE partnershipE (ba)sa chdi xx de .
  working partnerships be.2S.CONDIT PRON.2S TAG
  work.V.PRESPART in.PREP partnership.N.SG be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be.IM+SM
  you'd do working partnerships [...] wouldn't you
756KIM+" ti isio fi ordro un i chdi ?
  PRON.2S want PRON.1S order one for PRON.2S
  you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM order.V.INFIN one.NUM to.PREP you.PRON.2S
  "do you want me to order one for you?"
763KIM+" &=gasp ohCE myE GodE xx pam wnest ti (ddi)m deud bod chdi (y)n prynu un ?
  IM my God why do.2S.PAST PRON.2S NEG say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT buy.NONFIN one
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name why?.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT buy.V.INFIN one.NUM
  "oh my God [...] why didn't you say you were buying one?"
765KIM+" wellCE wnest ti ddeud bod chdi (ddi)m yn licio fo .
  well do.2S.PAST PRON.2S say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM
  well.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S
  "well you said you didn't like it"
793KAT+< deud bod chdi isio un .
  say.2S.IMPER be.NONFIN PRON.2S want one
  say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM
  say that you want one
840KATa mynd i bedroomE chdi a cau dy hun yna .
  and go.NONFIN to bedroom PRON.2S and close.NONFIN POSS.2S self there
  and.CONJ go.V.INFIN to.PREP bedroom.N.SG you.PRON.2S and.CONJ close.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG there.ADV
  and you go to your bedroom and close yourself in there
928KIMa <mae (y)na> [/] mae (y)na hogiau ifanc yn dod roundCE efo chdi yn dydd # i gario pethau chdi de .
  and be.3S.PRES there be.3S.PRES there boys young PRT come.NONFIN round with PRON.2S in day for carry.NONFIN things PRON.2S TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lads.N.M.PL young.ADJ PRT come.V.INFIN round.ADJ with.PREP you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP day.N.M.SG to.PREP carry.V.INFIN+SM things.N.M.PL you.PRON.2S be.IM+SM
  and young lads come round with you in the day to carry your things, you know
928KIMa <mae (y)na> [/] mae (y)na hogiau ifanc yn dod roundCE efo chdi yn dydd # i gario pethau chdi de .
  and be.3S.PRES there be.3S.PRES there boys young PRT come.NONFIN round with PRON.2S in day for carry.NONFIN things PRON.2S TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lads.N.M.PL young.ADJ PRT come.V.INFIN round.ADJ with.PREP you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP day.N.M.SG to.PREP carry.V.INFIN+SM things.N.M.PL you.PRON.2S be.IM+SM
  and young lads come round with you in the day to carry your things, you know

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly