©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 146 | KAT | +" be sy (y)n digwydd rwan ? |
| what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN now | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN now.ADV | ||
| "what's happening now?" | ||
| 210 | KAT | be oedd de pan o'n i (y)n Caerdydd a mynd i (y)r un yna de o'n i (y)n ofn wedyn # cerdded o (y)na . |
| what be.3S.IMP TAG when be.1S.IMP PRON.1S in Cardiff and go.NONFIN to DET one there TAG be.1S.IMP PRON.1S PRT scared then walk.NONFIN from there | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF be.IM+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE and.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM there.ADV be.IM+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG afterwards.ADV walk.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| what it was, right, when I was in Cardiff and went to that one, right, I was scared then of walking from there | ||
| 240 | KIM | be (y)dy o (y)dy mae <mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE sy (we)di # invent_ioE+C (y)r # erCE fath â deathE gamesCE ydyn nhw . |
| what be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES DET boy be.PRES.REL PRT.PAST invent.NONFIN DET IM kind with death games be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP invent.SV.INFIN the.DET.DEF er.IM type.N.F.SG+SM as.PREP death.N.SG unk be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| what it is is that there's this guy who's invented er, they're like death games | ||
| 391 | KIM | dw (ddi)m yn gwybod be i gael (i)ddo fo . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what to get.NONFIN for.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I don't know what to get him | ||
| 412 | KIM | gweld be sy (y)na . |
| see.NONFIN what be.PRES.REL there | ||
| see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| see what's there | ||
| 417 | KAT | be sydd o_gwmpas o dŵad ? |
| what be.PRES.REL around PRON.3SM say.2S.IMPER | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL around.ADV he.PRON.M.3S come.V.INFIN | ||
| what's around it, say? | ||
| 441 | KAT | be oedda chdi feddwl o (y)r placementE thingE ? |
| what be.2S.IMP PRON.2S think.NONFIN of DET placement thing | ||
| what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S think.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF placement.N.SG thing.N.SG | ||
| what did you think of the placement thing? | ||
| 515 | KIM | be wna i ? |
| what do.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| what.INT do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| what shall I do? | ||
| 528 | KIM | +< ond # mae (y)n sureCE mae (y)n dibynnu be mae (y)r lleill yn ddysgu anywayE hefyd dydy . |
| but be.3S.PRES PRT sure be.3S.PRES PRT depend.NONFIN what be.3S.PRES DET others PRT teach.NONFIN anyway also be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF others.PRON PRT teach.V.INFIN+SM anyway.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but it probably depends what the others are teaching anyway also, doesn't it | ||
| 536 | KIM | +< wellCE dyna be (y)dy o de . |
| well there what be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| well.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| well, that's it, isn't it | ||
| 587 | KIM | ond # oedd [?] [/] oedd o union (y)r un peth â be oedd o (we)di deud (wr)than ni diwrnod [?] o_blaen doedd # <ti gwybod> [?] . |
| but be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM exact DET one thing as what be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN to.1PL PRON.1PL day before be.3S.IMP PRON.2S know.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN unk we.PRON.1P day.N.M.SG before.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| but it was exactly the same thing as what he'd told us the day before, wasn't it, you know | ||
| 625 | KAT | dw i (ddi)m yn gwybod be sy (y)n digwydd erCE (y)r un organisationalE contextsE (y)ma thoughE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN IM DET one organisational contexts here though TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN er.IM the.DET.DEF one.NUM organisational.ADJ context.N.PL here.ADV though.CONJ be.IM+SM | ||
| I don't know what's happening in this organisational contexts one though, you know | ||
| 649 | KAT | dw (ddi)m yn gwybod be i ddarllen <thoughE timod> [?] umCE +.. . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what to read.NONFIN though know.2S IM | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP read.V.INFIN+SM though.CONJ know.V.2S.PRES um.IM | ||
| I don't know what to read though, you know um... | ||
| 670 | KAT | dw i (ddi)m yn gwybod be i ddisgwyl yn iawn . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what to expect.NONFIN PRT right | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP expect.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| I don't know what to expect exactly | ||
| 675 | KIM | justCE i roi ni <yn yr> [/] # yn yr erCE # cyfeiriad iawn o [/] # o be dan ni fod i fod yn drafod de . |
| just for put.NONFIN PRON.1PL in DET in DET IM direction right of of what be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN to be.NONFIN PRT discuss.NONFIN TAG | ||
| just.ADV to.PREP give.V.INFIN+SM we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF er.IM direction.N.M.SG OK.ADV of.PREP he.PRON.M.3S what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT discuss.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| just to put us in the right direction about what we're supposed to be discussing, you know | ||
| 683 | KAT | &d be fedra i wneud fath â learningE # disabilityE efo # umCE linksCE efo socialE workersE caseCE managersCE psychiatristsCE . |
| what can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN kind with learning disability with IM links with social workers case managers psychiatrists | ||
| what.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk disability.N.SG with.PREP um.IM link.N.SG+PL.[or].links.N.PL with.PREP social.ADJ worker.N.PL case.N.SG manager.N.SG+PL psychiatrist.N.SG+PL | ||
| what I can do, like learning disability with, um, links with social workers, case managers, psychiatrists | ||
| 686 | KAT | be (ba)sa chdi (y)n wneud ? |
| what be.2S.CONDIT PRON.2S PRT do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| what would you do? | ||
| 742 | KIM | ond dw (ddi)m yn gwybod be i wneud dal ar (rha)g ofn i fi fynd lawr . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN hold.NONFIN on from fear for PRON.1S go.NONFIN down | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM continue.V.INFIN on.PREP from.PREP fear.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM down.ADV | ||
| but I don't know what to do, hold on in case I go down | ||
| 802 | KIM | &=laugh (di)m gwybod be oedd hwnna de . |
| NEG know.NONFIN what be.3S.IMP that TAG | ||
| not.ADV know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| I don't know what that was, you know | ||
| 845 | KIM | +" be s(y) gen ti (y)n dy geg ? |
| what be.PRES.REL with PRON.2S in POSS.2S mouth | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S mouth.N.F.SG+SM | ||
| "what have you got in your mouth?" | ||
| 906 | KIM | wedyn be oedd o (y)n wneud oedd roi golau fo i_ffwrdd de a dreifio trwy (y)r goedwig . |
| then what be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN be.3S.IMP put.NONFIN lights PRON.3SM off TAG and drive.NONFIN through DET wood | ||
| afterwards.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF give.V.INFIN+SM light.N.M.SG he.PRON.M.3S out.ADV be.IM+SM and.CONJ drive.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF forest.N.F.SG+SM | ||
| so what he'd do was he switched his lights off, right, and drove through the woods |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly