3 | KAT | +< ahCE dydd Sadwrn . |
| | IM day Saturday |
| | ah.IM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG |
| | ah, Saturday |
33 | KAT | ahCE yeahCE wnes i (ddi)m mynd ddoe chwaith . |
| | IM yeah do.1S.PAST PRON.1S NEG go.NONFIN yesterday either |
| | ah.IM yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN yesterday.ADV neither.ADV |
| | ah yeah, I didn't go yesterday either |
46 | KAT | ahCE niceCE . |
| | |
| | ah.IM nice.ADJ |
| | |
83 | KAT | +< ahCE ti gorod ail_wneud o <wedyn dwyt> [?] . |
| | IM PRON.2S must.NONFIN redo.NONFIN PRON.3SM then be.2S.PRES.NEG |
| | ah.IM you.PRON.2S have_to.V.INFIN unk from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG |
| | ah, you have to do it again, don't you |
140 | KAT | ahCE yeahCE . |
| | |
| | ah.IM yeah.ADV |
| | |
176 | KIM | +< ahCE . |
| | |
| | ah.IM |
| | |
185 | KAT | +< ahCE . |
| | |
| | ah.IM |
| | |
193 | KAT | +< ahCE da . |
| | IM good |
| | ah.IM be.IM+SM |
| | ah, that's good |
217 | KAT | ahCE . |
| | |
| | ah.IM |
| | |
228 | KAT | ahCE GodE [?] . |
| | |
| | ah.IM name |
| | |
268 | KAT | ahCE . |
| | |
| | ah.IM |
| | |
276 | KAT | +< ahCE &=sniff . |
| | |
| | ah.IM |
| | |
278 | KAT | ahCE . |
| | |
| | ah.IM |
| | |
315 | KIM | &=laugh # ahCE . |
| | |
| | ah.IM |
| | |
339 | KAT | ahCE mae o ar umCE # computerE . |
| | IM be.3S.PRES PRON.3SM on IM computer |
| | ah.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP um.IM computer.N.SG |
| | ah, it's on the computer |
379 | KAT | ahCE . |
| | |
| | ah.IM |
| | |
382 | KAT | +< ahCE . |
| | |
| | ah.IM |
| | |
554 | KIM | ahCE doedd gynni hi (ddi)m_byd i ddeud nag oedd . |
| | IM be.3S.IMP.NEG with.3SF PRON.3SF nothing to say.NONFIN NEG be.3S.IMP |
| | ah.IM be.V.3S.IMPERF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S nothing.ADV+SM to.PREP say.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF |
| | ah, she didn't have anything to say, did she |
852 | KAT | ahCE . |
| | |
| | ah.IM |
| | |