©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | KIM | a (doe)s gynno fo (ddi)m t_vE licenceCE . |
| and be.3S.PRES.NEG with.3SM PRON.3SM NEG t_v licence | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk licence.N.SG | ||
| and he hasn't got a TV licence | ||
| 29 | KAT | a wedyn wnes i fynd yn hun bore dydd Sadwrn . |
| and then do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN POSS.1S self morning day Saturday | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM in.PREP self.PRON.SG morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| and then I went myself on Saturday morning | ||
| 30 | KAT | ac erbyn cerdded roundCE a ballu oedd hi (y)n amser i mi mynd yn_ôl i fi cael showerE a pethau felly # i [?] mynd i (y)r gameCE . |
| and by walk.NONFIN roung and such be.3S.IMP PRON.3SF PRT time for PRON.1S go.NONFIN back for PRON.1S get.NONFIN shower and things thus for go.NONFIN to DET game | ||
| and.CONJ by.PREP walk.V.INFIN round.ADJ and.CONJ suchlike.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN back.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
| and after walking around and things, it was time for me to go back for me to have a shower and things like that to go to the game | ||
| 30 | KAT | ac erbyn cerdded roundCE a ballu oedd hi (y)n amser i mi mynd yn_ôl i fi cael showerE a pethau felly # i [?] mynd i (y)r gameCE . |
| and by walk.NONFIN roung and such be.3S.IMP PRON.3SF PRT time for PRON.1S go.NONFIN back for PRON.1S get.NONFIN shower and things thus for go.NONFIN to DET game | ||
| and.CONJ by.PREP walk.V.INFIN round.ADJ and.CONJ suchlike.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN back.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
| and after walking around and things, it was time for me to go back for me to have a shower and things like that to go to the game | ||
| 70 | KIM | a s:eti deg a un_ar_ddeg . |
| and seats ten and eleven | ||
| and.CONJ seat.N.F.PL ten.NUM and.CONJ eleven.NUM | ||
| and seats ten and eleven | ||
| 70 | KIM | a s:eti deg a un_ar_ddeg . |
| and seats ten and eleven | ||
| and.CONJ seat.N.F.PL ten.NUM and.CONJ eleven.NUM | ||
| and seats ten and eleven | ||
| 72 | KIM | +< a soCE wnes i text_ioE+C IanCE . |
| and so do.1S.PAST PRON.1S text.NONFIN Ian | ||
| and.CONJ so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S text.SV.INFIN name | ||
| and so I texted Ian | ||
| 78 | KIM | a (dy)dy o (ddi)m (we)di ateb fi . |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST answer.NONFIN PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP answer.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| and he hasn't answered me | ||
| 81 | KIM | a mae nhw (di)m ond yn dal nhw am dau funud . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL NEG but PRT hold.NONFIN PRON.3PL for two.M minute | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P not.ADV but.CONJ PRT continue.V.INFIN they.PRON.3P for.PREP two.NUM.M minute.N.M.SG+SM | ||
| and they only hold them for two minutes | ||
| 82 | KIM | a wedyn ti gorod # ail_wneud o . |
| and then PRON.2S must.NONFIN redo.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S have_to.V.INFIN unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| and then you have to do it again | ||
| 86 | KIM | +" deg a un_ar_ddeg <mae (y)n> [?] # rightCE yn blaen (dy)dy [?] . |
| ten and eleven be.3S.PRES PRT right in front be.3S.PRES.NEG | ||
| ten.NUM and.CONJ eleven.NUM be.V.3S.PRES PRT right.ADJ PRT plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| ten and eleven, it's right in the front, isn't it | ||
| 166 | KAT | soCE # o'n i (ddi)m isio mynd adre ar_ôl y gameCE a dod yn_ôl . |
| so be.1S.IMP PRON.1S NEG want go.NONFIN home after DET game and come.NONFIN back | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV after.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM and.CONJ come.V.INFIN back.ADV | ||
| so I didn't want to go home after the game and come back | ||
| 167 | KAT | soCE wnes i gael showerE a wneud # yn hun yn barod . |
| so do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN shower and do.NONFIN POSS.1S self PRT ready | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG and.CONJ make.V.INFIN+SM in.PREP self.PRON.SG PRT ready.ADJ+SM | ||
| so I had a shower and made myself ready | ||
| 169 | KAT | a wnes i &nd roi topCE mynd allan fi yn bagCE . |
| and do.1S.PAST PRON.1S put.NONFIN top go.NONFIN out PRON.1S in bag | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM top.N.SG go.V.INFIN out.ADV I.PRON.1S+SM PRT bag.N.SG | ||
| and I put my going out top in my bag | ||
| 174 | KIM | a roid o (y)n ei garCE o (fe)lly . |
| and put.NONFIN PRON.3SM in POSS.3SM car PRON.3SM thus | ||
| and.CONJ give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S car.N.SG+SM he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| and put it in his car, like | ||
| 186 | KIM | a wedyn umCE # <o'n i> [?] cerdded i_fewn (fe)lly # a # bypass_ioE+C stryd am bod +// . |
| and then IM be.1S.IMP PRON.1S walk.NONFIN in thus and bypass.NONFIN street for be.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S walk.V.INFIN in.PREP so.ADV and.CONJ bypass.N.SG street.N.F.SG for.PREP be.V.INFIN | ||
| and then um, I walked in, like, and bypassed the steet because... | ||
| 186 | KIM | a wedyn umCE # <o'n i> [?] cerdded i_fewn (fe)lly # a # bypass_ioE+C stryd am bod +// . |
| and then IM be.1S.IMP PRON.1S walk.NONFIN in thus and bypass.NONFIN street for be.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S walk.V.INFIN in.PREP so.ADV and.CONJ bypass.N.SG street.N.F.SG for.PREP be.V.INFIN | ||
| and then um, I walked in, like, and bypassed the steet because... | ||
| 210 | KAT | be oedd de pan o'n i (y)n Caerdydd a mynd i (y)r un yna de o'n i (y)n ofn wedyn # cerdded o (y)na . |
| what be.3S.IMP TAG when be.1S.IMP PRON.1S in Cardiff and go.NONFIN to DET one there TAG be.1S.IMP PRON.1S PRT scared then walk.NONFIN from there | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF be.IM+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE and.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM there.ADV be.IM+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG afterwards.ADV walk.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| what it was, right, when I was in Cardiff and went to that one, right, I was scared then of walking from there | ||
| 218 | KIM | (be)causeE dw i (we)di clywed lotCE o bobl yn deud bod (y)na # genod (we)di ffaentio a bobl yn sâl yn toiletCE ar_ôl . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN lot of people PRT say.NONFIN be.NONFIN there girls PRT.PAST faint.NONFIN and people PRT sick in toilet after | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV unk after.PREP unk and.CONJ people.N.F.SG+SM PRT ill.ADJ PRT toilet.N.SG after.PREP | ||
| because I've heard a lot of people saying that girls have fainted and people have been sick in the toilet afterwards | ||
| 229 | KIM | gen i # y cynta a (y)r ail un de . |
| with PRON.1S DET first and DET second one TAG | ||
| with.PREP I.PRON.1S the.DET.DEF first.ORD and.CONJ the.DET.DEF second.ORD one.NUM be.IM+SM | ||
| I've got the first and the second one, you know | ||
| 243 | KIM | a mae o (y)n # wneud gamesCE lle # mae nhw (y)n gorod +/ . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN games where be.3PL PRON.3PL PRT must.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM unk where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN | ||
| and he does games where they have to... | ||
| 247 | KIM | a wedyn umCE # <mae (y)n> [/] mae (y)n gwneud hyn . |
| and then IM be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT do.NONFIN this | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN this.PRON.DEM.SP | ||
| and then, um, he does this | ||
| 248 | KIM | <a (y)r> [/] <a (y)r> [/] # a (y)r trickCE ydy # mae nhw (y)n gorod fath â mynd trwy poen i gael allan . |
| and DET and DET and DET trick be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT must.NONFIN kind with go.NONFIN through pain for get.NONFIN out | ||
| and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF trick.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN through.PREP pain.N.MF.SG to.PREP get.V.INFIN+SM out.ADV | ||
| and the trick is, they have to, like, go through pain to get out | ||
| 248 | KIM | <a (y)r> [/] <a (y)r> [/] # a (y)r trickCE ydy # mae nhw (y)n gorod fath â mynd trwy poen i gael allan . |
| and DET and DET and DET trick be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT must.NONFIN kind with go.NONFIN through pain for get.NONFIN out | ||
| and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF trick.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN through.PREP pain.N.MF.SG to.PREP get.V.INFIN+SM out.ADV | ||
| and the trick is, they have to, like, go through pain to get out | ||
| 248 | KIM | <a (y)r> [/] <a (y)r> [/] # a (y)r trickCE ydy # mae nhw (y)n gorod fath â mynd trwy poen i gael allan . |
| and DET and DET and DET trick be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT must.NONFIN kind with go.NONFIN through pain for get.NONFIN out | ||
| and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF trick.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN through.PREP pain.N.MF.SG to.PREP get.V.INFIN+SM out.ADV | ||
| and the trick is, they have to, like, go through pain to get out | ||
| 249 | KIM | a mae nhw (y)n byw de . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN be.IM+SM | ||
| and they live, right | ||
| 250 | KIM | a wedyn yn y cynta mae [/] # <mae (y)n gwneud> [/] # umCE # mae (y)n gwneud y gamesCE . |
| and then in DET first be.3S.PRES be.3S.PRES PRT do.NONFIN IM be.3S.PRES PRT do.NONFIN DET games | ||
| and.CONJ afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF first.ORD be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN the.DET.DEF unk | ||
| and then in the first, he does, um, he does the games | ||
| 256 | KIM | a mae (y)n gorod hacio (e)i fol o (y)n (a)gored # i gael <o all(an)> [//] y goriad [=! laughs] . |
| and be.3S.PRES PRT must.NONFIN hack.NONFIN POSS.3SM belly PRT open for get.NONFIN PRON.3SM out DET goriad | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN hack.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S belly.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV the.DET.DEF key.N.M.SG | ||
| and she has to hack his stomach open to get the key | ||
| 258 | KIM | a [?] mae (y)n gwneud o . |
| and be.3S.PRES PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and she does it | ||
| 261 | KIM | a wedyn mae o (y)n recriwtio hi wedyn . |
| and then be.3S.PRES PRON.3SM PRT recruit.NONFIN PRON.3SF then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT recruit.V.INFIN she.PRON.F.3S afterwards.ADV | ||
| and then he recruits her | ||
| 264 | KIM | a mae (y)na lotCE o twistsCE yn yr ail un lle ti fath â +"/ . |
| and be.3S.PRES there lot of twists in DET second one where PRON.2S kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP twist.SV.INFIN+PL in.PREP the.DET.DEF second.ORD one.NUM place.N.M.SG you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and there are a lot of twists in the second one, where you're like: | ||
| 269 | KIM | a wedyn <y &tr> [//] <y erCE> [//] # erCE trydydd # taskCE hi (y)dy o . |
| and then DET DET IM IM third task PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM er.IM third.ORD.M task.N.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and then you find out in the third one, it's her third task | ||
| 273 | KIM | a mae # hi (y)n gwisgo bombCE roundCE ei gwddw . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT wear.NONFIN bomb around POSS.3S neck | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT dress.V.INFIN bomb.ADJ round.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S neck.N.M.SG | ||
| and she wears a bomb round her neck | ||
| 274 | KIM | a wedyn <pan mae> [/] # pan mae o (y)n marw # mae (y)r doctorCE yn marw . |
| and then when be.3S.PRES when be.3S.PRES PRON.3SM PRT die be.3S.PRES DET doctor PRT die.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT die.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF doctor.N.SG PRT die.V.INFIN | ||
| and then when he dies, the doctor dies | ||
| 277 | KIM | a wedyn ti (y)n ffeindio allan wedyn mae (y)r boyCE sy (y)n wneud y gameCE yn ŵr # i hon # sy efo (y)r bombCE . |
| and then PRON.2S PRT find.NONFIN out then be.3S.PRES DET boy be.PRES.REL PRT do.NONFIN DET game PRT husband to this be.PRES.REL with DET bomb | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT find.V.INFIN out.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRT man.N.M.SG+SM to.PREP this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP the.DET.DEF bomb.ADJ | ||
| and then you find out then that the guy who's doing the game is the husband of this woman who's got the bomb | ||
| 281 | KIM | <a mae (y)n> [//] <(dy)dy o (ddi)m yn> [//] dim tan diwedd mae (y)n # dod allan . |
| and be.3S.PRES PRT be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT NEG until end be.3S.PRES PRT come.NONFIN out | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT nothing.N.M.SG.[or].not.ADV until.PREP end.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN out.ADV | ||
| and it doesnt come out until the end | ||
| 284 | KIM | a wedyn mae (y)r hogan sy cael ei recriwtio efo [?] (y)r gameCE yn gorod cadw (y)r doctorCE yn fyw ## i hi gael gadw (y)r ## originalE # topCE blokeE yn fyw (fe)lly . |
| and then be.3S.PRES DET girl be.PRES.REL get.NONFIN POSS.3S recruit.NONFIN with DET game PRT must.NONFIN keep.NONFIN DET doctor PRT alive for PRON.3SF get.NONFIN keep.NONFIN DET original top bloke PRT alive thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S recruit.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRT have_to.V.INFIN keep.V.INFIN the.DET.DEF doctor.N.SG PRT live.V.INFIN+SM to.PREP she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM keep.V.INFIN+SM the.DET.DEF original.ADJ top.N.SG bloke.N.SG PRT live.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| and then the girl who gets recruited with the game has to keep the doctor alive for her to keep the original top bloke alive, like | ||
| 285 | KIM | a wedyn # <mae (y)r> [//] mae nhw gyd yn lladd ei_gilydd yn diwedd . |
| and then be.3S.PRES DET be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT kill.NONFIN each_other in end | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT kill.V.INFIN each_other.PRON.3SP PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| and then they all kill each other in the end | ||
| 322 | KAT | a <o'n i> [/] # o'n i (ddi)m yn licio cerdded allan o (y)r cinemaCE yna # a gorod mynd fyny umCE # yn multi_storeyE car_parkE wrth ymyl . |
| and be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT like.NONFIN walk.NONFIN out of DET cinema there and must.NONFIN go.NONFIN up IM in multi_storey car_park by side | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN walk.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF cinema.N.SG there.ADV and.CONJ have_to.V.INFIN go.V.INFIN up.ADV um.IM PRT.[or].in.PREP unk unk by.PREP edge.N.F.SG | ||
| and I didn't like walking out of that cinema and having to go up um, in the multi-storey car-park nearby | ||
| 322 | KAT | a <o'n i> [/] # o'n i (ddi)m yn licio cerdded allan o (y)r cinemaCE yna # a gorod mynd fyny umCE # yn multi_storeyE car_parkE wrth ymyl . |
| and be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT like.NONFIN walk.NONFIN out of DET cinema there and must.NONFIN go.NONFIN up IM in multi_storey car_park by side | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN walk.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF cinema.N.SG there.ADV and.CONJ have_to.V.INFIN go.V.INFIN up.ADV um.IM PRT.[or].in.PREP unk unk by.PREP edge.N.F.SG | ||
| and I didn't like walking out of that cinema and having to go up um, in the multi-storey car-park nearby | ||
| 345 | KIM | (dy)dy o (ddi)m yn awr a hanner . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT hour and half | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG | ||
| it's not an hour and a half | ||
| 369 | KIM | mae isio wneud brechdanau ac # sausageCE rollsCE a pethau . |
| be.3S.PRES want do.NONFIN sandwiches and sausage rolls and things | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM sandwich.N.F.PL and.CONJ sausage.N.SG roll.SV.INFIN+PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| she wants to do sandwiches and sausage rolls and things | ||
| 386 | KIM | a wedyn # bwyd . |
| and then food | ||
| and.CONJ afterwards.ADV food.N.M.SG | ||
| and then food | ||
| 387 | KIM | a wedyn dan ni (y)n gorod bod allan o (y)r functionE roomCE &ɛ erbyn # &b chwech . |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL PRT must.NONFIN be.NONFIN out of DET function room by six | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF function.N.SG room.N.SG by.PREP six.NUM | ||
| and then we have to be out of the function room by six | ||
| 388 | KIM | a wedyn # <dan ni (y)n gael mynd justCE i (y)r> [?] barCE am (y)chydig wedyn mynd adre (fe)lly . |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN go.NONFIN just to DET bar for a_little then go.NONFIN home thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM go.V.INFIN just.ADV to.PREP the.DET.DEF bar.N.SG.[or].par.N.SG+SM for.PREP a_little.QUAN afterwards.ADV go.V.INFIN home.ADV so.ADV | ||
| and then, we can go just to the bar for a while, then go home, like | ||
| 390 | KIM | a dw i isio cael presentCE iddo fo dydd Iau . |
| and be.1S.PRES PRON.1S want get.NONFIN present for.3SM PRON.3SM day Thursday | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG get.V.INFIN present.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| and I want to get him a present on Thursday | ||
| 397 | KAT | xx eitherE efo silverE neu fath â umCE # Beatrix_PotterCE erCE fath â umCE plât a # stuffCE . |
| either with silver or kind with IM Beatrix_Potter IM kind with IM plate and stuff | ||
| either.ADJ with.PREP silver.N.SG or.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM name er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM plate.N.M.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| [...] either with silver or, like um, a Beatrix Potter, um kind of, plate and stuff | ||
| 403 | KAT | a # fydd o (y)n niceCE i [/] i cadw . |
| and be.3S.FUT PRON.3SM PRT nice for for keep.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ to.PREP to.PREP keep.V.INFIN | ||
| and it'll be nice to keep | ||
| 405 | KIM | cwpan a saucerCE s(y) gen i dw meddwl . |
| cup and saucer be.PRES.REL with PRON.1S be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| cup.N.MF.SG and.CONJ saucer.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| I've got a cup and saucer, I think | ||
| 430 | KAT | a mae (y)na pethau # plant [?] . |
| and be.3S.PRES there things plant | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV things.N.M.PL child.N.M.PL | ||
| and there are children's things | ||
| 431 | KIM | fath â jeweller'sE a ballu (y)n fan (y)na . |
| kind with jeweller''s and such in place there | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP jeweller.N.SG+GB and.CONJ suchlike.PRON PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| like jewellers and things there | ||
| 443 | KAT | a fi (he)fyd . |
| and PRON.1S too | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| and me too | ||
| 452 | KAT | &=inhales &=sigh a mae i_gyd yn childrenE andE familyCE . |
| and be.3S.PRES all in children and family | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES all.ADJ PRT.[or].in.PREP children.N.SG and.CONJ family.N.SG | ||
| and it's all in children and family | ||
| 461 | KIM | a (we)dyn # <am bod> [?] dw i (ddi)m (we)di gweld lotCE o processCE teamCE plant . |
| and then for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN lot of process team children | ||
| and.CONJ afterwards.ADV for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN lot.N.SG of.PREP process.N.SG team.N.SG child.N.M.PL | ||
| and then, because I haven't seen a lot of the children team's process | ||
| 473 | KAT | a dw (ddi)m yn gweld hynny (y)n y teamCE . |
| and be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN that in DET team | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP in.PREP the.DET.DEF team.N.SG | ||
| and I don't see that in the team | ||
| 479 | KAT | timod pan ti [/] # ti allan yna i # drio helpu a newid bywyd rywun ? |
| know.2S when PRON.2S PRON.2S out there for try.NONFIN help.NONFIN and change.NONFIN life someone | ||
| know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S you.PRON.2S out.ADV there.ADV to.PREP try.V.INFIN+SM help.V.INFIN and.CONJ change.V.INFIN life.N.M.SG someone.N.M.SG+SM | ||
| you know, when you're out there to try and help and change someone's life | ||
| 483 | KAT | ond dw i licio (y)r ideaCE o trio # intervene_ioE+C rightCE fuan efo [/] # efo teenagersE a trio newid &b [//] lifeE courseE nhw de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN DET idea of try.NONFIN intervene.NONFIN right soon with with teenagers and try.NONFIN change.NONFIN life course PRON.3PL TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP try.V.INFIN intervene.SV.INFIN right.ADJ soon.ADJ+SM with.PREP with.PREP teenager.N.PL and.CONJ try.V.INFIN change.V.INFIN life.N.SG course.N.SG they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| but I like the idea of trying to intervene quite soon with teenagers, and trying to change their life course, you know | ||
| 517 | KAT | &s wneud &ʔʔ # y &t gyfraith a theoriesCE gwahanol diwrnod . |
| do.NONFIN DET law and theories different day | ||
| make.V.INFIN+SM the.DET.DEF law.N.F.SG+SM and.CONJ theories.N.PL different.ADJ day.N.M.SG | ||
| do law and theories on different days | ||
| 522 | KIM | +" <a wneith nhw justCE> [//] wneith nhw (ddi)m cynsidro fo (fe)lly . |
| and do.3PL.NONPAST PRON.3PL just do.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG consider.NONFIN PRON.3SM thus | ||
| and.CONJ do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P just.ADV do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM unk he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| and they just...they won't consider it, like | ||
| 541 | KIM | a dyna pam wnes i ofyn i Dafydd (peta)swn i (y)n cael (ry)wbeth de am bod # (dy)dy o (ddi)m tan ti (y)n wneud y darllen # ti ffeindio +"/ . |
| and there why do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN to Dafydd if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT get.NONFIN something TAG for be.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG until PRON.2S PRT do.NONFIN DET read.NONFIN PRON.2S find.NONFIN | ||
| and.CONJ that_is.ADV why?.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to.PREP name be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT get.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.IM+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM until.PREP you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF read.V.INFIN you.PRON.2S find.V.INFIN | ||
| and that's why I asked Dafydd if I could have something, you know, because it's not until you do the reading you find: | ||
| 549 | KIM | na # rhaid ni justCE sefyll fyny a chwifio breichiau . |
| no necessity PRON.1PL just stand.NONFIN up and wave.NONFIN arms | ||
| no.ADV necessity.N.M.SG we.PRON.1P just.ADV stand.V.INFIN up.ADV and.CONJ wave.V.INFIN arms.N.F.PL | ||
| no, we have to just stand up and wave our arms | ||
| 551 | KAT | +" IE don'tE knowE ifE he'sE aE bitCE hardE ofE hearingE orE somethingE . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM hard.ADJ of.PREP unk or.CONJ something.PRON | ||
| 557 | KAT | a # bob tro PeteCE yn sbïo arni oedd hi fath â wneud ryw # falseCE smileCE a [/] ## a ddim efo (a)mynedd . |
| and every turn Pete PRT look.NONFIN at.3SF be.3S.IMP PRON.3SF kind with do.NONFIN some false smile and and NEG with patience | ||
| and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER name PRT look.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM false.ADJ smile.N.SG and.CONJ and.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP patience.N.M.SG | ||
| and every time Pete looked at her, she was, like, doing some false smile, and didn't have any patience | ||
| 557 | KAT | a # bob tro PeteCE yn sbïo arni oedd hi fath â wneud ryw # falseCE smileCE a [/] ## a ddim efo (a)mynedd . |
| and every turn Pete PRT look.NONFIN at.3SF be.3S.IMP PRON.3SF kind with do.NONFIN some false smile and and NEG with patience | ||
| and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER name PRT look.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM false.ADJ smile.N.SG and.CONJ and.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP patience.N.M.SG | ||
| and every time Pete looked at her, she was, like, doing some false smile, and didn't have any patience | ||
| 557 | KAT | a # bob tro PeteCE yn sbïo arni oedd hi fath â wneud ryw # falseCE smileCE a [/] ## a ddim efo (a)mynedd . |
| and every turn Pete PRT look.NONFIN at.3SF be.3S.IMP PRON.3SF kind with do.NONFIN some false smile and and NEG with patience | ||
| and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER name PRT look.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM false.ADJ smile.N.SG and.CONJ and.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP patience.N.M.SG | ||
| and every time Pete looked at her, she was, like, doing some false smile, and didn't have any patience | ||
| 562 | KAT | a wnes i fynd +"/ . |
| and do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM | ||
| and I went: | ||
| 584 | KAT | a does (yn)a (ddi)m # gymaint â hynny fath â # o dim_byd fedrith nhw wneud . |
| and be.3S.PRES.NEG there NEG so_much as that kind with of nothing can.3PL.NONPAST PRON.3PL do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP type.N.F.SG+SM as.PREP he.PRON.M.3S nothing.ADV be_able.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM | ||
| and there's not that much, like, of anything they can do | ||
| 588 | KAT | a dim_byd reallyE na(g) (y)dy . |
| and nothing really NEG be.3S.PRES | ||
| and.CONJ nothing.ADV real.ADJ+ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| and it's nothing really, isn't it | ||
| 594 | KAT | +" a fydd hi # ddim yn_ôl tan # blwyddyn nesa . |
| and be.3S.FUT PRON.3SF NEG back until year next | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM back.ADV until.PREP year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| "and she won't be back until next year" | ||
| 608 | KIM | fi dw i justCE yn # deud y pethau drwg a wedyn meddwl +"/ . |
| PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S just PRT say.NONFIN DET things bad and then think.NONFIN | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT say.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL bad.ADJ and.CONJ afterwards.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN | ||
| me, I just say the bad things and then think: | ||
| 633 | KIM | +< ohCE dw i (we)di bod yn # cael llyfrau allan # a gwneud copiesCE a ballu a +.. . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT get.NONFIN books out and do.NONFIN copies and such and | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT get.V.INFIN books.N.M.PL out.ADV and.CONJ make.V.INFIN copies.N.PL and.CONJ suchlike.PRON and.CONJ | ||
| oh, I've been getting books out and making copies and things and... | ||
| 633 | KIM | +< ohCE dw i (we)di bod yn # cael llyfrau allan # a gwneud copiesCE a ballu a +.. . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT get.NONFIN books out and do.NONFIN copies and such and | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT get.V.INFIN books.N.M.PL out.ADV and.CONJ make.V.INFIN copies.N.PL and.CONJ suchlike.PRON and.CONJ | ||
| oh, I've been getting books out and making copies and things and... | ||
| 633 | KIM | +< ohCE dw i (we)di bod yn # cael llyfrau allan # a gwneud copiesCE a ballu a +.. . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT get.NONFIN books out and do.NONFIN copies and such and | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT get.V.INFIN books.N.M.PL out.ADV and.CONJ make.V.INFIN copies.N.PL and.CONJ suchlike.PRON and.CONJ | ||
| oh, I've been getting books out and making copies and things and... | ||
| 634 | KIM | a justCE avoid_ioE+C darllen ydy o . |
| and just avoid.NONFIN read.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| and.CONJ just.ADV avoid.N.SG read.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and it's just avoiding reading | ||
| 648 | KIM | timod [?] (ba)sen ni medru wneud lotCE o (y)r darllen a dechrau sgwennu fo wsnos nesa xx . |
| know.2S be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN do.NONFIN lot of DET read.NONFIN and start.NONFIN write.NONFIN PRON.3SM week next | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF read.V.INFIN and.CONJ begin.V.INFIN write.V.INFIN he.PRON.M.3S week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| you know, we could do a lot of the reading and start writing it next week [...] | ||
| 681 | KAT | +< xx # a bydd hi readingE weekE bydd wedyn . |
| and be.3S.FUT PRON.3SF reading week be.3S.FUT then | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S read.V.PRESPART week.N.SG be.V.3S.FUT afterwards.ADV | ||
| [...] and it'll be reading week, won't it, then | ||
| 708 | KIM | fedri di bulk_ioE+C allan lotCE hefo umCE # fath â ethicsCE ac umCE # ti gwybod # policiesCE a ballu fedri . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S bulk.NONFIN out lot with IM kind with ethics and IM PRON.2S know.NONFIN policies and such can.2S.NONPAST | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM bulk.N.SG out.ADV lot.N.SG with.PREP+H um.IM type.N.F.SG+SM as.PREP ethic.N.SG+PL.[or].ethics.N.SG and.CONJ um.IM you.PRON.2S know.V.INFIN policies.N.PL and.CONJ suchlike.PRON be_able.V.2S.PRES+SM | ||
| you can bulk [it] out a lot with, um like, ethics and um, you know, policies and things, can't you | ||
| 722 | KIM | &d fydd raid i fi wneud lotCE o # bethau ar yr umCE # internetE journalsE a ballu . |
| be.3S.FUT necessity to PRON.1S do.NONFIN lot of things on DET IM internet journals and such | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM on.PREP the.DET.DEF um.IM unk journal.N.PL and.CONJ suchlike.PRON | ||
| I'll have to do a lot of things on the, um, internet journals and things | ||
| 726 | KAT | +< a fi . |
| and PRON.1S | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| me too | ||
| 730 | KIM | ond dw meddwl [?] (dy)dy o (ddi)m yn helpu bod ni rightCE # ughCE # flatCE de am bod dw i justCE yn colli (a)mynedd a dw i (y)n # dechrau sbïo am pethau eraill wedyn [=! laughs] # fath â ticedi rugbyCE &=laugh . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT help.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL right IM flat TAG for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S just PRT lose.NONFIN patience and be.1S.PRES PRON.1S PRT start.NONFIN look.NONFIN for things other then kind with tickets rugby | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT help.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P right.ADJ ugh.IM flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM be.IM+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT lose.V.INFIN patience.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN look.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL others.PRON afterwards.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP ticket.N.F.PL rugby.N.SG | ||
| but I think it doesn't help that we're quite ugh, flat, you know, because I just lose my patience and I start looking for other things then, like rugby tickets | ||
| 754 | KIM | +" ohCE sbia # xxx a mae nhw rightCE blainCE (y)dyn . |
| IM look.2S.IMPER and be.3PL PRON.3PL right plain be.3PL.PRES | ||
| oh.IM look.V.2S.IMPER and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P right.ADJ blain.N.SG.[or].plain.ADJ+SM be.V.3P.PRES | ||
| oh look, [...] and they're quite plain, aren't they | ||
| 772 | KIM | a (we)dyn wnaeth IanCE gael un # dydd Sadwrn . |
| and then do.3S.PAST Ian get.NONFIN one day Saturday | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM name get.V.INFIN+SM one.NUM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| and then Ian got one on Saturday | ||
| 777 | KAT | a mae (y)n ddrud . |
| and be.3S.PRES PRT expensive | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT expensive.ADJ+SM | ||
| and it's expensive | ||
| 825 | KIM | does [?] [//] dw i ti gwybod wna i rhannu pethau da a ballu de . |
| be.3S.PRES.NEG be.1S.PRES PRON.1S PRON.2S know.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S share.NONFIN things good and such TAG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S you.PRON.2S know.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S divide.V.INFIN things.N.M.PL good.ADJ and.CONJ suchlike.PRON be.IM+SM | ||
| you know I'll share sweets and things, you know | ||
| 835 | KIM | dw i (y)n reallyE fath a +// . |
| be.1S.PRES PRT really kind with | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT real.ADJ+ADV type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM and.CONJ | ||
| I'm really like... | ||
| 840 | KAT | a mynd i bedroomE chdi a cau dy hun yna . |
| and go.NONFIN to bedroom PRON.2S and close.NONFIN POSS.2S self there | ||
| and.CONJ go.V.INFIN to.PREP bedroom.N.SG you.PRON.2S and.CONJ close.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG there.ADV | ||
| and you go to your bedroom and close yourself in there | ||
| 840 | KAT | a mynd i bedroomE chdi a cau dy hun yna . |
| and go.NONFIN to bedroom PRON.2S and close.NONFIN POSS.2S self there | ||
| and.CONJ go.V.INFIN to.PREP bedroom.N.SG you.PRON.2S and.CONJ close.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG there.ADV | ||
| and you go to your bedroom and close yourself in there | ||
| 842 | KIM | a bob tro <dw i isio> [/] fath â dw i isio mynd i toiletCE a wna i fynd i bedroomE a # scoff_ioE+C fo [=! laughs] . |
| and every turn be.1S.PRES PRON.1S want kind with be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to toilet and do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to bedroom and scoff.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP toilet.N.SG and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP bedroom.N.SG and.CONJ scoff.SV.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and every time I want...like, I want to go to the toilet, and I'll go to my bedroom and scoff it | ||
| 842 | KIM | a bob tro <dw i isio> [/] fath â dw i isio mynd i toiletCE a wna i fynd i bedroomE a # scoff_ioE+C fo [=! laughs] . |
| and every turn be.1S.PRES PRON.1S want kind with be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to toilet and do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to bedroom and scoff.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP toilet.N.SG and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP bedroom.N.SG and.CONJ scoff.SV.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and every time I want...like, I want to go to the toilet, and I'll go to my bedroom and scoff it | ||
| 842 | KIM | a bob tro <dw i isio> [/] fath â dw i isio mynd i toiletCE a wna i fynd i bedroomE a # scoff_ioE+C fo [=! laughs] . |
| and every turn be.1S.PRES PRON.1S want kind with be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to toilet and do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to bedroom and scoff.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP toilet.N.SG and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP bedroom.N.SG and.CONJ scoff.SV.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and every time I want...like, I want to go to the toilet, and I'll go to my bedroom and scoff it | ||
| 858 | KIM | fo a dau arall . |
| PRON.3SM and two.M other | ||
| he.PRON.M.3S and.CONJ two.NUM.M other.ADJ | ||
| him and two others | ||
| 866 | KIM | a blwyddyn dwytha pan aeth o # aeth o â llwyth o ddillad . |
| and year previous when go.3S.PAST PRON.3SM go.3S.PAST PRON.3SM with load of clothes | ||
| and.CONJ year.N.F.SG last.ADJ when.CONJ go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S with.PREP load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP clothes.N.M.PL+SM | ||
| and last year when he went, he took loads of clothes | ||
| 867 | KIM | a wnaeth o gadael hanner nhw yna # i (y)r bobl (fe)lly . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM leave.NONFIN half PRON.3PL there for DET people thus | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S leave.V.INFIN half.N.M.SG they.PRON.3P there.ADV to.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM so.ADV | ||
| and he left half of them there for the people, like | ||
| 869 | KIM | a wedyn bob peth <oedd o> [/] oedd o (y)n ddal # oedd [/] oedd o (y)n erCE roid i (y)r genod oedd yn gweithio <yn yr> [/] erCE # yn yr hotelCE # yn y complexE lle bynnag (fe)lly # am bod umCE # ti gwybod dyn nhw cael &ð [//] dim cyflog yna de . |
| and then every thing be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT catch.NONFIN be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM give.NONFIN to DET girls be.3S.IMP PRT work.NONFIN in DET IM in DET hotel in DET complex where ever thus for be.NONFIN IM PRON.2S know.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN no salary there TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV each.PREQ+SM thing.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT continue.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM give.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.IMPERF PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF hotel.N.SG in.PREP the.DET.DEF complex.ADJ place.N.M.SG -ever.ADJ so.ADV for.PREP be.V.INFIN um.IM you.PRON.2S know.V.INFIN man.N.M.SG they.PRON.3P get.V.INFIN not.ADV wage.N.MF.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| and then everything he caught, he'd, er, give it to the girls who worked at the, er, at the hotel, at the complex wherever like, because, um, you know, they hardly get any salary there, you know | ||
| 873 | KIM | a mae nhw (y)n gweithio fath â trwy (y)r dydd de . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT work.NONFIN kind with through DET day TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT work.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and they work, like, all day, you know | ||
| 878 | KIM | ac <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n deud bod nhw # cuddiad yn gornel a # bwyta fo (fe)lly am bod fod # nhw (ddi)m yn cael de . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL hide.NONFIN in corner and eat.NONFIN PRON.3SM thus for be.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT get.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P unk PRT corner.N.F.SG+SM and.CONJ eat.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV for.PREP be.V.INFIN be.V.INFIN+SM they.PRON.3P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN be.IM+SM | ||
| and he said that they'd hide in the corner and eat it, like, because they're not allowed, like | ||
| 880 | KIM | ac oedd un hogan (we)di <mynd â f(o)> [//] mynd â (y)r # pysgodyn adre i gwcio # a (we)di roi gwadd # i dadCE a TomCE (fe)lly yna . |
| and be.3S.IMP one girl PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3SM go.NONFIN with DET fish home for cook.NONFIN and PRT.PAST give.NONFIN invitation to dad and Tom thus there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF one.NUM girl.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF fish.N.M.SG home.ADV to.PREP cook.V.INFIN+SM and.CONJ after.PREP give.V.INFIN+SM unk to.PREP dad.N.SG and.CONJ name so.ADV there.ADV | ||
| and one girl had taken it, taken the fish home to cook, and had invited dad and Tom, like, there | ||
| 880 | KIM | ac oedd un hogan (we)di <mynd â f(o)> [//] mynd â (y)r # pysgodyn adre i gwcio # a (we)di roi gwadd # i dadCE a TomCE (fe)lly yna . |
| and be.3S.IMP one girl PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3SM go.NONFIN with DET fish home for cook.NONFIN and PRT.PAST give.NONFIN invitation to dad and Tom thus there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF one.NUM girl.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF fish.N.M.SG home.ADV to.PREP cook.V.INFIN+SM and.CONJ after.PREP give.V.INFIN+SM unk to.PREP dad.N.SG and.CONJ name so.ADV there.ADV | ||
| and one girl had taken it, taken the fish home to cook, and had invited dad and Tom, like, there | ||
| 890 | KIM | a pan ti mynd i_fewn i (y)r gwlad de # ti (y)n gorod roi fiverE hefo dy bassportCE # i gael i_fewn (fe)lly . |
| and when PRON.2S go.NONFIN in to DET country TAG PRON.2S PRT must.NONFIN give.NONFIN fiver with POSS.2S passport for get.NONFIN in thus | ||
| and.CONJ when.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG be.IM+SM you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM fiver.N.SG with.PREP+H your.ADJ.POSS.2S passport.N.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM in.PREP so.ADV | ||
| and when you go into the country, you know, you have to give a fiver with your passport to get in, you know | ||
| 897 | KIM | a mae (y)n deud yno fo dyna ti (y)n wneud . |
| and be.3S.PRES PRT say.NONFIN in.3SM PRON.3SM there PRON.2S PRT do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN there.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and it says in it that's what you do | ||
| 905 | KIM | a # dyn nhw (ddi)m yn cael mynd i rhei rhannau . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT get.NONFIN go.NONFIN to some parts | ||
| and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP some.PREQ parts.N.F.PL | ||
| and they're not allowed to go to some parts | ||
| 906 | KIM | wedyn be oedd o (y)n wneud oedd roi golau fo i_ffwrdd de a dreifio trwy (y)r goedwig . |
| then what be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN be.3S.IMP put.NONFIN lights PRON.3SM off TAG and drive.NONFIN through DET wood | ||
| afterwards.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF give.V.INFIN+SM light.N.M.SG he.PRON.M.3S out.ADV be.IM+SM and.CONJ drive.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF forest.N.F.SG+SM | ||
| so what he'd do was he switched his lights off, right, and drove through the woods | ||
| 916 | KIM | a wnaeth nhw justCE roi pres iddo fo . |
| and do.3PL.PAST PRON.3PL just give.NONFIN money to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P just.ADV give.V.INFIN+SM money.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and they just gave him money | ||
| 923 | KIM | ti gwybod dyn nhw (ddi)m yn licio nhw yn # justCE rhoid a rhoid a rhoid de . |
| PRON.2S know.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN PRON.3PL PRT just give.NONFIN and give.NONFIN and give.NONFIN TAG | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN they.PRON.3P PRT just.ADV give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF and.CONJ give.V.INFIN and.CONJ give.V.INFIN be.IM+SM | ||
| you know, they don't like them just giving and giving and giving | ||
| 923 | KIM | ti gwybod dyn nhw (ddi)m yn licio nhw yn # justCE rhoid a rhoid a rhoid de . |
| PRON.2S know.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN PRON.3PL PRT just give.NONFIN and give.NONFIN and give.NONFIN TAG | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN they.PRON.3P PRT just.ADV give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF and.CONJ give.V.INFIN and.CONJ give.V.INFIN be.IM+SM | ||
| you know, they don't like them just giving and giving and giving | ||
| 928 | KIM | a <mae (y)na> [/] mae (y)na hogiau ifanc yn dod roundCE efo chdi yn dydd # i gario pethau chdi de . |
| and be.3S.PRES there be.3S.PRES there boys young PRT come.NONFIN round with PRON.2S in day for carry.NONFIN things PRON.2S TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lads.N.M.PL young.ADJ PRT come.V.INFIN round.ADJ with.PREP you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP day.N.M.SG to.PREP carry.V.INFIN+SM things.N.M.PL you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| and young lads come round with you in the day to carry your things, you know | ||
| 937 | KIM | xx o adre fyddan ni justCE yn eistedd fyny am agesE justCE yn # gwrando storiesCE a ballu . |
| PRON.3M home be.1PL PRON.1PL just PRT sit.NONFIN up for ages just PRT listen.NONFIN stories and such | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP home.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P just.ADV PRT sit.V.INFIN up.ADV for.PREP unk just.ADV PRT listen.V.INFIN stories.N.PL and.CONJ suchlike.PRON | ||
| [...] home, we'll just sit up for ages just listening to stories and things |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly