BangorTalk

Siarad, robert4: 'Sadwrn'

2	KIM	umCE o'n i yn Gaerdydd erbyn # tua &ts [/] # chwarter wedi tri # <dydd &s> [/] # dydd Sadwrn .
		IM be.1S.IMP PRON.1S in Cardiff by about quarter after three.M day day Saturday
		um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM by.PREP towards.PREP quarter.N.M.SG after.PREP three.NUM.M day.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		um, I was in Cardiff by about a quarter past three on Saturday
3	KAT	+< ahCE dydd Sadwrn .
		IM day Saturday
		ah.IM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		ah, Saturday
29	KAT	a wedyn wnes i fynd yn hun bore dydd Sadwrn .
		and then do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN POSS.1S self morning day Saturday
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM in.PREP self.PRON.SG morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		and then I went myself on Saturday morning
149	KAT	ond dw i (ddi)m yn deud de o'n i (we)di colli llais fi nos Sadwrn o'n i gweiddi mor gymaint de [?] .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN TAG be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN voice PRON.1S night Saturday be.1S.IMP PRON.1S shout.NONFIN so much TAG
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.IM+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN voice.N.M.SG I.PRON.1S+SM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S shout.V.INFIN so.ADV so much.ADJ+SM be.IM+SM
		but I'm not saying, you know, I'd lost my voice on Saturday night, I'd shouted so much, you know
171	KAT	xx oedd &h un o (y)r hogiau oedd efo ni # oedd o (y)n dreifio adre nos Sadwrn .
		be.3S.IMP one of DET boys be.3S.IMP with PRON.1PL be.3S.IMP PRON.3SM PRT drive.NONFIN home night Saturday
		be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP the.DET.DEF lads.N.M.PL be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT drive.V.INFIN home.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG
		[...] one of the lads who were with us, he was driving home on Saturday night
368	KIM	wedyn dw i isio helpu RebeccaCE i wneud y bwyd # nos Sadwrn .
		then be.1S.PRES PRON.1S want help.NONFIN Rebecca to do.NONFIN DET food night Saturday
		afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG help.V.INFIN name to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF food.N.M.SG night.N.F.SG Saturday.N.M.SG
		so I want to help Rececca make the food on Saturday night
772	KIM	a (we)dyn wnaeth IanCE gael un # dydd Sadwrn .
		and then do.3S.PAST Ian get.NONFIN one day Saturday
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM name get.V.INFIN+SM one.NUM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		and then Ian got one on Saturday
807	KIM	ohCE es i Sainsbury'sCE erCE # pnawn dydd Sadwrn .
		IM go.1S.PAST to Sainsbury''s IM afternoon day Saturday
		oh.IM go.V.1S.PAST to.PREP name er.IM afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		oh I went to Sainsbury's er, Saturday afternoon