©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | KAT | +< ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 32 | KIM | ohCE GodE . |
| oh.IM name | ||
| 80 | KIM | +" ohCE GodE . |
| oh.IM name | ||
| 172 | KIM | ohCE GodE . |
| oh.IM name | ||
| 228 | KAT | ahCE GodE [?] . |
| ah.IM name | ||
| 291 | KIM | +" ohCE GodE (peta)sen nhw justCE (we)di # maddau . |
| IM God if_be.3S.CONDIT PRON.3PL just PRT.PAST forgive.NONFIN | ||
| oh.IM name unk they.PRON.3P just.ADV after.PREP forgive.V.INFIN | ||
| "oh God, had they just forgiven" | ||
| 450 | KIM | ohCE GodE . |
| oh.IM name | ||
| 453 | KIM | +< <ohCE God@s:eng> [=! whispers] . |
| oh.IM name | ||
| 469 | KIM | ond GodE <o'n i (y)n> [?] +/ . |
| but God be.1S.IMP PRON.1S PRT | ||
| but.CONJ name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| but God I was... | ||
| 521 | KIM | +" GodE na mae hynna (y)n bod yn cheekyE . |
| God no be.3S.PRES that PRT be.NONFIN PRT cheeky | ||
| name PRT.NEG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT be.V.INFIN PRT cheeky.ADJ | ||
| "God no, that's being cheeky" | ||
| 563 | KAT | +" ohCE GodE heddiw mae o yeahCE . |
| IM God today be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| oh.IM name today.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| oh God, it's today, yeah | ||
| 643 | KIM | ohCE GodE . |
| oh.IM name | ||
| 702 | KIM | ohCE GodE dw (ddi)m yn cofio . |
| IM God be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN | ||
| oh.IM name be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| oh God, I don't remember | ||
| 763 | KIM | +" &=gasp ohCE myE GodE xx pam wnest ti (ddi)m deud bod chdi (y)n prynu un ? |
| IM my God why do.2S.PAST PRON.2S NEG say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT buy.NONFIN one | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name why?.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT buy.V.INFIN one.NUM | ||
| "oh my God [...] why didn't you say you were buying one?" | ||
| 770 | KAT | ohCE GodE . |
| oh.IM name | ||
| 779 | KIM | <ges i> [/] # ges i un ryw # ohCE GodE ## pum mlynedd yn_dôl xx un coch . |
| get.1S.PAST PRON.1S get.1S.PAST PRON.1S one some IM God five year ago one red | ||
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM some.PREQ+SM oh.IM name five.NUM years.N.F.PL+NM unk one.NUM red.ADJ | ||
| I got one about, oh God, five years ago [...] a red one | ||
| 910 | KAT | [- eng] my God . |
| my.ADJ.POSS.1S name | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly