BangorTalk

Siarad, robert4: 'Gaerdydd'

1	KAT	faint o gloch wnest ti ddod i Gaerdydd ?
		how_much of clock do.2S.PAST PRON.2S come.NONFIN to Cardiff
		size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S come.V.INFIN+SM to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM
		what time did you come to Cardiff?
2	KIM	umCE o'n i yn Gaerdydd erbyn # tua &ts [/] # chwarter wedi tri # <dydd &s> [/] # dydd Sadwrn .
		IM be.1S.IMP PRON.1S in Cardiff by about quarter after three.M day day Saturday
		um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM by.PREP towards.PREP quarter.N.M.SG after.PREP three.NUM.M day.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		um, I was in Cardiff by about a quarter past three on Saturday
313	KAT	faswn i ddim (we)di cerdded allan o (y)r cinemaCE i Gaerdydd wedyn de .
		be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT.PAST walk.NONFIN out of DET cinema to Cardiff then TAG
		be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP walk.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF cinema.N.SG to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM afterwards.ADV be.IM+SM
		I wouldn't have walked out of the cinema to Cardiff afterwards, you know
780	KIM	wedyn wnaeth y genod yn Gaerdydd prynu yr un # awayE # yr un du i fi # ar twenty_firstE fi .
		then do.3S.PAST DET girls in Cardiff buy.NONFIN DET one away DET one black for me on twenty_first PRON.1S
		afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF unk in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM buy.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM away.ADV the.DET.DEF one.NUM black.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM on.PREP unk I.PRON.1S+SM
		then the girls in Cardiff bought the away one, the black one for me on my twenty-first