©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 443 | BTI | ohCE ddyla chdi weld umCE roomCE chwaer fi te . |
| IM should.2S.CONDIT PRON.2S see.NONFIN IM room sister PRON.1S then | ||
| oh.IM unk you.PRON.2S see.V.INFIN+SM um.IM room.N.SG sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM be.IM | ||
| oh you should see my sister's room then | ||
| 650 | LUN | +" yeahCE # wnaethon ni weld un do am oneE thousandE fiftyE . |
| yeah do.1PL.PAST PRON.1PL see.NONFIN one yes for one thousand fifty | ||
| yeah.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM one.NUM roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST for.PREP one.PRON.SG thousand.NUM fifty.NUM | ||
| "yes, we saw one, didn't we, for one thousand and fifty" | ||
| 689 | LUN | soCE wedyn wnaeth o weld un arall (y)ma o_kCE # un armyCE (y)ma iawn . |
| so then do.3S.PAST PRON.3SM see.NONFIN one other here o_k one army here right | ||
| so.ADV afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP see.V.INFIN+SM one.NUM other.ADJ here.ADV OK.IM one.NUM army.N.SG here.ADV OK.ADV | ||
| so then he saw this other one ok, an army one, right | ||
| 698 | LUN | xx weld o yeahCE . |
| see.NONFIN PRON.3SM yeah | ||
| see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| [...] saw it, yeah | ||
| 699 | LUN | wnes i weld un yn magazineCE yeahCE . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN one in magazine yeah | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM one.NUM PRT magazine.N.SG yeah.ADV | ||
| I saw one in the magazine, yeah | ||
| 736 | LUN | a wedyn ti mynd yn_ôl wedyn # i weld os ti (y)n gwybod dy signsCE a # pethau fel (yn)a . |
| and then PRON.2S go.NONFIN back then to see.NONFIN if PRON.2S PRT know.NONFIN POSS.2S signs and things like there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN back.ADV afterwards.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S sign.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| and then you have to go back to see if you know your signs and things like that | ||
| 868 | BTI | be fath â reflectorE thingE neu (rhy)wbeth # i [/] # i nhw weld chdi ? |
| what kind with reflector thing or something to to PRON.3PL see.NONFIN PRON.2S | ||
| what.INT type.N.F.SG+SM as.PREP reflector.N.SG thing.N.SG or.CONJ something.N.M.SG to.PREP to.PREP they.PRON.3P see.V.INFIN+SM you.PRON.2S | ||
| what like a reflector thing or something for them to see you? | ||
| 1104 | BTI | +< yeahCE # justCE sbïa ar y internetE i weld . |
| yeah just look.2S.IMPER on DET internet to see.NONFIN | ||
| yeah.ADV just.ADV look.V.2S.IMPER on.PREP the.DET.DEF unk to.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| yeah just look on the internet to see |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly