©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 116 | LUN | +" o_kCE ti angen dechrau (a)studio wan o_kCE . |
| o_k PRON.2S need start.NONFIN study.NONFIN now o_k | ||
| OK.IM you.PRON.2S need.N.M.SG beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN study.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM OK.IM | ||
| "ok, you need to start studying now, ok" | ||
| 116 | LUN | +" o_kCE ti angen dechrau (a)studio wan o_kCE . |
| o_k PRON.2S need start.NONFIN study.NONFIN now o_k | ||
| OK.IM you.PRON.2S need.N.M.SG beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN study.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM OK.IM | ||
| "ok, you need to start studying now, ok" | ||
| 124 | LUN | +" o_kCE (a)studio wan (a)studio . |
| o_k study.NONFIN now study.NONFIN | ||
| OK.IM study.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM study.V.INFIN | ||
| "ok, study now, study" | ||
| 178 | BTI | &m ughCE o_kCE . |
| ugh.IM OK.IM | ||
| 206 | LUN | fath â # o_kCE ti roi cannwyll yn gwaelod yeahCE # a roid y chocolateCE yn topCE . |
| kind with o_k PRON.2S put.NONFIN candle in bottom yeah and put.NONFIN DET chocolate in top | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ OK.IM you.PRON.2S give.V.INFIN+SM candle.N.F.SG PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG yeah.ADV and.CONJ give.V.INFIN+SM the.DET.DEF chocolate.N.SG PRT top.N.SG | ||
| like ok, you put a candle in the bottom, yeah, and put the chocolate in the top | ||
| 222 | LUN | (o)_kCE . |
| OK.IM | ||
| 276 | LUN | +" o_kCE wna i wneud un i chdi . |
| o_k do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN one for PRON.2S | ||
| OK.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP you.PRON.2S | ||
| ok I'll make you one | ||
| 278 | LUN | +" ohCE iawn o_kCE thenE . |
| IM right o_k then | ||
| oh.IM OK.ADV OK.IM then.ADV | ||
| "oh right ok then" | ||
| 279 | LUN | wnes i fynd arno fo o_kCE . |
| do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN on.3SM PRON.3SM o_k | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S OK.IM | ||
| I went on it, right | ||
| 281 | LUN | a (peta)sa [?] chdi gweld pethau mae (we)di sgwennu o_kCE . |
| and if_be.2S.CONDIT PRON.2S see.NONFIN things be.3S.PRES PRT.PAST write.NONFIN o_k | ||
| and.CONJ unk you.PRON.2S see.V.INFIN things.N.M.PL be.V.3S.PRES after.PREP write.V.INFIN OK.IM | ||
| and if you saw the things he's written, ok | ||
| 289 | LUN | +< umCE Candy_GirlCE o_kCE . |
| um.IM name OK.IM | ||
| 298 | LUN | xx mynd umCE matesCE ["] o_kCE umCE . |
| go.NONFIN IM mates o_k IM | ||
| go.V.INFIN um.IM unk OK.IM um.IM | ||
| [...] went um, "mates" ok, um | ||
| 310 | LUN | o_kCE +" . |
| OK.IM | ||
| 322 | LUN | o_kCE +" . |
| OK.IM | ||
| 333 | LUN | +< a wedyn umCE # o'ch chdi (y)n mynd i lluniau fi o_kCE . |
| and then IM be.2S.IMP PRON.2S PRT go.NONFIN to pictures PRON.1S o_k | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM unk you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP pictures.N.M.PL I.PRON.1S+SM OK.IM | ||
| and then you went to my pictures, ok | ||
| 335 | LUN | ac justCE DylanCE a fi eto o_kCE . |
| and just Dylan and PRON.1S again o_k | ||
| and.CONJ just.ADV name and.CONJ I.PRON.1S+SM again.ADV OK.IM | ||
| and just Dylan and me again, ok | ||
| 354 | LUN | ohCE commentE ["] o_kCE # whichE oedd yn save_ioE+C fi o_kCE . |
| IM comment o_k which be.3S.IMP PRT save.NONFIN PRON.1S o_k | ||
| oh.IM comment.N.SG OK.IM which.REL be.V.3S.IMPERF PRT save.V.INFIN I.PRON.1S+SM OK.IM | ||
| oh "comment" ok, which saved me, ok | ||
| 354 | LUN | ohCE commentE ["] o_kCE # whichE oedd yn save_ioE+C fi o_kCE . |
| IM comment o_k which be.3S.IMP PRT save.NONFIN PRON.1S o_k | ||
| oh.IM comment.N.SG OK.IM which.REL be.V.3S.IMPERF PRT save.V.INFIN I.PRON.1S+SM OK.IM | ||
| oh "comment" ok, which saved me, ok | ||
| 394 | LUN | +" o_kCE ta_raCE . |
| o_k bye | ||
| OK.IM unk | ||
| "ok bye" | ||
| 403 | LUN | +" o_kCE youE xx queerE . |
| OK.IM you.PRON.SUB.2SP queer.ADJ | ||
| 408 | LUN | +" o_kCE fineE te . |
| o_k fine then | ||
| OK.IM fine.N.SG be.IM | ||
| ok fine then | ||
| 428 | LUN | dw (ddi)m yn bod yn evilE o_kCE . |
| be.1S.PRES NEG PRT be.NONFIN PRT evil o_k | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be.V.INFIN PRT evil.ADJ OK.IM | ||
| I'm not being evil ok | ||
| 432 | LUN | butE mae (y)n brightE o_kCE . |
| but be.3S.PRES PRT bright o_k | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT bright.ADJ OK.IM | ||
| but it's bright, ok | ||
| 433 | LUN | <mae like@s:eng> [///] mae (y)r to iawn # a (fa)th â # wal [//] # tri wal o_kCE # yn flashyE pinkCE iawn . |
| be.3S.PRES like be.3S.PRES DET ceiling right and kind of wall three.M wall o_k PRT flashy pink right | ||
| be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF roof.N.M.SG OK.ADV and.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP wall.N.F.SG three.NUM.M wall.N.F.SG OK.IM PRT flashy.ADJ pink.N.SG OK.ADV | ||
| the ceiling, right, and, like, three walls, ok, are flashy pink, right | ||
| 464 | LUN | o'n i (fa)th â # o_kCE ["] . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with o_k | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ OK.IM | ||
| I was like "ok" | ||
| 572 | LUN | +" ahCE iawn o_kCE thenE . |
| IM right o_k then | ||
| ah.IM OK.ADV OK.IM then.ADV | ||
| "ah right, ok then" | ||
| 605 | LUN | ddoe o_kCE wnaeth # licenceCE fi ddod trwodd iawn . |
| yesterday o_k do.1S.PAST licence PRON.1S come.NONFIN through right | ||
| yesterday.ADV OK.IM do.V.3S.PAST+SM licence.N.SG I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM unk OK.ADV | ||
| yesterday ok my licence came through, right | ||
| 617 | LUN | +" ohCE iawn o_kCE thenE iawn . |
| IM right o_k then right | ||
| oh.IM OK.ADV OK.IM then.ADV OK.ADV | ||
| "oh right, ok then, fine" | ||
| 630 | LUN | +" o_kCE thenE dw (ddi)m meindio . |
| o_k then be.1S.PRES NEG mind.NONFIN | ||
| OK.IM then.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM mind.V.INFIN | ||
| "ok then, I don't mind" | ||
| 669 | LUN | ac o'n i (we)di gweld un reallyE niceCE o_kCE . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN one really nice o_k | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN one.NUM real.ADJ+ADV nice.ADJ OK.IM | ||
| and I'd seen a really nice one, ok | ||
| 674 | LUN | soCE oedd hwnna (di)m ond thirty_fiveE quidE o_kCE . |
| so be.3S.IMP that NEG but thirty_five quid o_k | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ unk quid.N.SG OK.IM | ||
| so that was only thirty-five quid ok | ||
| 689 | LUN | soCE wedyn wnaeth o weld un arall (y)ma o_kCE # un armyCE (y)ma iawn . |
| so then do.3S.PAST PRON.3SM see.NONFIN one other here o_k one army here right | ||
| so.ADV afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP see.V.INFIN+SM one.NUM other.ADJ here.ADV OK.IM one.NUM army.N.SG here.ADV OK.ADV | ||
| so then he saw this other one ok, an army one, right | ||
| 697 | LUN | +" mmmCE o_kCE thenE . |
| mmm.IM OK.IM then.ADV | ||
| 814 | LUN | ac o'n i (fa)th â o_kCE ["] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with o_k | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ OK.IM | ||
| and I was like "ok" | ||
| 871 | LUN | na xx (y)r actualE helmetCE o_kCE os ti sticio (rhy)wbeth stuckCE yno fo mae (y)na likeE +// . |
| no DET actual helmet o_k if PRON.2S stick.NONFIN something stuck in.3SM PRON.3SM be.3S.PRES there like | ||
| no.ADV the.DET.DEF actual.ADJ helmet.N.SG OK.IM if.CONJ you.PRON.2S stick.V.INFIN something.N.M.SG stuck.AV.PAST there.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES there.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| no [...] the actual helmet ok, if you stick something stuck to it, there's, like... | ||
| 890 | LUN | wellCE oedd o (y)n dod allan o turningE junctionE o_kCE . |
| well be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN out of turning junction o_k | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk junction.N.SG OK.IM | ||
| well it was coming out of a junction turning, ok | ||
| 927 | BTI | o'n i fath â o_kCE ["] . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with o_k | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ OK.IM | ||
| I was like "ok" | ||
| 1066 | LUN | soCE wedyn # o'n i (y)n disgwyl fo fod likeE &θ sevenE hundredE quidE whateverE i fynd ar holidaysCE sixE hundredE ella o_kCE . |
| so then be.1S.IMP PRON.1S PRT expect.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN like seven hundred quid whatever to go.NONFIN on holidays six hundred perhaps ok | ||
| so.ADV afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM like.CONJ seven.NUM hundred.NUM quid.N.SG whatever.REL to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP holiday.N.SG+PL six.NUM hundred.NUM maybe.ADV OK.IM | ||
| so the, I was expecting it to be, like, seven hundred quid, whatever, to go on holidays, six hundred perhaps ok | ||
| 1076 | BTI | na [?] o_kCE &=laugh . |
| no o_k | ||
| no.ADV OK.IM | ||
| no, ok | ||
| 1120 | LUN | ohCE mamCE fi (y)n annoy_oE+C fi heddiw (y)ma o_kCE . |
| IM mum PRON.1S PRT annoy.NONFIN PRON.1S today here o_k | ||
| oh.IM mam.N.SG I.PRON.1S+SM PRT annoy.V.INFIN I.PRON.1S+SM today.ADV here.ADV OK.IM | ||
| oh my mum was annoying me today, ok | ||
| 1123 | LUN | +" dos allan o_kCE . |
| go.2S.IMPER out o_k | ||
| go.V.2S.IMPER out.ADV OK.IM | ||
| "get out, OK" | ||
| 1139 | LUN | dyma fi (y)n mynd lawr o_kCE . |
| here PRON.1S PRT go.NONFIN down o_k | ||
| this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN down.ADV OK.IM | ||
| I went down, ok |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly