©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | BTI | yeahCE oedd hi am gael hynna o_blaen oedd ond +.. . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SF for get.NONFIN that before be.3S.IMP but | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S for.PREP get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP before.ADV be.V.3S.IMPERF but.CONJ | ||
| yes, she was going to get that before, wasn't she, but... | ||
| 13 | LUN | mae (y)n deud hynna bob tro . |
| be.3S.PRES PRT say.NONFIN that every turn | ||
| be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| she says that every time | ||
| 47 | LUN | o'n i (ddi)m yn gwybod hynna o_blaen . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN that before | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP before.ADV | ||
| I didn't know that before | ||
| 67 | LUN | <dw i (y)n hate_ioE+C (hyn)na yeahCE> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT hate that yeah | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN that.PRON.DEM.SP yeah.ADV | ||
| I hate that, yeah | ||
| 129 | BTI | &m # wnes i totallyE [?] ddim meddwl am hynna [=! laughs] . |
| do.1S.PAST PRON.1S totally NEG think.NONFIN about that | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV not.ADV+SM think.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| I totally didn't think about that | ||
| 211 | LUN | +< xx oohCE (ba)sen ni (we)di gallu wneud hynna heno (y)ma . |
| IM be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT.PAST can.NONFIN do.NONFIN that tonight here | ||
| ooh.IM be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P after.PREP be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP tonight.ADV here.ADV | ||
| [...] ooh, we could have done that tonight | ||
| 258 | BTI | +" ti (ddi)m yn sylwi hynna ? |
| PRON.2S NEG PRT notice.NONFIN that | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT notice.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| "haven't you noticed that | ||
| 349 | LUN | +" ohCE mae hynna (y)n iawn anywayE yeahCE . |
| IM be.3S.PRES that PRT right anyway yeah | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV anyway.ADV yeah.ADV | ||
| "oh that's ok anyway, yeah" | ||
| 405 | LUN | &=laugh wnes i (ddi)m deud hynna chwaith yeahCE &=laugh . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN that either yeah | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP neither.ADV yeah.ADV | ||
| I didn't say that either, you know | ||
| 603 | LUN | +< ohCE wnes i ffraeo efo mamCE fi am hynna ddoe . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S quarrel.NONFIN with mum PRON.1S about that yesterday | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S quarrel.V.INFIN with.PREP mam.N.SG I.PRON.1S+SM for.PREP that.PRON.DEM.SP yesterday.ADV | ||
| oh I quarrelled with my mum about that yesterday | ||
| 847 | LUN | ond (dy)dy brawd fi (ddi)m (y)n mynd arno fo hynna o faint anywayE . |
| but be.3S.PRES.NEG brother PRON.1S NEG PRT go.NONFIN on.3SM PRON.3SM that of quantity anyway | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.SP of.PREP size.N.M.SG+SM anyway.ADV | ||
| but my brother doesn't go on it that much anyway | ||
| 851 | LUN | a # mae hynna normallyE (y)n para fo (fa)th â # i fynd i LlanrugCE ac yn_ôl tua &x # chwech gwaith ella [?] . |
| and be.3S.PRES that normally PRT last.NONFIN PRON.3SM kind with to go.NONFIN to Llanrug and back about six time perhaps | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV PRT last.V.INFIN he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP name and.CONJ back.ADV towards.PREP six.NUM time.N.F.SG maybe.ADV | ||
| and that normally lasts him, like, to go to Llanrug and back about six times | ||
| 928 | BTI | ond [?] <dw meddwl> [/] dw meddwl bod hi (y)n gorod yfed # hynna o faint # neu rywbeth fel (yn)a iawn . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT must.NONFIN drink.NONFIN that of quantity or something like there right | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN drink.V.INFIN that.PRON.DEM.SP of.PREP size.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV OK.ADV | ||
| but I think she has to drink that much or something, right | ||
| 940 | LUN | +< &=laugh xx <imagine_ioE+C wneud hynna> [?] . |
| imagine.NONFIN do.NONFIN that | ||
| imagine.N.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| [...] imagine doing that | ||
| 960 | LUN | o'n i (y)n wneud hynna o_blaen yn sinkCE &=laugh . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN that before in sink | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP before.ADV PRT sink.V.INFIN | ||
| I did that before in the sink | ||
| 1103 | LUN | soCE ella bod o (y)n wneud senseCE am dau wythnos reallyE am hynna o faint yeahCE [?] . |
| so perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT do.NONFIN sense for two.M week really for that of quantity yeah | ||
| so.ADV maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM sense.N.SG for.PREP two.NUM.M week.N.F.SG real.ADJ+ADV for.PREP that.PRON.DEM.SP of.PREP size.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| so perhaps it makes sense for two weeks really for that much, yeah | ||
| 1107 | LUN | ond dw (ddi)m (y)n gwybod lle wna i gael hynna o faint o bres o chwaith . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN place do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN that of quantity of money from either | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP of.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S neither.ADV | ||
| but I don't know where I'll get that much money from either | ||
| 1145 | BTI | ohCE mae hynna reallyE annoyingE pan mae # dadCE chdi cymryd ochrau ughCE . |
| IM be.3S.PRES that really annoying when be.3S.PRES dad PRON.2S take.NONFIN sides IM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV annoy.V.PRESPART when.CONJ be.V.3S.PRES dad.N.SG you.PRON.2S take.V.INFIN sides.N.F.PL ugh.IM | ||
| oh that's really annoying, when your dad takes sides, ugh |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly