©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | LUN | apparentlyE mae (y)r ddynes efo rei reallyE niceCE yeahCE . |
| apparently be.3S.PRES DET woman with some really nice yeah | ||
| apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM with.PREP some.PRON+SM real.ADJ+ADV nice.ADJ yeah.ADV | ||
| apparently the woman's got really nice ones, yeah | ||
| 88 | BTI | na (a)chos ti gwybod yn # (fa)th â parentsE eveningsE (y)na # umCE pan dan ni (y)n mynd i siarad efo +/? |
| no because PRON.2S know.NONFIN in kind with parents evenings there IM when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN to speak.NONFIN with | ||
| no.ADV because.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN PRT type.N.F.SG+SM as.PREP parent.N.PL evenings.ADV there.ADV um.IM when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN with.PREP | ||
| no because you know at those, kind of, parents' evenings, um when we go to speak with... | ||
| 89 | LUN | ohCE oedd o efo bunchCE o papurau (y)n bob man <neu (ry)wbeth yeahCE> [?] . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM with bunch of papers in every place or something yeah | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP bunch.N.SG.[or].punch.SV.INFIN+SM of.PREP papers.N.M.PL in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| oh he had a bunch of papers everywhere or something, yeah? | ||
| 90 | BTI | +< yeahCE <oedd o> [///] <a gyd o> [///] doedd o (ddi)m efo # fath â dim # fath â recordsCE ni fath â pawb yn gael asCE neu rywbeth fel (yn)a yeahCE . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SM and all of be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG with kind with NEG kind with records PRON.1PL kind with everyone PRT get.NONFIN as or something like there yeah | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S and.CONJ joint.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM with.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ record.SV.INFIN+PL we.PRON.1P type.N.F.SG+SM as.PREP everyone.PRON PRT get.V.INFIN+SM a.DET.INDEF+PL.[or].ga.N.SG+SM+PL.[or].as.CONJ.[or].gas.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yeah.ADV | ||
| yes he...and all he...he didn't have, like, no like, records of ours, kind of everyone getting As or something like that, yeah | ||
| 92 | BTI | <oedd o> [//] gyd oedd o efo likeE # papur # a_pedwar a likeE sgriblo &m arno fo a stuffCE &=laugh . |
| be.3S.IMP PRON.3SM all be.3S.IMP PRON.3SM with like paper a_four and like scribble.NONFIN on.3SM PRON.3SM and stuff | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S joint.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP like.CONJ paper.N.M.SG unk and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN scribble.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| he...all he had was like A4 paper and, like, scribbling on it and stuff | ||
| 96 | LUN | <dw i (y)n ofn mynd efo fo ac yr adeg ges i> [?] xx # gwaetha fi # blwyddyn dwytha yeahCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT frightened go.NONFIN with PRON.3SM and DET period get.1S.PAST PRON.1S worst PRON.1S year previous yeah | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S and.CONJ the.DET.DEF time.N.F.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S bad.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM year.N.F.SG last.ADJ yeah.ADV | ||
| I'm scared to go with him, and the time I got my worst [..] last year, yeah | ||
| 152 | BTI | +" na (dy)dy hi (ddi)m yn ffrindiau efo HelenCE . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT friends with Helen | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP name | ||
| "no she's not friends with Helen" | ||
| 202 | LUN | &=gasp ti efo thingE i wneud fondueCE setCE ? |
| PRON.2S with thing to do.NONFIN fondue set | ||
| you.PRON.2S with.PREP thing.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM fondue.N.SG set.SV.INFIN | ||
| have you got a thing to make fondue set? | ||
| 269 | LUN | +" ti efo BeboCE ? |
| PRON.2S with Bebo | ||
| you.PRON.2S with.PREP name | ||
| "have you got a Bebo?" | ||
| 291 | LUN | efo likeE # &s circlesE gwyn a <malu cachu> [?] hyd_ddo fo iawn . |
| with like circles white and break.NONFIN shit over.3SM PRON.3SM right | ||
| with.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN unk white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM and.CONJ grind.V.INFIN shit.V.INFIN unk he.PRON.M.3S OK.ADV | ||
| with, like, white circles and shit over it, right | ||
| 377 | LUN | +" achos est ti i rugbyCE efo fo . |
| because go.2S.PAST PRON.2S to rugby with PRON.3SM | ||
| because.CONJ go.V.2S.PAST you.PRON.2S to.PREP rugby.N.SG with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| because you went to the rugby with him | ||
| 413 | BTI | umCE # a apparentlyE &m mae hi (we)di bod (y)n # peintio roomCE hi efo LauraCE . |
| IM and apparently be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT paint.NONFIN room PRON.3SF with Laura | ||
| um.IM and.CONJ apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT paint.V.INFIN room.N.SG she.PRON.F.3S with.PREP name | ||
| um and apparently she's been painting her room with Laura | ||
| 421 | BTI | oedd jeansCE hi (y)n totallyE skankE iawn efo likeE # gyd o dotsCE # paent arnyn nhw . |
| be.3S.IMP jeans PRON.3SF PRT totally skank right with like all of dots paint on.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3S.IMPERF jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL she.PRON.F.3S PRT total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV unk OK.ADV with.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN joint.ADJ+SM of.PREP dot.N.SG+PL.[or].tot.N.SG+SM+PL paint.N.M.SG on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| her jeans were totally skank, right, with, like, all paint dots on them | ||
| 481 | BTI | soCE # <oedd &n> [//] lwcus oedd GwenllianCE efo phoneCE hi . |
| so be.3S.IMP lucky be.3S.IMP Gwenllian with phone PRON.3SF | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF lucky.ADJ be.V.3S.IMPERF name with.PREP phone.N.SG she.PRON.F.3S | ||
| so luckily Gwenllian had her phone | ||
| 517 | LUN | achos mae efo gearsE a # thingysE fel (yn)a yeahCE . |
| because be.3S.PRES with gears and thingys like there yeah | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP gear.N.PL and.CONJ unk like.CONJ there.ADV yeah.ADV | ||
| because it's got gears and thingys like that, yeah | ||
| 528 | LUN | <mae (y)n> [//] fyset ti (y)n gallu gael un lean_ioE+C forwardCE efo # fiftyE c_cE engineCE yeahCE . |
| be.3S.PRES PRT be.2S.CONDIT PRON.2S PRT can.NONFIN get.NONFIN one lean.NONFIN forward with fifty c_c engine yeah | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN+SM one.NUM lean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM forward.ADJ with.PREP fifty.NUM unk engine.N.SG yeah.ADV | ||
| you could get a leaning forward one, with a fifty CC engine, yeah | ||
| 535 | LUN | yeahCE wellCE mae o efo un . |
| yeah well be.3S.PRES PRON.3SM with one | ||
| yeah.ADV well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP one.NUM | ||
| yes, well he's got one | ||
| 603 | LUN | +< ohCE wnes i ffraeo efo mamCE fi am hynna ddoe . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S quarrel.NONFIN with mum PRON.1S about that yesterday | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S quarrel.V.INFIN with.PREP mam.N.SG I.PRON.1S+SM for.PREP that.PRON.DEM.SP yesterday.ADV | ||
| oh I quarrelled with my mum about that yesterday | ||
| 688 | LUN | +" yeahCE wellCE mae raid chdi gael un efo paddingsCE . |
| yeah well be.3S.PRES necessity PRON.2S get.NONFIN one with paddings | ||
| yeah.ADV well.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM one.NUM with.PREP unk | ||
| "yeah well, you have to get one with paddings" | ||
| 700 | LUN | ac oedd o fath â # pinkCE tywyll iawn # efo blotchesE greyCE hyd_ddo fo . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM kind with pink dark right with blotches grey across.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP pink.N.SG dark.ADJ very.ADV with.PREP unk grey.ADJ unk he.PRON.M.3S | ||
| and it was like, dark pink, right, with grey blotches over it | ||
| 715 | LUN | butE # mae efo dragonCE [//] chineeCE dragonCE yeahCE ar y cefn . |
| but be.3S.PRES with dragon chinese dragon yeah on DET back | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP dragon.N.SG unk dragon.N.SG yeah.ADV on.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG | ||
| but it's got a chinese dragon, yeah, on the back | ||
| 729 | LUN | a wedyn # dw i (y)n gorod # mynd â cinio fi efo fi yeahCE . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN with lunch PRON.1S with PRON.1S yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP dinner.N.M.SG I.PRON.1S+SM with.PREP I.PRON.1S+SM yeah.ADV | ||
| and then I have to take my lunch with me, yeah | ||
| 754 | BTI | na [?] ti gwybod efo (y)r # thingsE oedd Heddlu_Gogledd_Cymru ar # tellyCE achos # umCE # bod nhw heb # roi warningCE am signsCE <neu (ry)wbeth> [?] yn BangorCE ? |
| no PRON.2S know.NONFIN with DET things be.3S.IMP North_Wales_Police on television because IM be.NONFIN PRON.3PL without put.NONFIN warning for signs or something in Bangor | ||
| no.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF thing.N.PL be.V.3S.IMPERF name on.PREP telly.N.SG because.CONJ um.IM be.V.INFIN they.PRON.3P without.PREP give.V.INFIN+SM unk for.PREP sign.N.SG+PL or.CONJ something.N.M.SG+SM in.PREP name | ||
| no you know the things North Wales Police were on telly for not giving a warning about the signs or something in Bangor? | ||
| 782 | BTI | <am y &s> [//] efo [?] thingE seiniau (y)na . |
| about DET with thing signs there | ||
| for.PREP the.DET.DEF with.PREP thing.N.SG sounds.N.F.PL there.ADV | ||
| with that signs thing | ||
| 858 | LUN | mmmCE # dw i efo blodyn yeahCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S with flower yeah | ||
| mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP flower.N.M.SG yeah.ADV | ||
| mmm, I've got a flower, yeah | ||
| 859 | LUN | a dw i efo # draig goch Cymru yeahCE [?] . |
| and be.1S.PRES PRON.1S with dragon red Wales yeah | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP dragon.N.F.SG red.ADJ+SM Wales.N.F.SG.PLACE yeah.ADV | ||
| and I've got Wales's red dragon, yeah | ||
| 939 | BTI | soCE o'n i (y)n meddwl o'n i (y)n gorod wneud fath â experimentE (y)ma efo RibenaCE <neu rywbeth # yn dreamE fi> [=! laugh] . |
| so be.3S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT must.NONFIN do.NONFIN kind with experiment here with Ribena or something in dream PRON.1S | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP experiment.N.SG here.ADV with.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP dream.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| so I thought I had to do, like, this experiment with Ribena or something in my dream! | ||
| 943 | BTI | oohCE ond ti gwybod efo &tɔf [/] y toffeeCE (y)ma iawn ? |
| IM but PRON.2S know.NONFIN with DET toffee here right | ||
| ooh.IM but.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF toffee.N.SG here.ADV OK.ADV | ||
| ooh, but you know with this toffee, right? | ||
| 957 | BTI | fath â pan # mae (y)n gael # ffrindiau i aros draw mae bob tro (y)n wneud potionsE efo pethau bathroomCE # i_gyd iawn . |
| kind with when be.3S.PRES PRT get.NONFIN friends to stay.NONFIN over be.3S.PRES every turn PRT do.NONFIN potions with things bathroom all right | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN+SM friends.N.M.PL to.PREP wait.V.INFIN yonder.ADV be.V.3S.PRES each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT make.V.INFIN+SM potion.N.PL with.PREP things.N.M.PL bathroom.N.SG all.ADJ very.ADV | ||
| like, when she has friends to stay over, she always makes potions with bathroom things, all of it, right | ||
| 963 | BTI | mae (we)di ail_llenwi fo efo dŵr neu (ry)wbeth . |
| be.3S.PRES PRT.PAST refill.NONFIN PRON.3SM with water or something | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP unk he.PRON.M.3S with.PREP water.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| she's refilled it with water or something | ||
| 990 | LUN | efo (y)r tooth_pasteE yn float_ioE+C ar topCE &=laugh . |
| with DET tooth_paste PRT float.NONFIN on top | ||
| with.PREP the.DET.DEF unk PRT float.V.INFIN on.PREP top.N.SG | ||
| with the tooth-paste floating on the top | ||
| 995 | BTI | a efo # talcumCE powderE iawn . |
| and with talcum powder right | ||
| and.CONJ with.PREP unk powder.N.SG OK.ADV | ||
| and with talcum powder, right | ||
| 1024 | BTI | ond (dy)dy taid fi dal methu umCE ## gael overE y thingE (y)na efo # cousinE AngharadCE wrth y barCE . |
| but be.3S.PRES.NEG grandfather PRON.1S still fail.NONFIN IM get.NONFIN over DET thing there with cousin Angharad by DET bar | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG grandfather.N.M.SG I.PRON.1S+SM continue.V.INFIN fail.V.INFIN um.IM get.V.INFIN+SM over.PREP.[or].over.ADV the.DET.DEF thing.N.SG there.ADV with.PREP cousin.N.SG name by.PREP the.DET.DEF bar.N.SG.[or].par.N.SG+SM | ||
| but my grandfather still can't get over that thing with Angharad's cousin by the bar | ||
| 1056 | BTI | achos oedd likeE y hen nain yn # canu <oedd o> [///] fath â efo headphonesE ar . |
| because be.3S.IMP like DET old grandmother PRT sing.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM kind of with headphones on | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF like.CONJ the.DET.DEF old.ADJ grandmother.N.F.SG PRT sing.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP headphone.N.PL.[or].headphones.N.PL on.PREP | ||
| because the, like, great grandmother was singing, like, with headphones on | ||
| 1062 | LUN | ahCE dw i fod i fynd ar holidaysCE efo BethCE iawn [?] blwyddyn nesa iawn . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN to go.NONFIN on holidays with Beth right year next right | ||
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP holiday.N.SG+PL with.PREP name OK.ADV year.N.F.SG next.ADJ.SUP OK.ADV | ||
| ah, I'm supposed to go on holidays with Beth, right, next year right | ||
| 1064 | LUN | ayeCE [?] # achos mae mamCE fi newydd talu am sgïo i fynd i ItalyE efo ysgol anywayE yeahCE . |
| aye because be.3S.PRES mum PRON.1S newly pay.NONFIN for ski.NONFIN to go.NONFIN to Italy with school anyway yeah | ||
| aye.N.SG because.CONJ be.V.3S.PRES mam.N.SG I.PRON.1S+SM new.ADJ pay.V.INFIN for.PREP unk to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name with.PREP school.N.F.SG anyway.ADV yeah.ADV | ||
| aye, because my mum has just paid for skiing to go to Italy with the school anyway, yeah | ||
| 1141 | LUN | +" pam ti (y)n mynd [?] yn boldCE efo dy fam ? |
| why PRON.2S PRT go.NONFIN PRT bold with POSS.2S mother | ||
| why?.ADV you.PRON.2S PRT go.V.INFIN PRT bold.ADJ with.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM | ||
| "why are you being impudent with your mother?" | ||
| 1195 | BTI | dw meddwl mae nhw dal efo newspaperE ynyn nhw ers tua <tri diwrnod actually@s:eng> [=! laugh] . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL still with newspaper in.3PL PRON.3PL since about three.M day actually | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P continue.V.INFIN with.PREP newspaper.N.SG unk they.PRON.3P since.PREP towards.PREP three.NUM.M day.N.M.SG actual.ADJ+ADV | ||
| I think they've still got newspaper in them since about three days ago actually |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly