©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | LUN | ond [?] wneith hi (ddi)m gael nhw . |
| but do.3S.NONPAST PRON.3SF NEG get.NONFIN PRON.3PL | ||
| but.CONJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM get.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| but she won't get them | ||
| 32 | BTI | ond dydy o ddim yeahCE . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG yeah | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM yeah.ADV | ||
| but it's not, yeah | ||
| 42 | LUN | o'n i (ddi)m yn gwybod <sut i roi (r)heina sti> [?] . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN how to put.NONFIN those know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP give.V.INFIN+SM those.PRON you_know.IM | ||
| I didn't know how to put those, you know. | ||
| 47 | LUN | o'n i (ddi)m yn gwybod hynna o_blaen . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN that before | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP before.ADV | ||
| I didn't know that before | ||
| 51 | LUN | ohCE yeahCE xx <dw (ddi)m yn> [/] <dw (ddi)m yn gallu> [//] dw (ddi)m +// . |
| IM yeah be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN be.1S.PRES NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM | ||
| oh yes [...] I don't...I can't...I don't... | ||
| 51 | LUN | ohCE yeahCE xx <dw (ddi)m yn> [/] <dw (ddi)m yn gallu> [//] dw (ddi)m +// . |
| IM yeah be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN be.1S.PRES NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM | ||
| oh yes [...] I don't...I can't...I don't... | ||
| 51 | LUN | ohCE yeahCE xx <dw (ddi)m yn> [/] <dw (ddi)m yn gallu> [//] dw (ddi)m +// . |
| IM yeah be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN be.1S.PRES NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM | ||
| oh yes [...] I don't...I can't...I don't... | ||
| 52 | LUN | dw (ddi)m (gwy)bod dw i justCE ddim (y)n licio poemsE . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT like.NONFIN poems | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM PRT like.V.INFIN poem.N.PL | ||
| I don't know, I just don't like poems | ||
| 52 | LUN | dw (ddi)m (gwy)bod dw i justCE ddim (y)n licio poemsE . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT like.NONFIN poems | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM PRT like.V.INFIN poem.N.PL | ||
| I don't know, I just don't like poems | ||
| 55 | LUN | na dw (ddi)m yn dallt y rei Cymraeg chwaith . |
| no be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN DET some Welsh either | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN the.DET.DEF some.PREQ+SM Welsh.N.F.SG neither.ADV | ||
| no, I don't understand the Welsh ones either | ||
| 58 | LUN | dw (ddi)m yn dallt (r)heina chwaith yeahCE [?] . |
| be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN those either yeah | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN those.PRON neither.ADV yeah.ADV | ||
| I don't understand those ones either, yeah | ||
| 59 | LUN | a ti (y)n gwybod wnaeth o ddeud bod chdi (ddi)m yn gael wneud o (y)r fath â simpleCE wayE fath â sgwennu am un gynta wedyn llall wedyn <copïo rei> [?] ? |
| and PRON.2S PRT know.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S NEG PRT get.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM DET kind with simple way kind with write.NONFIN about one first then other then copy.NONFIN some | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.CONJ simple.ADJ way.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ write.V.INFIN for.PREP one.NUM first.ORD+SM afterwards.ADV other.PRON afterwards.ADV copy.V.INFIN some.PRON+SM | ||
| and you know he said you can't do it, like, the simple way, like write about one first, then the other, then copy some? | ||
| 79 | LUN | dw (ddi)m yn meindio gael c . |
| be.1S.PRES NEG PRT mind.NONFIN get.NONFIN c | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN get.V.INFIN+SM unk | ||
| I don't mind getting a C | ||
| 86 | LUN | dw (ddi)m yn licio fo yeahCE . |
| be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM yeah | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| I don't like him, yeah | ||
| 90 | BTI | +< yeahCE <oedd o> [///] <a gyd o> [///] doedd o (ddi)m efo # fath â dim # fath â recordsCE ni fath â pawb yn gael asCE neu rywbeth fel (yn)a yeahCE . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SM and all of be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG with kind with NEG kind with records PRON.1PL kind with everyone PRT get.NONFIN as or something like there yeah | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S and.CONJ joint.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM with.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ record.SV.INFIN+PL we.PRON.1P type.N.F.SG+SM as.PREP everyone.PRON PRT get.V.INFIN+SM a.DET.INDEF+PL.[or].ga.N.SG+SM+PL.[or].as.CONJ.[or].gas.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yeah.ADV | ||
| yes he...and all he...he didn't have, like, no like, records of ours, kind of everyone getting As or something like that, yeah | ||
| 95 | LUN | &d do'n i (ddi)m hefo dadCE fi tro (y)na actuallyE . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG with dad PRON.1S turn there actually | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP+H dad.N.SG I.PRON.1S+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER there.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| I wasn't with my dad that time actually | ||
| 98 | LUN | ac o'n i (ddi)m hefo fo diolch i Dduw yeahCE . |
| and be.1S.IMP PRON.1S NEG with PRON.3SM thank.NONFIN to God yeah | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP+H he.PRON.M.3S thank.V.INFIN to.PREP name yeah.ADV | ||
| and I wasn't with him, thank God, yeah | ||
| 117 | LUN | &=laugh # na # xx fedra i ddim . |
| no can.1S.NONPAST PRON.1S NEG | ||
| no.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| "no I can't" | ||
| 120 | LUN | a ti gwybod pan ti (ddi)m yn y moodE ti justCE ddim yn mynd i (a)studio anywayE . |
| and PRON.2S know.NONFIN when PRON.2S NEG PRT DET mood PRON.2S just NEG PRT go.NONFIN to study.NONFIN anyway | ||
| and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN when.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF mood.N.SG you.PRON.2S just.ADV not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN anyway.ADV | ||
| and you know, when you're not in the mood, you're just not going to study anyway | ||
| 120 | LUN | a ti gwybod pan ti (ddi)m yn y moodE ti justCE ddim yn mynd i (a)studio anywayE . |
| and PRON.2S know.NONFIN when PRON.2S NEG PRT DET mood PRON.2S just NEG PRT go.NONFIN to study.NONFIN anyway | ||
| and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN when.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF mood.N.SG you.PRON.2S just.ADV not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN anyway.ADV | ||
| and you know, when you're not in the mood, you're just not going to study anyway | ||
| 127 | LUN | +" gynno fi (ddi)m (a)mynedd . |
| with.1S PRON.1S NEG patience | ||
| with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV+SM patience.N.M.SG | ||
| I haven't got the patience | ||
| 128 | BTI | dw i justCE ddim yn +// . |
| be.1S PRES PRON.1S just NEG PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| I'm just not... | ||
| 129 | BTI | &m # wnes i totallyE [?] ddim meddwl am hynna [=! laughs] . |
| do.1S.PAST PRON.1S totally NEG think.NONFIN about that | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV not.ADV+SM think.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| I totally didn't think about that | ||
| 148 | BTI | +" o'n i meddwl o chdi (ddi)m yn licio hi . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S NEG PRT like.NONFIN PRON.3SF | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN of.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| "I thought you didn't like her" | ||
| 152 | BTI | +" na (dy)dy hi (ddi)m yn ffrindiau efo HelenCE . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT friends with Helen | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP name | ||
| "no she's not friends with Helen" | ||
| 156 | BTI | ond dw (ddi)m yn gwybod pam . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN why | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV | ||
| but I don't know why | ||
| 180 | LUN | fedri di (ddi)m gael te du . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG get.NONFIN tea black | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM get.V.INFIN+SM tea.N.M.SG black.ADJ | ||
| you can't get black tea | ||
| 190 | BTI | oedd hi (ddi)m yn cadw ar y thingE . |
| be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT keep.NONFIN on DET thing | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT keep.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| she wasn't keeping on the thing | ||
| 210 | BTI | oohCE na <gynno fi (ddi)m hwnna> [?] . |
| IM no with.1S PRON.1S NEG that | ||
| ooh.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM that.ADJ.DEM.M.SG | ||
| ooh, no I haven't got that | ||
| 258 | BTI | +" ti (ddi)m yn sylwi hynna ? |
| PRON.2S NEG PRT notice.NONFIN that | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT notice.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| "haven't you noticed that | ||
| 274 | LUN | +" na na (doe)s gynna i (ddi)m (a)mynedd yeahCE . |
| no no be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG patience yeah | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP not.ADV+SM patience.N.M.SG yeah.ADV | ||
| "no I haven't got the patience, yeah" | ||
| 303 | BTI | ella ta dyna pam oedd [//] wnaeth DylanCE ddim text_ioE+C chdi nôl <neu (ry)wbeth> [?] . |
| perhaps PRT there why be.3S.IMP do.3S.PAST Dylan NEG text.NONFIN PRON.2S back or something | ||
| maybe.ADV be.IM that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF do.V.3S.PAST+SM name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM text.SV.INFIN you.PRON.2S fetch.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| maybe that's why Dylan didn't text you back or something | ||
| 331 | LUN | na dw (ddi)m (y)n gwybod sut i . |
| no be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how to | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP | ||
| no I don't know how to | ||
| 364 | LUN | achos wedyn mae (y)n profi i bobl mai ddim fi sy (we)di wneud o anywayE . |
| because then be.3S.PRES PRT prove.NONFIN to people PRT NEG PRON.1S be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM anyway | ||
| because.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT examine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN to.PREP people.N.F.SG+SM that_it_is.CONJ.FOCUS nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S anyway.ADV | ||
| because it proves to people that I'm not the one who did it anyway | ||
| 375 | LUN | wedyn [?] o'n i (fa)th â oedd gynna fi ddim fo yeahCE . |
| then be.1S.IMP PRON.1S kind with be.3S.IMP with.1S PRON.1S NEG PRON.3SM yeah | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| then I was like, I didn't have it, yeah | ||
| 385 | LUN | +" na dw (ddi)m yn meddwl . |
| no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| "no, I don't think so" | ||
| 398 | LUN | wnaeth o (ddi)m text_ioE+C fi nôl yeahCE . |
| do.3S.PAST PRON.3SM NEG text.NONFIN PRON.1S back yeah | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM fetch.V.INFIN yeah.ADV | ||
| he didn't text me back, yeah | ||
| 405 | LUN | &=laugh wnes i (ddi)m deud hynna chwaith yeahCE &=laugh . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN that either yeah | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP neither.ADV yeah.ADV | ||
| I didn't say that either, you know | ||
| 426 | LUN | ddim (y)n wneud senseCE . |
| NEG PRT do.NONFIN sense | ||
| not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM sense.N.SG | ||
| it doesn't make sense | ||
| 428 | LUN | dw (ddi)m yn bod yn evilE o_kCE . |
| be.1S.PRES NEG PRT be.NONFIN PRT evil o_k | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be.V.INFIN PRT evil.ADJ OK.IM | ||
| I'm not being evil ok | ||
| 444 | BTI | achos # (dy)dy o (ddi)m yn badE yeahCE . |
| because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT bad yeah | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ yeah.ADV | ||
| because it's not bad, yeah | ||
| 479 | BTI | a wedyn # erCE # oedd gynnyn nhw (ddi)m pres ar_ôl # i [/] i ddod allan o (y)r parkingE groundCE . |
| and then IM be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL NEG money left to to come.NONFIN out of DET parking ground | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P not.ADV+SM money.N.M.SG after.PREP to.PREP to.PREP come.V.INFIN+SM out.ADV of.PREP the.DET.DEF park.N.SG+ASV grind.V.PAST+P.[or].ground.SV.INFIN | ||
| and then, er they didn't have any money left to come out of the parking ground | ||
| 512 | LUN | na dw (ddi)m yn gwybod xx (y)n iawn # os dw i isio likeE scooterCE mopedCE yeahCE ta dw i isio likeE motorbikeCE leanyE lawr yeahCE . |
| no be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRT right if be.1S.PRES PRON.1S want like scooter moped yeah or be.1S.PRES PRON.1S want like motorbike leany down yeah | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ scooter.N.SG moped.N.SG yeah.ADV be.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ motorbike.N.SG unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| no, I don't know [...] exactly whether I want, like, a moped scooter yeah, or whether I want like a leaning down motorbike, yeah | ||
| 515 | LUN | butE <dw (ddi)m isio mynd &a> [//] dw (ddi)m isio likeE # wneud y testCE a ffaelio fo yeahCE . |
| but be.1S.PRES NEG want go.NONFIN be.1S.PRES NEG want like do.NONFIN DET test and fail.NONFIN PRON.3SM yeah | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF test.N.SG and.CONJ unk he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| but I don't want to, like, take the test and fail it, yeah | ||
| 515 | LUN | butE <dw (ddi)m isio mynd &a> [//] dw (ddi)m isio likeE # wneud y testCE a ffaelio fo yeahCE . |
| but be.1S.PRES NEG want go.NONFIN be.1S.PRES NEG want like do.NONFIN DET test and fail.NONFIN PRON.3SM yeah | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF test.N.SG and.CONJ unk he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| but I don't want to, like, take the test and fail it, yeah | ||
| 525 | BTI | yeahCE ti [/] ti (ddi)m fod i gael (r)heina thoughE . |
| yeah PRON.2S PRON.2S NEG be.NONFIN to get.NONFIN those though | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S you.PRON.2S not.ADV+SM be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN+SM those.PRON though.CONJ | ||
| yes, you're not supposed to get those though | ||
| 526 | BTI | <ti fod i &g> [///] o'n i meddwl o chdi (ddi)m [?] fod i cael (r)heina gynta a mopedsCE # gynta . |
| PRON.2S be.NONFIN to be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S NEG be.NONFIN to get.NONFIN those first and mopeds first | ||
| you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN of.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN those.PRON first.ORD+SM and.CONJ moped.N.SG+PL first.ORD+SM | ||
| I thought you weren't supposed to get those first, and mopeds first | ||
| 530 | LUN | asE longE asE bod o ddim yn # hundredE andE twenty_fiveE c_cE engineCE mae (y)n iawn . |
| as long as be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT hundred and twenty_five c_c engine be.3S.PRES PRT right | ||
| as.CONJ long.ADJ as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP hundred.NUM and.CONJ unk unk engine.N.SG be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| as long as it's not a hundred-and-twenty-five CC engine, it's alright | ||
| 546 | BTI | &=laugh na dw (ddi)m yn +.. . |
| no be.1S.PRES NEG PRT | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| no I don't... | ||
| 554 | LUN | ond ti (ddi)m yn gael <roi seat@s:eng> [?] xx . |
| but PRON.2S NEG PRT get.NONFIN put.NONFIN seat | ||
| but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM seat.N.SG | ||
| but you can't put a seat [...] | ||
| 570 | LUN | +" na dw (ddi)m isio dod i_fewn . |
| no be.1S.PRES NEG want come.NONFIN in | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG come.V.INFIN in.PREP | ||
| "no I don't want to come in" | ||
| 578 | BTI | dw dal (ddi)m yn gwybod be i gael i pobl Dolig sti neu # be i gael fy hun . |
| be.1S.PRES still NEG PRT know.NONFIN what to get.NONFIN for people Christmas know.2S or what to get.NONFIN POSS.1S self | ||
| be.V.1S.PRES continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP people.N.F.SG Christmas.N.M.SG you_know.IM or.CONJ what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG | ||
| I still don't know what to get people for Christmas, you know, or what to get myself | ||
| 581 | LUN | butE dw (ddi)m (gwyb)od . |
| but be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| but I don't know | ||
| 587 | BTI | (ddi)m [?] gael i neb arall . |
| NEG get.NONFIN PRON.1S nobody other | ||
| not.ADV+SM get.V.INFIN+SM to.PREP anyone.PRON other.ADJ | ||
| I'm not getting for anyone else | ||
| 589 | BTI | dw (ddi)m yn likeE # gwario lotCE +/ . |
| be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN spend.NONFIN lot | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.CONJ.[or].like.V.INFIN spend.V.INFIN lot.N.SG | ||
| I don't like spending a lot | ||
| 590 | LUN | +< ahCE [?] dw i (ddi)m yn rhoi llwyth o gardiau tro (y)ma . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT give.NONFIN load of cards turn here | ||
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP cards.N.F.PL+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| ah, I'm not giving loads of cards this time | ||
| 594 | BTI | erCE <dw i justCE> [//] gynno fi ddim pres yeahCE [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S just with.1S PRON.1S NEG money yeah | ||
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV+SM money.N.M.SG yeah.ADV | ||
| I don't have any money, yeah | ||
| 623 | LUN | +" dw i (ddi)m yn talu [=! laughs] . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT pay.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN | ||
| "I'm not paying" | ||
| 630 | LUN | +" o_kCE thenE dw (ddi)m meindio . |
| o_k then be.1S.PRES NEG mind.NONFIN | ||
| OK.IM then.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM mind.V.INFIN | ||
| "ok then, I don't mind" | ||
| 659 | LUN | +" na ti (ddi)m yn gwerthu un fi . |
| no PRON.2S NEG PRT sell.NONFIN one PRON.1S | ||
| no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT sell.V.INFIN one.NUM I.PRON.1S+SM | ||
| "no you're not selling mine" | ||
| 663 | LUN | ohCE iawn # os dan ni (ddi)m yn gwerthu un chdi dach chi dau yn mynd â mopedsCE chi (y)n y bore yeahCE i ysgol yeahCE . |
| IM right if be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT sell.NONFIN one PRON.2S be.2PL.PRES PRON.2PL two.M PRT go.NONFIN with mopeds PRON.2PL in DET morning yeah to school yeah | ||
| oh.IM OK.ADV if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT sell.V.INFIN one.NUM you.PRON.2S be.V.2P.PRES you.PRON.2P two.NUM.M PRT go.V.INFIN with.PREP moped.N.SG+PL you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG yeah.ADV to.PREP school.N.F.SG yeah.ADV | ||
| "oh right, if we don't sell yours, both of you are taking your mopeds in the morning, yeah, to school, yeah" | ||
| 675 | LUN | ond dw (ddi)m yn gwybod faint oedd y paddingCE thingysE . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how_much be.3S.IMP DET padding thingys | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk unk | ||
| but I don't know how much the padding thingys were | ||
| 683 | LUN | +" na(g) (y)dw dw i ddim . |
| NEG be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG | ||
| than.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| "no I don't" | ||
| 686 | LUN | +" soCE dw (ddi)m yn licio fo . |
| so be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| "so, I don't like it" | ||
| 692 | LUN | +< +" dw (ddi)m yn gael hwnna . |
| be.1S.PRES NEG PRT get.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I'm not having that | ||
| 704 | LUN | +" na dw (ddi)m yn meddwl . |
| no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| "no, I don't think so" | ||
| 737 | BTI | ti (ddi)m yn gorod gael # likeE theoryCE papur thenE ? |
| PRON.2S NEG PRT must.NONFIN get.NONFIN like theory paper then | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN get.V.INFIN+SM like.CONJ theory.N.SG paper.N.M.SG then.ADV | ||
| you don't have to have a, like, theory paper then? | ||
| 758 | BTI | dw (ddi)m &gɔ oedd (yn)a rywle . |
| be.1S.PRES NEG be.3S.IMP there somewhere | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV somewhere.N.M.SG+SM | ||
| I don't know, there was somewhere | ||
| 769 | BTI | ond # doedd o (ddi)m yn gwybod ta thirtyE oedd o . |
| but be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN PRT thirty be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM thirty.NUM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but he didn't know it was thirty | ||
| 784 | BTI | ond umCE # na dw (ddi)m yn meddwl . |
| but IM no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| but um, no I don't think so | ||
| 786 | BTI | dw (ddi)m yn cofio . |
| be.3S.PRES NEG PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember | ||
| 812 | LUN | +" dw i (ddi)m yn meddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| "I don't think so" | ||
| 829 | LUN | fath â # dw (ddi)m reallyE isio cerdded o SparCE # ar nos Wener # ben fy hun # pan mae (y)na likeE &lis [//] loadsE o # chavsE a # pobl roundCE bob man yeahCE . |
| kind with be.1S.PRES NEG really want walk.NONFIN from Spar on night Friday head POSS.1S self when be.3S.PRES there like loads of chavs and people round every place yeah | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG walk.V.INFIN from.PREP name on.PREP night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM head.N.M.SG+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV like.CONJ load.N.PL.[or].loads.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk and.CONJ people.N.F.SG round.ADJ each.PREQ+SM place.N.MF.SG yeah.ADV | ||
| like, I don't really want to walk from Spar on Friday night by myself, when there are, like, loads of chavs and people around everywhere, yeah | ||
| 839 | LUN | yeahCE (dy)dy o (ddi)m yn costio llawer sti . |
| yeah be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT cost.NONFIN lot know.2S | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT cost.V.INFIN many.QUAN you_know.IM | ||
| yeah, it doesn't cost a lot, you know | ||
| 845 | LUN | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 847 | LUN | ond (dy)dy brawd fi (ddi)m (y)n mynd arno fo hynna o faint anywayE . |
| but be.3S.PRES.NEG brother PRON.1S NEG PRT go.NONFIN on.3SM PRON.3SM that of quantity anyway | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.SP of.PREP size.N.M.SG+SM anyway.ADV | ||
| but my brother doesn't go on it that much anyway | ||
| 862 | LUN | a dw [//] ti (ddi)m yn gael roid dim_byd ar helmetCE [?] chdi . |
| and be.1S.PRES PRON.2S NEG PRT get.NONFIN put.NONFIN nothing on helmet PRON.2S | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM nothing.ADV on.PREP helmet.N.SG you.PRON.2S | ||
| and you're not allowed to put anything on your helmet | ||
| 869 | LUN | <dw (ddi)m isio un plaen> [?] . |
| be.1S.PRES NEG want one plain | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG one.NUM plain.ADJ | ||
| I don't want a plain one | ||
| 888 | LUN | na ddim fan (y)na oedd o . |
| no NEG place there be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| no.ADV not.ADV+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| no it wasn't there | ||
| 892 | LUN | a wnaeth hi (ddi)m gweld <yr eneth iawn> [?] . |
| and do.3S.PAST PRON.3SF NEG see.NONFIN DET girl right | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM see.V.INFIN the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM OK.ADV | ||
| and she didn't see the girl, right | ||
| 898 | LUN | <ahCE yeahCE ac umCE> [?] <oedd yr> [//] # os (ba)sai hi (ddi)m (we)di gwisgo helmetCE (ba)sai pen hi (we)di cael ei crush_oE+C toE bitsCE . |
| IM yeah and IM be.3S.IMP DET if be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT.PAST wear.NONFIN helmet be.3S.CONDIT head PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S crush.NONFIN to bits | ||
| ah.IM yeah.ADV and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF if.CONJ be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP dress.V.INFIN helmet.N.SG be.V.3S.PLUPERF head.N.M.SG she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S crush.SV.INFIN to.PREP bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL | ||
| ah yeah, and um, if she hadn't worn a helmet, her head would have been crushed to bits | ||
| 902 | LUN | (ba)sa chdi (ddi)m meddwl reallyE (ba)sai fo (y)n safio chdi o (y)r carCE thoughE na . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S NEG think.NONFIN really be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT save.NONFIN PRON.2S from DET car though no | ||
| be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM think.V.INFIN real.ADJ+ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT save.V.INFIN you.PRON.2S of.PREP the.DET.DEF car.N.SG though.CONJ no.ADV | ||
| you wouldn't think really that it would save you from the car though, no | ||
| 1007 | BTI | umCE wnaeth o (ddi)m mynd tan wnaeth o dechrau glawio . |
| IM do.3S.IMP PRON.3SM NEG go.NONFIN until do.3S.PAST PRON.3SM start.NONFIN rain.NONFIN | ||
| um.IM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM go.V.INFIN until.PREP do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S begin.V.INFIN rain.V.INFIN | ||
| um, it didn't go until it started raining | ||
| 1018 | BTI | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 1020 | LUN | yeahCE # dw (ddi)m yn gwybod os mae (y)n wneud deuddeg tan wyth ta (y)dy (y)n wneud pedwar tan wyth ta [?] be . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRT do.NONFIN twelve until eight or be.3S.PRES PRT do.NONFIN four.M until eight or what | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM twelve.NUM until.PREP eight.NUM be.IM be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM four.NUM.M until.PREP eight.NUM be.IM what.INT | ||
| yea, I don't know if she's doing twelve until eight or if she's doing four til eight or what | ||
| 1036 | BTI | ond oedd o [?] ddim tearsE yn dod allan . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM NEG tears PRT come.NONFIN out | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM tear.N.PL.[or].tears.N.PL PRT come.V.INFIN out.ADV | ||
| but there were no tears coming out | ||
| 1038 | LUN | ohCE GodE dw (ddi)m (y)n licio hwnna . |
| IM God be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN that | ||
| oh.IM name be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh God, I don't like that | ||
| 1060 | BTI | (ddi)m cofio be oedd hi (y)n canu . |
| NEG remember.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SF PRT sing.NONFIN | ||
| not.ADV+SM remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN | ||
| I don't remember what she was singing | ||
| 1072 | LUN | dw (ddi)m (y)n gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 1075 | LUN | yeahCE dw (ddi)m (y)n gwybod &=laugh . |
| yeah be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| yeah, I don't know | ||
| 1080 | BTI | na (ddi)m (y)n gwybod # hmmCE . |
| no NEG PRT know.NONFIN IM | ||
| no.ADV not.ADV+SM PRT know.V.INFIN hmm.IM | ||
| no I don't know, hm | ||
| 1092 | LUN | butE dw (ddi)m (y)n gwybod . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but I don't know | ||
| 1097 | LUN | dw (ddi)m (y)n gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 1106 | LUN | soCE dw (ddi)m (y)n gwybod . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so I don't know | ||
| 1107 | LUN | ond dw (ddi)m (y)n gwybod lle wna i gael hynna o faint o bres o chwaith . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN place do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN that of quantity of money from either | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP of.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S neither.ADV | ||
| but I don't know where I'll get that much money from either | ||
| 1116 | LUN | <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m yn prynu llawer . |
| be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG PRT buy.NONFIN lot | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT buy.V.INFIN many.QUAN | ||
| I don't buy a lot | ||
| 1116 | LUN | <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m yn prynu llawer . |
| be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG PRT buy.NONFIN lot | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT buy.V.INFIN many.QUAN | ||
| I don't buy a lot | ||
| 1126 | LUN | <pam ddim> [?] ? |
| why NEG | ||
| why?.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| why not? | ||
| 1143 | LUN | +" dw i ddim . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| "I'm not" | ||
| 1154 | BTI | achos # ers fi sbreinio ankleE fi dw (ddi)m yn cael wneud dim_byd na . |
| because since PRON.1S sprain.NONFIN ankle PRON.1S be.1S.PRES NEG PRT get.NONFIN do.NONFIN nothing no | ||
| because.CONJ since.PREP I.PRON.1S+SM unk ankle.N.SG I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV no.ADV | ||
| because since I sprained my ankle, I'm not allowed to do anything, no |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly