©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | GLE | oohCE <dw i (we)di> [/] dw i (we)di colli (y)r phoneCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S. PRT.PAST lose.NONFIN DET phone | ||
| ooh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| oh, I've lost the phone. | ||
| 3 | GLE | oohCE <dw i (we)di> [/] dw i (we)di colli (y)r phoneCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S. PRT.PAST lose.NONFIN DET phone | ||
| ooh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| oh, I've lost the phone. | ||
| 8 | GLE | achos: umCE # mae (y)r un (we)di torri . |
| because IM be.3S.PRES DET one PRT.PAST break.NONFIN | ||
| because.CONJ um.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM after.PREP break.V.INFIN | ||
| because mine's broken | ||
| 12 | GLE | umCE yn Tesco'sCE mae (y)r llun yna (we)di gael ei dynnu . |
| IM in Tesco''s be.3S.PRES DET picture there PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM take.NONFIN | ||
| um.IM in.PREP name be.V.3S.PRES the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S draw.V.INFIN+SM | ||
| that picture was taken at Tesco's | ||
| 22 | GLE | mae o (we)di fenthyg o iddo fi . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST borrow.NONFIN PRON.3SM to.1S PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP lend.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM | ||
| he's lent it to me. | ||
| 26 | GLE | +< o:hCE # dw i (y)n gwybod dw i (we)di gael hynna a +"/ . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN that and | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP and.CONJ | ||
| oh I know, I've had that: | ||
| 34 | GLE | dw i meddwl bod o (y)n ormod # yn enwedig # pan dw i (we)di bod (y)n talu insuranceCE bob mis . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT too_much PRT particular when be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT pay.NONFIN insurance every month | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP too_much.QUANT+SM PRT especially.ADJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT pay.V.INFIN insurance.N.SG each.PREQ+SM month.N.M.SG | ||
| I think it's too much, especially when I've been paying insurance every month. | ||
| 40 | GLE | +" naci dw i (we)di bod (y)n talu bob mis . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT pay.NONFIN every month | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT pay.V.INFIN each.PREQ+SM month.N.M.SG | ||
| "no, I've been paying every month" | ||
| 41 | GLE | +" a dw i (we)di bod (y)n wneud (y)n sureCE +// . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN PRT sure | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ | ||
| "and I've been making sure..." | ||
| 43 | GLE | +" (dy)dy hynna ddim yn helpu chdi os mae o (we)di torri . |
| be.3S.PRES.NEG that NEG PRT help.NONFIN PRON.2S if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST break.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT help.V.INFIN you.PRON.2S if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP break.V.INFIN | ||
| "that doesn't help you if it's broken." | ||
| 49 | RIS | +" mae (y)na rywun (we)di dwyn y phoneCE i . |
| be.3S.PRES there somebody PRT.PAST steal.NONFIN POSS.1S phone PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG to.PREP | ||
| "someone's stolen my phone." | ||
| 51 | RIS | (ba)sai waeth i chdi (we)di ddeud . |
| be.3S.CONDIT worse to PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF worse.ADJ.COMP+SM to.PREP you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| you might as well have said. | ||
| 73 | RIS | achos o'n i (we)di clywed <lotCE am> [//] # lotCE o bethau drwg am contractCE . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN lot about lot of things bad about contract | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN lot.N.SG for.PREP lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM bad.ADJ for.PREP contract.N.SG | ||
| because I'd heard a lot about...a lot of bad things about contract. | ||
| 82 | GLE | o_kCE dw i (we)di tynnu +.. . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST take.NONFIN | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP draw.V.INFIN | ||
| ok, I've taken... | ||
| 83 | GLE | yr unig peth os mae phoneCE i (we)di torri <a mae o &s> [///] # os mae o (we)di canu arno fo # fydda i (y)n drist # i weld y lluniau (y)n mynd . |
| DET only thing if be.3S.PRES phone PRON.1S PRT.PAST break.NONFIN and be.3S.PRES PRON.3SM if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST sing.NONFIN on.3SM PRON.3SM be.1S.FUT PRON.1S PRT sad to see.NONFIN DET pictures PRT go.NONFIN | ||
| the.DET.DEF only.PREQ thing.N.M.SG if.CONJ be.V.3S.PRES phone.N.SG to.PREP after.PREP break.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP sing.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT sad.ADJ+SM to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF pictures.N.M.PL PRT go.V.INFIN | ||
| the only thing, if my phone's broken, and it's...if it's done for, I'll be sad to see the photos go. | ||
| 83 | GLE | yr unig peth os mae phoneCE i (we)di torri <a mae o &s> [///] # os mae o (we)di canu arno fo # fydda i (y)n drist # i weld y lluniau (y)n mynd . |
| DET only thing if be.3S.PRES phone PRON.1S PRT.PAST break.NONFIN and be.3S.PRES PRON.3SM if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST sing.NONFIN on.3SM PRON.3SM be.1S.FUT PRON.1S PRT sad to see.NONFIN DET pictures PRT go.NONFIN | ||
| the.DET.DEF only.PREQ thing.N.M.SG if.CONJ be.V.3S.PRES phone.N.SG to.PREP after.PREP break.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP sing.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT sad.ADJ+SM to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF pictures.N.M.PL PRT go.V.INFIN | ||
| the only thing, if my phone's broken, and it's...if it's done for, I'll be sad to see the photos go. | ||
| 86 | GLE | ac umCE # mae nhw (we)di fynd de ond +.. . |
| and IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN TAG but | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN+SM be.IM+SM but.CONJ | ||
| and they've gone, haven't they. | ||
| 105 | RIS | +< ti (we)di ei adael o fan (y)na ohCE . |
| PRON.2S PRT.PAST POSS.3SM leave.NONFIN PRON.3SM place there IM | ||
| you.PRON.2S after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S leave.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV oh.IM | ||
| you've left it there? Oh. | ||
| 138 | RIS | ac umCE # oedden ni (we)di dysgu o (y)r llyfr fel hynna [?] le@5 ["] la@5 ["] a les@5 ["] . |
| and IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST learn.NONFIN from DET book like that le la and les | ||
| and.CONJ um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP teach.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG like.CONJ that.PRON.DEM.SP and.CONJ | ||
| and we'd learnt from the book, like "le", "la" and "les" . | ||
| 197 | GLE | achos mae hi (we)di mynd i gweithio mewn swyddfa yng Nghaerdydd de . |
| because be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN to work.NONFIN in office in Cardiff TAG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN in.PREP office.N.F.SG in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM be.IM+SM | ||
| because she's gone to work in an office in Cardiff, right. | ||
| 199 | GLE | a # deud y gwir # ers i (y)r phoneCE (y)ma dorri # dw i (we)di gael trafferth cysylltu efo hi . |
| and say.NONFIN DET truth since to DET phone here break.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN trouble contact.NONFIN with PRON.3SF | ||
| and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG since.PREP to.PREP the.DET.DEF phone.N.SG here.ADV break.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM trouble.N.MF.SG link.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| and to tell you the truth, since this phone broke, I've had problems contacting her. | ||
| 200 | GLE | a dw i (we)di gyrru ryw ## tair neu bedair e_bost iddi . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST send.NONFIN some three.F or four.F e_mail to.3SF | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP drive.V.INFIN some.PREQ+SM three.NUM.F or.CONJ four.NUM.F+SM email.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and I've sent her about three or four e-mails. | ||
| 207 | GLE | a (dy)dy (h)i (ddi)m (we)di cysylltu nôl (e)fo fi beth bynnag . |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT.PAST contact.NONFIN back with PRON.1S what ever | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP link.V.INFIN fetch.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| and she hasn't contacted me back anyway. | ||
| 225 | GLE | achos dw i (ddi)m (we)di clywed gen ti [?] ers oes . |
| because be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN from PRON.2S since age | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S since.PREP be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| because I haven't heard from her [?] for ages. | ||
| 247 | GLE | dw i (we)di clywed bod hyn (y)n ddigwydd . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN be.NONFIN this PRT happen | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN be.V.INFIN this.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN+SM | ||
| I've heard this happens. | ||
| 248 | GLE | dw i (ddi)m (we)di weld o de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| I haven't seen it, right. | ||
| 330 | GLE | +" a dyna pam mae (y)r hogan (y)na (we)di troi i_ffwrdd . |
| and there why be.3S.PRES DET girl there PRT.PAST turn.NONFIN away | ||
| and.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG there.ADV after.PREP turn.V.INFIN out.ADV | ||
| "and that's why that girl's turned away." | ||
| 343 | RIS | wedyn oedd o (we)di mynd fel hyn drwyddo fo (y)n_doedd . |
| then be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN like this through.3SM PRON.3SM be.3S.IMP.NEG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN like.CONJ this.PRON.DEM.SP through_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| then he'd gone like this through it, hadn't he. | ||
| 359 | RIS | ohCE # wyt ti (we)di weld o (y)n ddiweddar ? |
| IM be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM PRT recent | ||
| oh.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT recent.ADJ+SM | ||
| oh, have you seen him recently? | ||
| 360 | GLE | naddo dw i (ddi)m (we)di weld o ers (y)chydig . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM since a_little | ||
| no.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP a_little.QUAN | ||
| no, I haven't seen him for a while. | ||
| 365 | GLE | <ti (we)di> [/] ti (we)di weld JoanneCE ? |
| PRON.2S PRT.PAST PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN Joanne | ||
| you.PRON.2S after.PREP you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM name | ||
| have you...have you seen Joanne? | ||
| 365 | GLE | <ti (we)di> [/] ti (we)di weld JoanneCE ? |
| PRON.2S PRT.PAST PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN Joanne | ||
| you.PRON.2S after.PREP you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM name | ||
| have you...have you seen Joanne? | ||
| 380 | RIS | dw i (y)n meddwl mod i (we)di roi llyfr iddo fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN book to.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+NM to.PREP after.PREP give.V.INFIN+SM book.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I think I've lent him a book. | ||
| 391 | GLE | be sy (y)n bechod umCE [?] dw i (we)di gorffen y llyfr o'n i (y)n ddarllen . |
| what be.PRES.REL PRT pity IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST finish.NONFIN DET book be.1S.IMP PRON.1S PRT read.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN the.DET.DEF book.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN+SM | ||
| what's a shame is that I've finished that book I was reading. | ||
| 399 | GLE | <dw i (we)di> [/] dw i (we)di gorffen hi wan . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST finish.NONFIN PRON.3SF now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN she.PRON.F.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I've...I've finished it now. | ||
| 399 | GLE | <dw i (we)di> [/] dw i (we)di gorffen hi wan . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST finish.NONFIN PRON.3SF now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN she.PRON.F.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I've...I've finished it now. | ||
| 418 | GLE | dw (ddi)m (we)di ddarllen Jane_EyreCE ti weld . |
| be.1S.PRES NEG PRT.PAST read.NONFIN Jane_Eyre PRON.2S see.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP read.V.INFIN+SM name you.PRON.2S see.V.INFIN+SM | ||
| I haven't read Jane Eyre you see. | ||
| 421 | GLE | dw i (we)di clywed bod o (y)n dda . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT good | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM | ||
| I've heard that it's good. | ||
| 454 | GLE | achos dw (ddi)m (we)di ddarllen Jane_EyreCE . |
| because be.1S.PRES NEG PRT.PAST read.NONFIN Jane_Eyre | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP read.V.INFIN+SM name | ||
| because I haven't read Jane Eyre. | ||
| 457 | GLE | dw i (y)n gwybod mae nhw (we)di wneud cyfres # ar B_B_CCE wan . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN series on B_B_C now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM series.N.F.SG on.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I know they've just made a series on the BBC. | ||
| 465 | GLE | a mae nhw (we)di cloi hi ffwrdd yn yr atticCE . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST lock.NONFIN PRON.3SF away in DET attic | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP lock.V.INFIN she.PRON.F.3S way.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF attic.N.SG | ||
| and they've locked her away in the attic. | ||
| 466 | RIS | a mae nhw (we)di cloi hi ffwrdd <(y)n yr> [/] yn yr atticCE . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST lock PRON.3SF away in DET in DET attic | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP lock.V.INFIN she.PRON.F.3S way.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF attic.N.SG | ||
| and they've locked her away in the attic. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly