©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | GLE | ond +/ . |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 37 | RIS | +< ond sureCE bod o &m mewn printCE bach bach bach ar y gwaelod . |
| but sure be.NONFIN PRON.3SM in print small small small on DET bottom | ||
| but.CONJ sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP print.SV.INFIN small.ADJ small.ADJ small.ADJ on.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG | ||
| but it's probably in really small print at the bottom. | ||
| 57 | GLE | ond ## dw i meddwl bod o (y)n gallu mynd (y)n rightCE ddrud . |
| but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT can.NONFIN go.NONFIN PRT right expensive | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN PRT right.ADJ expensive.ADJ+SM | ||
| but I think it can get quite expensive. | ||
| 61 | GLE | a ti (di)m ond (y)n &da [//] talu ryw # dau_ddeg punt y mis . |
| and PRON.2S NEG but PRT pay.NONFIN some twenty pound DET month | ||
| and.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ PRT pay.V.INFIN some.PREQ+SM twenty.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG the.DET.DEF month.N.M.SG | ||
| and you're only paying about twenty pounds a month. | ||
| 62 | GLE | ond wedyn mae o (y)n mynd i_fyny . |
| but then be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN up | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN up.ADV | ||
| but then it goes up. | ||
| 77 | GLE | mae o (di)m ond yn un # fath â bricsen . |
| be.3S.PRES PRON.3SM NEG but PRT one kind with brick | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV but.CONJ PRT one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP brick.N.F.SG | ||
| it's only a phone like a brick. | ||
| 86 | GLE | ac umCE # mae nhw (we)di fynd de ond +.. . |
| and IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN TAG but | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN+SM be.IM+SM but.CONJ | ||
| and they've gone, haven't they. | ||
| 102 | GLE | ond (dy)dy &m magCE ddim yma nac (y)dy . |
| but be.3S.PRES.NEG bag.POSSD.1S NEG here NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG mag.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM here.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| but my bag isn't here, is it. | ||
| 108 | GLE | &=swallows &=raspberry &=clinks_glass &=swallows ond dw i (ddi)m (y)n meddwl (ba)sai pobl (y)n ddwyn fy magCE i . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT people PRT steal.NONFIN POSS.1S bag PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF people.N.F.SG PRT take.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S mag.N.SG to.PREP | ||
| but I don't think anyone would steal my bag. | ||
| 165 | GLE | ond mae nhw (y)n ateb o mewn ffordd +"/ . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT answer.NONFIN PRON.3SM in way | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT answer.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG | ||
| but they answer it in a way: | ||
| 215 | GLE | ond [?] # ti (y)n gwybod &də dw i (ddi)m (y)n ddeud bod [/] # bod (r)heina (y)n: e:rCE # jobsCE ddrwg na (di)m_byd felly ond +.. . |
| but PRON.2S PRT know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN those PRT IM jobs bad nor nothing thus but | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN+SM be.V.INFIN be.V.INFIN those.PRON PRT.[or].in.PREP er.IM job.N.SG+PL bad.ADJ+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV so.ADV but.CONJ | ||
| but you know, I'm not saying those are bad jobs or anything like that, but... | ||
| 215 | GLE | ond [?] # ti (y)n gwybod &də dw i (ddi)m (y)n ddeud bod [/] # bod (r)heina (y)n: e:rCE # jobsCE ddrwg na (di)m_byd felly ond +.. . |
| but PRON.2S PRT know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN those PRT IM jobs bad nor nothing thus but | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN+SM be.V.INFIN be.V.INFIN those.PRON PRT.[or].in.PREP er.IM job.N.SG+PL bad.ADJ+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV so.ADV but.CONJ | ||
| but you know, I'm not saying those are bad jobs or anything like that, but... | ||
| 216 | RIS | +< ond mae [/] mae nhw (y)n jobsCE rightCE dda ond +.. . |
| but be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT jobs right good but | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT job.N.SG+PL right.ADJ good.ADJ+SM but.CONJ | ||
| but they're quite good jobs, but... | ||
| 216 | RIS | +< ond mae [/] mae nhw (y)n jobsCE rightCE dda ond +.. . |
| but be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT jobs right good but | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT job.N.SG+PL right.ADJ good.ADJ+SM but.CONJ | ||
| but they're quite good jobs, but... | ||
| 217 | GLE | ond ti (y)n gwybod mae [/] mae llawer o (y)r bobl sy (y)n gweithio (y)na # dim i_gyd ond llawer ohonyn nhw # does (y)na (ddi)m gymeriad iddyn nhw . |
| but PRON.2S PRT know.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES many of DET people be.PRES.REL PRT work.NONFIN there NEG all but many of.3PL PRON.3PL be.3S.PRES.NEG there NEG character to.3PL PRON.3PL | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES many.QUAN of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN there.ADV nothing.N.M.SG all.ADJ but.CONJ many.QUAN from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM character.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| but you know, a lot of the people working there, not all of them, but a lot of them, there's no character to them. | ||
| 217 | GLE | ond ti (y)n gwybod mae [/] mae llawer o (y)r bobl sy (y)n gweithio (y)na # dim i_gyd ond llawer ohonyn nhw # does (y)na (ddi)m gymeriad iddyn nhw . |
| but PRON.2S PRT know.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES many of DET people be.PRES.REL PRT work.NONFIN there NEG all but many of.3PL PRON.3PL be.3S.PRES.NEG there NEG character to.3PL PRON.3PL | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES many.QUAN of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN there.ADV nothing.N.M.SG all.ADJ but.CONJ many.QUAN from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM character.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| but you know, a lot of the people working there, not all of them, but a lot of them, there's no character to them. | ||
| 220 | RIS | ond mae ManonCE yn rightCE peth (y)na thoughE [?] (y)n_dydy yn rightCE +"/ . |
| but be.3S.PRES Manon PRT right thing there though be.3S.PRES.NEG PRT right | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT right.ADJ thing.N.M.SG there.ADV though.CONJ be.V.3S.PRES.TAG PRT right.ADJ | ||
| but Manon is quite thingy though isn't she, quite: | ||
| 256 | GLE | <dw i (y)n weld o (y)n> [?] peth hunanol ond +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT thing selfish but | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP thing.N.M.SG unk but.CONJ | ||
| I see it as a selfish thing but... | ||
| 269 | RIS | ond ar computerE ar laptopE &fɛd [//] fedri di (ddi)m newid o . |
| but on computer on laptop can.2S.NONPAST PRON.2S NEG change.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ on.PREP computer.N.SG on.PREP unk be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM change.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but on a computer on a laptop, you can't change it. | ||
| 293 | RIS | ond aeth o i GlantafCE . |
| but go.3S.PAST PRON.3SM to Glantaf | ||
| but.CONJ go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S to.PREP name | ||
| but he went to Glantaf. | ||
| 298 | GLE | +" ond ti (y)n ddeud o i fi mewn ffordd +.. . |
| but PRON.2S PRT say.NONFIN PRON.3SM to PRON.1S in way | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP way.N.F.SG | ||
| "but to me you're saying it in a way..." | ||
| 311 | RIS | ond <o'n nhw (y)n> [///] # o'n i (ddi)m isio deud na ["] . |
| but be.3PL.IMP PRON.3PL PRT be.1S.IMP PRON.1S NEG want say.NONFIN no | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG say.V.INFIN no.ADV | ||
| but they were...I didn't want to say no. | ||
| 329 | GLE | +" ond ti (y)n mynd dros ben llestri . |
| but PRON.2S PRT go.NONFIN over top dishes | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN over.PREP+SM head.N.M.SG+SM vessel.N.M.PL | ||
| "but you go over the top." | ||
| 347 | GLE | <ohCE &bɛ> [//] # ohCE bechod ond mae o (y)n fawr . |
| IM IM pity but be.3S.PRES PRON.3SM PRT big | ||
| oh.IM oh.IM how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT big.ADJ+SM | ||
| oh, bless, but he is big. | ||
| 370 | GLE | ond [?] gawn ni weld gawn ni weld . |
| but get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN | ||
| but.CONJ get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| but we'll see, we'll see. | ||
| 377 | GLE | ond mae gen i rŵan . |
| but be.3S.PRES with PRON.1S now | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S now.ADV | ||
| but I have now. | ||
| 379 | RIS | ond [?] dw i isio text_ioE+C rhywbryd . |
| but be.1S.PRES PRON.1S want text.NONFIN sometime | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG text.SV.INFIN at_some_stage.ADV | ||
| but I want to text some time. | ||
| 383 | RIS | ond achos o'n i (y)n wneud peth arweinwyr cyfoed o'n i (y)n cael mynd (y)n_dôl pnawn dydd Sadwrn . |
| but because be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN thing leaders peer be.1S.IMP PRON.1S PRT get.NONFIN go.NINFIN back afternoon day Saturday | ||
| but.CONJ because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM thing.N.M.SG leaders.N.M.PL contemporary.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN go.V.INFIN unk afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| but because I was doing that peer learders thing, I could go back on Saturday afternoon. | ||
| 406 | GLE | ond (ba)swn i (ddi)m yn eistedd o flaen o trwy (y)r dydd . |
| but be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT sit.NONFIN of front PRON.3SM through DET day | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sit.V.INFIN of.PREP front.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| but I wouldn't sit in front of it all day. | ||
| 423 | RIS | ond mae hwn mae o (y)n # xx +/ . |
| but be.3S.PRES this be.3S.PRES PRON.3SM PRT | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| but this...it's [...] | ||
| 426 | RIS | ond o leia bod (y)na storyCE gall iddo fo . |
| but of least be.NONFIN there story sensible to.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM be.V.INFIN there.ADV story.N.SG be_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but at least it's got a proper story. | ||
| 430 | GLE | +< na ond os ti (y)n +.. . |
| no but if PRON.2S PRT | ||
| no.ADV but.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| no, but if you... | ||
| 439 | GLE | ia ond (dy)dy o (ddi)m yn rwtsh iddyn [?] nhw . |
| yes but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT rubbish to.3PL PRON.3PL | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| yes but it's not rubbish to them. | ||
| 448 | RIS | wellCE ia ond oedd Jane_EyreCE yr un cyfnod . |
| well yes but be.3S.IMP Jayne_Eyre DET one period | ||
| well.ADV yes.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF name the.DET.DEF one.NUM period.N.M.SG | ||
| well yes, but Jane Eyre was the same period. | ||
| 459 | GLE | ond # dw i byth yn cerdded fewn yn ganol (ry)wbeth . |
| but be.1S.PRES PRON.1S never PRT walk.NONFIN in in middle something | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT walk.V.INFIN in.PREP+SM PRT middle.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM | ||
| but I never walk in in the middle of something. | ||
| 461 | RIS | ohCE na # ond timod efo Jane_EyreCE mae gynna chdi # madE womanE inE theE atticCE yn [/] yn cuddio a mynd roundCE y tŷ (y)n lladd pobl a pethau felly . |
| IM no but know.2S with Jane_Eyre be.3S.PRES with.2S PRON.2S mad woman in the attic PRT PRT hide.NONFIN and go.NONFIN round DET house PRT kill.NONFIN people and things thus | ||
| oh.IM no.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES with.PREP name be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S mad.ADJ woman.N.SG in.PREP the.DET.DEF attic.N.SG PRT.[or].in.PREP PRT hide.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF house.N.M.SG PRT kill.V.INFIN people.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV | ||
| oh no, but you know, with Jane Eyre you have a mad woman in the attic hiding and going round the house killing people and stuff, like. | ||
| 472 | RIS | ond does neb arall yn cael . |
| but be.3S.PRES.NEG nobody other PRT get.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON other.ADJ PRT get.V.INFIN | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly