©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 38 | GLE | ia dyna be oedd o dyna be oedd o . |
| yes there what be.3S.IMP PRON.3SM there what be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| yes, that's what it was, that's what it was. | ||
| 38 | GLE | ia dyna be oedd o dyna be oedd o . |
| yes there what be.3S.IMP PRON.3SM there what be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| yes, that's what it was, that's what it was. | ||
| 45 | GLE | +" ohCE mi oedd o yn dy contractCE di . |
| IM PRT be.3S.IMP PRON.3SM in POSS.2S contract PRON.2S | ||
| oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S contract.SV.INFIN you.PRON.2S+SM | ||
| "oh, it was in your contract." | ||
| 69 | RIS | ac oedd pawb [?] (y)n deud +"/ . |
| and be.3S.IMP everyone PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT say.V.INFIN | ||
| and everyone said | ||
| 152 | RIS | be <oedd ei> [?] enw fo ? |
| what be.3S.IMP POSS.3SM name PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| what was his name? | ||
| 172 | RIS | do rightCE # a xx erCE <dw (ddi)m (gwyb)od> [?] erCE LisaCE neu rywbeth oedd ei henw hi . |
| yes right and IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN IM Lisa or something be.3S.IMP POSS.3SF name PRON.3SF | ||
| yes.ADV.PAST right.ADJ and.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN er.IM name or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S | ||
| yes right, and [...] er I don't know, her name was Lisa or something. | ||
| 173 | RIS | dw (ddi)m (y)n gwybod be oedd hi [//] peth (y)na . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SF thing there | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S thing.N.M.SG there.ADV | ||
| I don't know what she was what's it. | ||
| 180 | RIS | +< ac oedd o (y)n niceCE [?] +/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT nice | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| and it was nice... | ||
| 182 | RIS | ac oedd o (y)n union fel (yn)a . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT exact like there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT exact.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| and it was just like that. | ||
| 183 | GLE | faint oed oedd hi ? |
| how_many age be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| how_much.INT age.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| how old was she? | ||
| 186 | RIS | a (we)dyn oedd (y)na un arall yn # ifanc . |
| and then be.3S.IMP there one other PRT young | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM other.ADJ PRT young.ADJ | ||
| and then there was another one, a young one. | ||
| 331 | GLE | +" oedd hi (y)n mynd i siarad efo chdi . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN to speak.NONFIN with PRON.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| "she was just about to talk to you." | ||
| 332 | GLE | +" oedd o # fel (yn)a . |
| be.3S.IMP PRON.3SM like there | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| "it was...like that!" | ||
| 334 | RIS | (we)dyn <mi oedd o (y)n> [//] # oedd o (y)n edrych yn wyllt yna de . |
| then PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT wild there TAG | ||
| afterwards.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT wild.ADJ+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| then he was...he looked wild, you know. | ||
| 334 | RIS | (we)dyn <mi oedd o (y)n> [//] # oedd o (y)n edrych yn wyllt yna de . |
| then PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT wild there TAG | ||
| afterwards.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT wild.ADJ+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| then he was...he looked wild, you know. | ||
| 338 | RIS | a wedyn oedd ei wallt o +.. . |
| and then be.3S.IMP POSS.3SM hair PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S hair.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| and then his hair was... | ||
| 339 | RIS | dw meddwl xx fath â # oedd o (y)n boeth . |
| be.1S.PRES think.NONFIN kind with be.3S.IMP PRON.3SM PRT hot | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT hot.ADJ+SM | ||
| I think [...] like he was hot. | ||
| 341 | RIS | ac oedd ei wallt o (y)n chwysu . |
| and be.3S.IMP POSS.3SM hair PRON.3SM PRT sweat.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S hair.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT perspire.V.INFIN | ||
| and his hair was sweaty. | ||
| 343 | RIS | wedyn oedd o (we)di mynd fel hyn drwyddo fo (y)n_doedd . |
| then be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN like this through.3SM PRON.3SM be.3S.IMP.NEG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN like.CONJ this.PRON.DEM.SP through_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| then he'd gone like this through it, hadn't he. | ||
| 374 | GLE | achos oedd pobl o blaen yn mynd +"/ . |
| because be.3S.IMP people of front PRT go.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRT go.V.INFIN | ||
| because before people would go: | ||
| 386 | RIS | ac oedd pobl <(ddi)m (y)n> [?] cyrraedd tan # dydd Sul . |
| and be.3S.IMP people NEG PRT arrive until day Sunday | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG not.ADV+SM PRT arrive.V.INFIN until.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| and people weren't arriving until Sunday. | ||
| 387 | RIS | soCE oedd [?] genna i twenty_fourE hoursE i wastio . |
| so be.3S.IMP with.1S PRON.1S twenty_four hours to waste.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP unk hour.N.PL to.PREP unk | ||
| so I had twenty-four hours to waste. | ||
| 389 | RIS | oedd genna i (ddi)m_byd i wneud soCE +"/ . |
| be.3S.IMP with.1S PRON.1S nothing to do.NONFIN so | ||
| be.V.3S.IMPERF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| I had nothing to do, so: | ||
| 396 | GLE | ac oedd o (y)n un rightCE dew . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT one right fat | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT one.NUM right.ADJ fat.ADJ+SM | ||
| and it was quite big. | ||
| 397 | GLE | oedd o rywbeth fath â # <pedwar can> [=? pedair can] tudalen . |
| be.3S.IMP PRON.3SM something kind with four.M hundred page | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ four.NUM.M can.N.M.SG page.N.MF.SG | ||
| it was something like four hundred pages. | ||
| 448 | RIS | wellCE ia ond oedd Jane_EyreCE yr un cyfnod . |
| well yes but be.3S.IMP Jayne_Eyre DET one period | ||
| well.ADV yes.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF name the.DET.DEF one.NUM period.N.M.SG | ||
| well yes, but Jane Eyre was the same period. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly