BangorTalk

Siarad, robert2: 'nac'

6	GLE	na(c) (y)dy # fenthyg un y nghariad i ydw i .
		NEG be.3S.PRES borrow.NONFIN one POSS.1S love PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S
		PRT.NEG be.V.3S.PRES lend.V.INFIN+SM one.NUM my.ADJ.POSS.1S love.N.MF.SG+NM to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		no, I'm borrowing it from my boyfriend.
80	GLE	os mae honna [?] (y)n gael ei ddwyn # neu ti (y)n colli o (dy)dy o (ddi)m diwedd y byd nac (y)dy .
		if be.3S.PRES that PRT get.NONFIN POSS.3S steal.NONFIN or PRON.2S PRT lose.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG end DET world NEG be.3S.PRES
		if.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S take.V.INFIN+SM or.CONJ you.PRON.2S PRT lose.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM end.N.M.SG the.DET.DEF world.N.M.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES
		if that gets stolen, or if you loose it, it's not the end of the world, is it?
81	RIS	nac (y)dy .
		NEG be.3S.PRES
		PRT.NEG be.V.3S.PRES
		no, it's not.
102	GLE	ond (dy)dy &m magCE ddim yma nac (y)dy .
		but be.3S.PRES.NEG bag.POSSD.1S NEG here NEG be.3S.PRES
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG mag.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM here.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES
		but my bag isn't here, is it.
159	GLE	does (y)na (ddi)m cymeriad iddyn nhw nac oes ?
		be.3S.PRES.NEG there NEG character to.3PL PRON.3SPL NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM character.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF
		they haven't got any character, have they?
218	RIS	nac oes .
		NEG be.3S.PRES
		PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF
		no.
414	GLE	nac wyt dim_byd o_gwbl ?
		NEG be.2S.PRES nothing at_all
		PRT.NEG be.V.2S.PRES nothing.ADV at_all.ADV
		don't you? Nothing at all?