Siarad, robert2: 'na'

1	GLE	&ən na <dw (ddi)m (y)n> [/] dw (ddi)m (y)n ddallt hynna .
		no be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN that
		no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		no, I don't, I don't understand that
42	GLE	+" ohCE na mae hynna rhag ofn bod rywun (y)n ddwyn hi .
		IM no be.3S.PRES that lest fear be.NONFIN someone PRT steal.NONFIN PRON.3SF
		oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT take.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S
		"oh no, that's in case someone steals it."
53	RIS	na ?
		no
		no.ADV
		no?
54	GLE	dw (ddi)m (y)n meddwl na fyswn .
		be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN NEG be.1S.CONDIT
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN PRT.NEG finger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM
		I don't think so, no.
72	RIS	xx na .
		no
		no.ADV
		"[..] no"
120	RIS	+" ohCE na # dim amser roid o fewn .
		IM no NEG time put.NONFIN PRON.3SM in
		oh.IM no.ADV not.ADV time.N.M.SG give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S in.PREP+SM
		"oh no, I've no time to put it in."
166	GLE	+" <ia # na> [=! monotone] .
		yes no
		yes.ADV no.ADV
		yes...no.
210	GLE	+" <ia # na> [=! monotone] .
		yes no
		yes.ADV no.ADV
		yes...no.
215	GLE	ond [?] # ti (y)n gwybod &də dw i (ddi)m (y)n ddeud bod [/] # bod (r)heina (y)n: e:rCE # jobsCE ddrwg na (di)m_byd felly ond +.. .
		but PRON.2S PRT know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN those PRT IM jobs bad nor nothing thus but
		but.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN+SM be.V.INFIN be.V.INFIN those.PRON PRT.[or].in.PREP er.IM job.N.SG+PL bad.ADJ+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV so.ADV but.CONJ
		but you know, I'm not saying those are bad jobs or anything like that, but...
257	RIS	na .
		no
		no.ADV
		no.
270	GLE	na .
		no
		no.ADV
		no.
277	GLE	dw (y)n meddwl na CysilltCE ["] (y)dy enw fo .
		be.1S.PRES PRT think.NONFIN PRT Cysillt be.3S.PRES name PRON.3SM
		be.V.1S.PRES PRT think.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S
		I think it's called "Cysillt" .
311	RIS	ond <o'n nhw (y)n> [///] # o'n i (ddi)m isio deud na ["] .
		but be.3PL.IMP PRON.3PL PRT be.1S.IMP PRON.1S NEG want say.NONFIN no
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG say.V.INFIN no.ADV
		but they were...I didn't want to say no.
312	GLE	(ba)swn i (ddi)m yn ddeud na ["] chwaith chwarae teg i ti .
		be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT say.NONFIN no either play.NONFIN fair to PRON.2S
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ neither.ADV game.N.M.SG fair.ADJ to.PREP you.PRON.2S
		I wouldn't say no either, fair play to you.
366	RIS	na .
		no
		no.ADV
		no.
430	GLE	+< na ond os ti (y)n +.. .
		no but if PRON.2S PRT
		no.ADV but.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
		no, but if you...
445	RIS	ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no.
449	RIS	a mi ddaru BrontëCE sgwenn(u) [//] &ne [//] &ne [//] wneud jobCE lotCE gwell na Jane_AustenCE .
		and PRT happen.PAST Brontë write.NONFIN do.NONFIN job lot better than Jane_Austen
		and.CONJ PRT.AFF do.V.123SP.PAST name write.V.INFIN make.V.INFIN+SM job.N.SG lot.N.SG better.ADJ.COMP (n)or.CONJ name
		and Brontë did a much better job than Jane Austen.
461	RIS	ohCE na # ond timod efo Jane_EyreCE mae gynna chdi # madE womanE inE theE atticCE yn [/] yn cuddio a mynd roundCE y tŷ (y)n lladd pobl a pethau felly .
		IM no but know.2S with Jane_Eyre be.3S.PRES with.2S PRON.2S mad woman in the attic PRT PRT hide.NONFIN and go.NONFIN round DET house PRT kill.NONFIN people and things thus
		oh.IM no.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES with.PREP name be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S mad.ADJ woman.N.SG in.PREP the.DET.DEF attic.N.SG PRT.[or].in.PREP PRT hide.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF house.N.M.SG PRT kill.V.INFIN people.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV
		oh no, but you know, with Jane Eyre you have a mad woman in the attic hiding and going round the house killing people and stuff, like.
470	RIS	+< na mae (y)na forwyn .
		no be.3S.PRES there maid
		no.ADV be.V.3S.PRES there.ADV maid.N.F.SG+SM
		no, there's a maid.