BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert2: 'mae'

2GLEneu ti (y)n gwybod mae (y)na (y)r un classicE +// .
  or PRON.2S PRT know.NONFIN be.3S.PRES there DET one classic
  or.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF one.NUM classic.ADJ
  or, you know, there's that classic...
8GLEachos: umCE # mae (y)r un (we)di torri .
  because IM be.3S.PRES DET one PRT.PAST break.NONFIN
  because.CONJ um.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM after.PREP break.V.INFIN
  because mine's broken
9GLEa mae (y)r pobl insuranceCE (y)n ddisgwyl i fi talu .
  and be.3S.PRES DET people insurance PRT expect.NONFIN to PRON.1S pay.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG insurance.N.SG PRT expect.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM pay.V.INFIN
  and the insurance people expect me to pay
11RIS+< &=laughs lle mae hwnnw ?
  where be.3S.PRES that
  where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
  where's that?
12GLEumCE yn Tesco'sCE mae (y)r llun yna (we)di gael ei dynnu .
  IM in Tesco''s be.3S.PRES DET picture there PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM take.NONFIN
  um.IM in.PREP name be.V.3S.PRES the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S draw.V.INFIN+SM
  that picture was taken at Tesco's
15GLEbechod <mae o (y)n &g> [//] mae o (y)n tynnu lluniau ohono fi .
  pity be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT take.NONFIN pictures of.1S PRON.1S
  how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT draw.V.INFIN pictures.N.M.PL from_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM
  bless him, he takes photos of me
15GLEbechod <mae o (y)n &g> [//] mae o (y)n tynnu lluniau ohono fi .
  pity be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT take.NONFIN pictures of.1S PRON.1S
  how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT draw.V.INFIN pictures.N.M.PL from_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM
  bless him, he takes photos of me
16GLEa mae o (y)n cadw nhw yn ei phoneCE o .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT keep.NONFIN PRON.3PL in POSS.3SM phone PRON.3SM
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT keep.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S phone.N.SG he.PRON.M.3S
  and he keeps them in his phone.
20RISmae phoneCE niceCE hwnna .
  be.3S.PRES phone nice that
  be.V.3S.PRES phone.N.SG nice.ADJ that.PRON.DEM.M.SG
  that's a nice phone that.
21GLEyndy mae o chwarae teg iddo fo .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM play fair to.3SM PRON.3SM
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  yes it is, fair play to him.
22GLEmae o (we)di fenthyg o iddo fi .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST borrow.NONFIN PRON.3SM to.1S PRON.1S
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP lend.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM
  he's lent it to me.
29GLEachos mae raid i fi <talu (y)r insuranceCE> [?] [=! diminuendo] .
  because be.3S.PRES necessity to PRON.1S pay.NONFIN DET insurance
  because.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM pay.V.INFIN the.DET.DEF insurance.N.SG
  because I have to pay the insurance
31RISmae nhw isio pres ?
  be.3PL.PRES PRON.3PL want money
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG money.N.M.SG
  they want money?
32GLEmae nhw isio pum_deg punt sti # <gynno fi> [?] .
  be.3PL.PRES PRON.3PL want fifty pound know.2S with.1S PRON.1S
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG fifty.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG you_know.IM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM
  they want fifty pounds, you know, off me.
42GLE+" ohCE na mae hynna rhag ofn bod rywun (y)n ddwyn hi .
  IM no be.3S.PRES that lest fear be.NONFIN someone PRT steal.NONFIN PRON.3SF
  oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT take.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S
  "oh no, that's in case someone steals it."
43GLE+" (dy)dy hynna ddim yn helpu chdi os mae o (we)di torri .
  be.3S.PRES.NEG that NEG PRT help.NONFIN PRON.2S if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST break.NONFIN
  be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT help.V.INFIN you.PRON.2S if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP break.V.INFIN
  "that doesn't help you if it's broken."
44GLEa mae nhw (y)n ddeud (wr)tha fi pethau fath â +"/ .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S things kind with
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ
  and they tell me things like:
46GLE+" mae o yn contractCE pawb .
  be.3S.PRES PRON.3SM in contract everyone
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT contract.V.INFIN everyone.PRON
  "it's in everyone's contract."
49RIS+" mae (y)na rywun (we)di dwyn y phoneCE i .
  be.3S.PRES there somebody PRT.PAST steal.NONFIN POSS.1S phone PRON.1S
  be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG to.PREP
  "someone's stolen my phone."
55GLEachos mae raid i ti dalu # hynna bob mis .
  because be.3S.PRES necessity to PRON.2S pay.NONFIN that every month
  because.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S pay.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP each.PREQ+SM month.N.M.SG
  because you have to pay that every month
60GLE+< achos &ə [//] am y chwe mis cynta # greatCE # mae popeth (y)n mynd yn [/] # yn wych .
  because for DET six month first great be.3S.PRES everything PRT go.NONFIN PRT brilliant
  because.CONJ for.PREP the.DET.DEF six.NUM month.N.M.SG first.ORD great.ADJ be.V.3S.PRES everything.N.M.SG PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT splendid.ADJ+SM
  because for the first six months, great, everything's going brilliantly.
62GLEond wedyn mae o (y)n mynd i_fyny .
  but then be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN up
  but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN up.ADV
  but then it goes up.
66GLEa mae gen i (y)r # internetE <a (y)r &ən> [//] a (y)r M_S_NCE a ballu .
  and be.3S.PRES with PRON.1S DET internet and DET and DET M_S_N and such
  and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S the.DET.DEF unk and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF name and.CONJ suchlike.PRON
  and I have the internet and the MSN and so forth.
77GLEmae o (di)m ond yn un # fath â bricsen .
  be.3S.PRES PRON.3SM NEG but PRT one kind with brick
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV but.CONJ PRT one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP brick.N.F.SG
  it's only a phone like a brick.
79GLEa mae o (y)n hen a ballu .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT old and such
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT old.ADJ and.CONJ suchlike.PRON
  and it's old and so forth.
80GLEos mae honna [?] (y)n gael ei ddwyn # neu ti (y)n colli o (dy)dy o (ddi)m diwedd y byd nac (y)dy .
  if be.3S.PRES that PRT get.NONFIN POSS.3S steal.NONFIN or PRON.2S PRT lose.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG end DET world NEG be.3S.PRES
  if.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S take.V.INFIN+SM or.CONJ you.PRON.2S PRT lose.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM end.N.M.SG the.DET.DEF world.N.M.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES
  if that gets stolen, or if you loose it, it's not the end of the world, is it?
83GLEyr unig peth os mae phoneCE i (we)di torri <a mae o &s> [///] # os mae o (we)di canu arno fo # fydda i (y)n drist # i weld y lluniau (y)n mynd .
  DET only thing if be.3S.PRES phone PRON.1S PRT.PAST break.NONFIN and be.3S.PRES PRON.3SM if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST sing.NONFIN on.3SM PRON.3SM be.1S.FUT PRON.1S PRT sad to see.NONFIN DET pictures PRT go.NONFIN
  the.DET.DEF only.PREQ thing.N.M.SG if.CONJ be.V.3S.PRES phone.N.SG to.PREP after.PREP break.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP sing.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT sad.ADJ+SM to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF pictures.N.M.PL PRT go.V.INFIN
  the only thing, if my phone's broken, and it's...if it's done for, I'll be sad to see the photos go.
83GLEyr unig peth os mae phoneCE i (we)di torri <a mae o &s> [///] # os mae o (we)di canu arno fo # fydda i (y)n drist # i weld y lluniau (y)n mynd .
  DET only thing if be.3S.PRES phone PRON.1S PRT.PAST break.NONFIN and be.3S.PRES PRON.3SM if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST sing.NONFIN on.3SM PRON.3SM be.1S.FUT PRON.1S PRT sad to see.NONFIN DET pictures PRT go.NONFIN
  the.DET.DEF only.PREQ thing.N.M.SG if.CONJ be.V.3S.PRES phone.N.SG to.PREP after.PREP break.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP sing.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT sad.ADJ+SM to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF pictures.N.M.PL PRT go.V.INFIN
  the only thing, if my phone's broken, and it's...if it's done for, I'll be sad to see the photos go.
83GLEyr unig peth os mae phoneCE i (we)di torri <a mae o &s> [///] # os mae o (we)di canu arno fo # fydda i (y)n drist # i weld y lluniau (y)n mynd .
  DET only thing if be.3S.PRES phone PRON.1S PRT.PAST break.NONFIN and be.3S.PRES PRON.3SM if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST sing.NONFIN on.3SM PRON.3SM be.1S.FUT PRON.1S PRT sad to see.NONFIN DET pictures PRT go.NONFIN
  the.DET.DEF only.PREQ thing.N.M.SG if.CONJ be.V.3S.PRES phone.N.SG to.PREP after.PREP break.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP sing.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT sad.ADJ+SM to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF pictures.N.M.PL PRT go.V.INFIN
  the only thing, if my phone's broken, and it's...if it's done for, I'll be sad to see the photos go.
86GLEac umCE # mae nhw (we)di fynd de ond +.. .
  and IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN TAG but
  and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN+SM be.IM+SM but.CONJ
  and they've gone, haven't they.
88GLEohCE mae (y)r annwyd (y)ma (y)n uffernol .
  IM be.3S.PRES DET cold here PRT hellish
  oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF cold.N.M.SG here.ADV PRT.[or].in.PREP unk
  oh, this cold's terrible.
93RISa mae o gry ofnadwy xx +"/ .
  and be.3S.PRES PRON.3SM strong terrible
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S strong.ADJ+SM terrible.ADJ
  and it's really strong [...]
96GLEohCE mae hynna (y)n knock_ioE+C chdi allan .
  IM be.3S.PRES that PRT knock.NONFIN PRON.2S out
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT knock.V.INFIN you.PRON.2S out.ADV
  oh, that knocks you out.
99RISmae fath â +"/ .
  be.3S.PRES kind with
  be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ
  it's like:
101GLEohCE dw i meddwl mae gen i (ry)wbeth (y)n fy magCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES with PRON.1S something in POSS.1S bag
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S mag.N.SG
  oh I think I've got something in my bag.
103RIS<ble mae o de> [?] ?
  where be.3S.PRES PRON.3SM then
  where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
  where is it then?
109GLEun mae o rhy ddrwm .
  one be.3S.PRES PRON.3SM too heavy
  one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ unk
  firstly, it's too heavy.
118RISmae genna i dâp adre umCE # <SpanishE &f # &f forE Beginners@s:eng> ["] .
  be.1S.PRES with.1S PRON.1S tape home IM Spanish for Beginners
  be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP tape.N.M.SG+SM home.ADV um.IM Spanish.N.SG for.PREP name
  I've got a cassette at home, um "Spanish for Beginners" .
128GLEa hefyd ti (y)n gwybod y ffordd mae pobl Ffrengig yn siarad weithiau ti isio crogi nhw .
  and also PRON.2S PRT know.NONFIN DET way be.3S.PRES people French PRT speak.NONFIN sometimes PRON.2S want strangle.NONFIN PRON.3PL
  and.CONJ also.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES people.N.F.SG name PRT talk.V.INFIN times.N.F.PL+SM you.PRON.2S want.N.M.SG hang.V.INFIN they.PRON.3P
  and also, you know the way French people speak, you want to strangle them.
129GLEachos # mae nhw (y)n ddechrau brawddeg yn gry .
  because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT start.NONFIN sentence PRT strong
  because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT begin.V.INFIN+SM sentence.N.F.SG PRT strong.ADJ+SM
  because they start a sentence strong.
130GLE<mae nhw (y)n> [/] mae nhw (y)n ddeud ddigon glearCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN enough clear
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM enough.QUAN+SM clear.ADJ+SM
  they...they say it clearly enough.
130GLE<mae nhw (y)n> [/] mae nhw (y)n ddeud ddigon glearCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN enough clear
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM enough.QUAN+SM clear.ADJ+SM
  they...they say it clearly enough.
131GLEa wedyn yn diwedd mae nhw (y)n # ti gwybod # mynd i_ffwrdd ar ryw # tangentE # neu be bynnag .
  and then in end be.3PL.PRES PRON.3PL PRT PRON.2S know.NONFIN go.NONFIN away on some tangent or what ever
  and.CONJ afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP you.PRON.2S know.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV on.PREP some.PREQ+SM tangent.N.SG or.CONJ what.INT -ever.ADJ
  and then at the end they...you know...they go off on some tangent or whatever.
133GLEa wedyn <mae nhw (y)n &mɨ> [//] mae nhw (y)n hanner sibrwd o .
  and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT half whisper.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG whisper.V.INFIN he.PRON.M.3S
  and then they...they half whisper it.
133GLEa wedyn <mae nhw (y)n &mɨ> [//] mae nhw (y)n hanner sibrwd o .
  and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT half whisper.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG whisper.V.INFIN he.PRON.M.3S
  and then they...they half whisper it.
141GLEmae nhw .
  be.3PL.PRES PRON.3PL
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  they are.
150GLEachos yn Gymraeg be bynnag ti (y)n gael mae pobl yn siarad ddigon glearCE .
  because in Welsh what ever PRON.2S PRT get.NONFIN be.3S.PRES people PRT speak.NONFIN enough clear
  because.CONJ in.PREP Welsh.N.F.SG+SM what.INT -ever.ADJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT talk.V.INFIN enough.QUAN+SM clear.ADJ+SM
  because in Welsh, whatever you get, people speak clearly enough.
158GLEohCE <mae (y)na &re> [//] mae (y)na rei yn bob iaith .
  IM be.3S.PRES there be.3S.PRES there some in every language
  oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM in.PREP each.PREQ+SM language.N.F.SG
  oh there...there are some in every language.
158GLEohCE <mae (y)na &re> [//] mae (y)na rei yn bob iaith .
  IM be.3S.PRES there be.3S.PRES there some in every language
  oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM in.PREP each.PREQ+SM language.N.F.SG
  oh there...there are some in every language.
161GLEmae nhw justCE (y)n eistedd (y)na .
  be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT sit.NONFIN there
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT sit.V.INFIN there.ADV
  they just sit there.
163GLEa mae nhw (y)n ateb erCE +// .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT answer.NONFIN IM
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT answer.V.INFIN er.IM
  and they answer...
164GLEwellCE os mae nhw (y)n teimlo # yn gwrtais mae nhw (y)n ateb y questionCE .
  well if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT feel.NONFIN PRT polite be.3PL.PRES PRON.3PL PRT answer.NONFIN DET question
  well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT feel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT answer.V.INFIN the.DET.DEF question.N.SG
  well if they're feeling polite, they answer the question.
164GLEwellCE os mae nhw (y)n teimlo # yn gwrtais mae nhw (y)n ateb y questionCE .
  well if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT feel.NONFIN PRT polite be.3PL.PRES PRON.3PL PRT answer.NONFIN DET question
  well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT feel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT answer.V.INFIN the.DET.DEF question.N.SG
  well if they're feeling polite, they answer the question.
165GLEond mae nhw (y)n ateb o mewn ffordd +"/ .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT answer.NONFIN PRON.3SM in way
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT answer.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG
  but they answer it in a way:
197GLEachos mae hi (we)di mynd i gweithio mewn swyddfa yng Nghaerdydd de .
  because be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN to work.NONFIN in office in Cardiff TAG
  because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN in.PREP office.N.F.SG in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM be.IM+SM
  because she's gone to work in an office in Cardiff, right.
211RISbe mae (y)n wneud ?
  what be.3S.PRES PRT do.NONFIN
  what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM
  what's she doing?
212GLEumCE gweithio mewn swyddfa mae (h)i .
  IM work.NONFIN in office be.3S.PRES PRON.3SF
  um.IM work.V.INFIN in.PREP office.N.F.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
  um, she works in an office.
213GLEdyna be mae (y)n wneud [=? ddeud] .
  there what be.3S.PRES PRT do.NONFIN
  that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM
  that's what she's doing.
216RIS+< ond mae [/] mae nhw (y)n jobsCE rightCE dda ond +.. .
  but be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT jobs right good but
  but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT job.N.SG+PL right.ADJ good.ADJ+SM but.CONJ
  but they're quite good jobs, but...
216RIS+< ond mae [/] mae nhw (y)n jobsCE rightCE dda ond +.. .
  but be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT jobs right good but
  but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT job.N.SG+PL right.ADJ good.ADJ+SM but.CONJ
  but they're quite good jobs, but...
217GLEond ti (y)n gwybod mae [/] mae llawer o (y)r bobl sy (y)n gweithio (y)na # dim i_gyd ond llawer ohonyn nhw # does (y)na (ddi)m gymeriad iddyn nhw .
  but PRON.2S PRT know.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES many of DET people be.PRES.REL PRT work.NONFIN there NEG all but many of.3PL PRON.3PL be.3S.PRES.NEG there NEG character to.3PL PRON.3PL
  but.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES many.QUAN of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN there.ADV nothing.N.M.SG all.ADJ but.CONJ many.QUAN from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM character.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  but you know, a lot of the people working there, not all of them, but a lot of them, there's no character to them.
217GLEond ti (y)n gwybod mae [/] mae llawer o (y)r bobl sy (y)n gweithio (y)na # dim i_gyd ond llawer ohonyn nhw # does (y)na (ddi)m gymeriad iddyn nhw .
  but PRON.2S PRT know.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES many of DET people be.PRES.REL PRT work.NONFIN there NEG all but many of.3PL PRON.3PL be.3S.PRES.NEG there NEG character to.3PL PRON.3PL
  but.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES many.QUAN of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN there.ADV nothing.N.M.SG all.ADJ but.CONJ many.QUAN from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM character.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  but you know, a lot of the people working there, not all of them, but a lot of them, there's no character to them.
219GLE+< mae (y)n ofnadwy .
  be.3S.PRES PRT terrible
  be.V.3S.PRES PRT terrible.ADJ
  it's terrible!
220RISond mae ManonCE yn rightCE peth (y)na thoughE [?] (y)n_dydy yn rightCE +"/ .
  but be.3S.PRES Manon PRT right thing there though be.3S.PRES.NEG PRT right
  but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT right.ADJ thing.N.M.SG there.ADV though.CONJ be.V.3S.PRES.TAG PRT right.ADJ
  but Manon is quite thingy though isn't she, quite:
227GLEwellCE mae (y)n teimlo fath â oes beth bynnag .
  well be.3S.PRES PRT feel.NONFIN kind with age what ever
  well.ADV be.V.3S.PRES PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP be.V.3S.PRES.INDEF thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
  well, it feels like ages anyway.
228RISwellCE # <mae (y)n> [?] arwydd da dydy ?
  well be.3S.PRES PRT sign good be.3S.PRES.NEG
  well.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP sign.N.MF.SG good.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  well, it's a good sign, isn't it?
229RISmae (y)n dangos bod hi (y)n hapus ac yn setlo .
  be.3S.PRES PRT show.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF PRT happy and PRT settle.NONFIN
  be.V.3S.PRES PRT show.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT happy.ADJ and.CONJ PRT settle.V.INFIN
  it shows that she's happy and settling.
230GLEyndy yndy mae hynna (y)n wir .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT true
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM
  yes, yes, that's true.
243GLEmae (y)na pobl sy (y)n gallu wneud o efo ddwy fawd fel (y)na # a justCE mynd .
  be.3S.PRES there people be.PRES.REL PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM with two.F thumb like there and just go.NONFIN
  be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP two.NUM.F+SM thumb.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV and.CONJ just.ADV go.V.INFIN
  there are people who can do it with two thumbs like that, and just go.
246GLEa mae (y)na pobl sy (y)n gallu wneud o mor gyflym mae nhw (y)n wneud heb edrych .
  and be.3S.PRES there people be.PRES.REL PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM so fast be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN without look.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S so.ADV fast.ADJ+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM without.PREP look.V.INFIN
  and there are people who can do it so fast, they do it without looking.
246GLEa mae (y)na pobl sy (y)n gallu wneud o mor gyflym mae nhw (y)n wneud heb edrych .
  and be.3S.PRES there people be.PRES.REL PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM so fast be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN without look.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S so.ADV fast.ADJ+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM without.PREP look.V.INFIN
  and there are people who can do it so fast, they do it without looking.
249GLEmae nhw (y)n gyrru (y)r carCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT drive.NONFIN DET car
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT drive.V.INFIN the.DET.DEF car.N.SG
  they drive the car
250GLEmae gynnyn nhw un llaw # ar yr olwyn # a (y)r llaw arall o_dan yr olwyn efo (y)r phoneCE .
  be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL one hand on DET wheel and DET hand other under DET wheel with DET phone
  be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P one.NUM hand.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF wheel.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF hand.N.F.SG other.ADJ under.PREP the.DET.DEF wheel.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF phone.N.SG
  they've got one hand on the wheel and the other hand under the wheel with the phone.
253GLEmae nhw (y)n gwybod lle mae (y)r llythrennau i_gyd .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT know.NONFIN where be.3S.PRES DET letters all
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF letters.N.F.PL all.ADJ
  they know where all the letters are.
253GLEmae nhw (y)n gwybod lle mae (y)r llythrennau i_gyd .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT know.NONFIN where be.3S.PRES DET letters all
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF letters.N.F.PL all.ADJ
  they know where all the letters are.
254GLEa mae nhw (y)n pwyso (y)r botymau .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT press.NONFIN DET buttons
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT weigh.V.INFIN the.DET.DEF buttons.N.M.PL
  and they press the buttons.
258RISwellCE [?] mae (y)n dangos bod chdi (y)n iwsio phoneCE gormod wir dydy .
  well be.3S.PRES PRT show.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT use.NONFIN phone too_much true be.3S.PRES.NEG
  well.ADV be.V.3S.PRES PRT show.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT use.V.INFIN phone.N.SG too_much.QUANT true.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  well, it shows that you're using you're phone too much, doesn't it.
264GLEmae (y)n trio dyfalu geiriau Cymraeg a &nnn wneud jobCE sâl ohono &=laugh .
  be.3S.PRES PRT try.NONFIN guess.NONFIN words Welsh and do.NONFIN job ill of.3SM
  be.V.3S.PRES PRT try.V.INFIN conjecture.V.INFIN words.N.M.PL Welsh.N.F.SG and.CONJ make.V.INFIN+SM job.N.SG ill.ADJ from_him.PREP+PRON.M.3S
  it tries to guess Welsh words and does a bad job of it.
265RISwedyn mae hwnnw <(y)r un fath> [?] # umCE efo # computerE rŵan rightCE [?] .
  then be.3S.PRES that DET one kind IM with computer now right
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM um.IM with.PREP computer.N.SG now.ADV right.ADJ
  then that's the same as with the computer now, right.
266RISmae computersE J_M_JCE (y)n iawn .
  be.3S.PRES computers JMJ PRT right
  be.V.3S.PRES computer.N.PL name PRT OK.ADV
  the computers at JMJ are alright
267RISachos mae gynna chdi # spellcheckerE Cymraeg arno fo .
  because be.3S.PRES with.2S PRON.2S spellchecker Welsh on.3SM PRON.3SM
  because.CONJ be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S unk Welsh.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  because you have a Welsh spellchecker on it.
271RISac wyt ti (y)n sgwennu mae pob i (y)n mynd (y)n i fawr .
  and be.2S.PRES PRON.2S PRT write.NONFIN be.3S.PRES every i PRT go.NONFIN PRT i large
  and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT write.V.INFIN be.V.3S.PRES each.PREQ to.PREP PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP big.ADJ+SM
  and when you write, every "i" turns into a capital "i" .
274RISmae o (y)n boen .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT pain
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT pain.N.MF.SG+SM
  it's a pain.
279RISmae o (y)n ddrud mae (y)n sureCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT expensive be.3S.PRES PRT sure
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT expensive.ADJ+SM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ
  it's probably expensive.
279RISmae o (y)n ddrud mae (y)n sureCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT expensive be.3S.PRES PRT sure
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT expensive.ADJ+SM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ
  it's probably expensive.
284GLEyr unig beth efo GarethCE ydy pan ti (y)n siarad efo fo mae (y)n siarad mewn ffordd ofnadwy o technegol weithiau .
  DET only thing with Gareth be.3S.PRES when PRON.2S PRT speak.NONFIN with PRON.3SM be.3S.PRES PRT speak.NONFIN in way terrible of technical sometimes
  the.DET.DEF only.PREQ what.INT with.PREP name be.V.3S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT talk.V.INFIN in.PREP way.N.F.SG terrible.ADJ of.PREP technical.ADJ times.N.F.PL+SM
  the only thing with Gareth is, when you speak to him, he speaks in a really technical way sometimes.
286GLEa ffordd mae o (y)n siarad Cymraeg weithiau <(dy)dy o (ddi)m> [/] ## (dy)dy o (ddi)m yn union ti (y)n gwybod .
  and way be.3S.PRES PRON.3SM PRT speak.NONFIN Welsh sometimes be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT exact PRON.2S PRT know.NONFIN
  and.CONJ way.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT exact.ADJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
  and the way he speaks Welsh sometimes, it's not...it's not exactly, you know.
288RISachos mae (y)na un fath â # GarethCE JuniorE # yn # J_M_JCE efo fi tro hyn .
  because be.3S.PRES there one kind with Gareth Junior in JMJ with PRON.1S turn this
  because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ name name in.PREP name with.PREP I.PRON.1S+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER this.ADJ.DEM.SP
  because there's one, like a Gareth Junior, with me in JMJ this time.
290RISa mae o (y)r un lle .
  and be.3S.PRES from DET one place
  and.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF one.NUM place.N.M.SG
  and he's from the same place.
292RISwellCE o (y)r BarryCE mae o .
  well from DET Barry be.3S.PRES PRON.3SM
  well.ADV of.PREP the.DET.DEF name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  well, he's from Barry.
294RISumCE a mae o (y)r un fath de .
  IM and be.3S.PRES PRON.3SM DET one kind TAG
  um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.IM+SM
  and he's the same, right.
295GLEmae (y)n gallu (ei)ch lluchio chdi weithiau .
  be.3S.PRES PRT can.NONFIN POSS.2PL throw.NONFIN PRON.2S sometimes
  be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P throw.V.INFIN you.PRON.2S times.N.F.PL+SM
  it can throw you sometimes.
309GLEohCE niceCE iawn mae (r)heina rightCE grandCE .
  IM nice very be.3S.PRES those right grand
  oh.IM nice.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES those.PRON right.ADJ grand.ADJ
  oh very nice, they're quite posh.
328GLE+" BrynCE # mae o (y)n ddoniol chwarae teg i ti .
  Bryn be.3S.PRES PRON.3SM PRT funny play.NONFIN fair to PRON.2S
  name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT funny.ADJ+SM game.N.M.SG fair.ADJ to.PREP you.PRON.2S
  "Bryn, it is funny, fair play to you."
330GLE+" a dyna pam mae (y)r hogan (y)na (we)di troi i_ffwrdd .
  and there why be.3S.PRES DET girl there PRT.PAST turn.NONFIN away
  and.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG there.ADV after.PREP turn.V.INFIN out.ADV
  "and that's why that girl's turned away."
336RISachos # mae o (y)n fawr be bynnag dydy .
  because be.3S.PRES PRON.3SM PRT big what ever be.3S.PRES.NEG
  because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT big.ADJ+SM what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  because he's big anyway, isn't he.
337GLEyndy <mae o> [=! laughs] .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  yes, he is.
346GLEmae o (y)n licio fynd dros ben llestri (y)na de .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT like.NONFIN go.NONFIN over top dishes there TAG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN+SM over.PREP+SM head.N.M.SG+SM vessel.N.M.PL there.ADV be.IM+SM
  he does like to go over the top there.
347GLE<ohCE &bɛ> [//] # ohCE bechod ond mae o (y)n fawr .
  IM IM pity but be.3S.PRES PRON.3SM PRT big
  oh.IM oh.IM how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT big.ADJ+SM
  oh, bless, but he is big.
348GLE<a mae> [///] (ba)sai hynna (y)n gallu ddychryn pobl braidd .
  and be.3S.PRES be.3S.CONDIT that PRT can.NONFIN frighten.NONFIN people rather
  and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT be_able.V.INFIN frighten.V.INFIN+SM people.N.F.SG rather.ADV
  and...that could scare people a bit.
349RISmae o yn dychryn .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT frighten
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT frighten.V.INFIN
  he does frighten.
363GLEachos <mae o (y)n xx> [//] # mae o (y)n erCE wario (y)chydig o amser efo JoanneCE .
  because be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM spend.NONFIN a_little of time with Joanne
  because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM spend.V.INFIN+SM a_little.QUAN of.PREP time.N.M.SG with.PREP name
  because he's [...] he spends a bit of time with Joanne.
363GLEachos <mae o (y)n xx> [//] # mae o (y)n erCE wario (y)chydig o amser efo JoanneCE .
  because be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM spend.NONFIN a_little of time with Joanne
  because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM spend.V.INFIN+SM a_little.QUAN of.PREP time.N.M.SG with.PREP name
  because he's [...] he spends a bit of time with Joanne.
377GLEond mae gen i rŵan .
  but be.3S.PRES with PRON.1S now
  but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S now.ADV
  but I have now.
408RISmae (y)n ddiflas braidd .
  be.3S.PRES PRT dull rather
  be.V.3S.PRES PRT annoying.ADJ+SM rather.ADV
  it's a bit dull.
409GLE<a mae gen i> [/] # &ʔ &ʔ a mae gen i # darlithoedd <a hyn a> [/] a hyn a llall i astudio felly [?] .
  and be.3S.PRES with PRON.1S and be.3S.PRES with PRON.1S lectures and this and and this and other to study thus
  and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S lectures.N.F.PL and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ other.PRON to.PREP study.V.INFIN so.ADV
  and I've got...I've got lectures and this and that to study, so...
409GLE<a mae gen i> [/] # &ʔ &ʔ a mae gen i # darlithoedd <a hyn a> [/] a hyn a llall i astudio felly [?] .
  and be.3S.PRES with PRON.1S and be.3S.PRES with PRON.1S lectures and this and and this and other to study thus
  and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S lectures.N.F.PL and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ other.PRON to.PREP study.V.INFIN so.ADV
  and I've got...I've got lectures and this and that to study, so...
417RISmae o (y)n +.. .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  it's...
423RISond mae hwn mae o (y)n # xx +/ .
  but be.3S.PRES this be.3S.PRES PRON.3SM PRT
  but.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  but this...it's [...]
423RISond mae hwn mae o (y)n # xx +/ .
  but be.3S.PRES this be.3S.PRES PRON.3SM PRT
  but.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  but this...it's [...]
424GLEmae Jane_EyreCE xx rightCE drist yn_tydy ?
  be.3S.PRES Jane_Eyre right sad be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES name right.ADJ sad.ADJ+SM unk
  Jane Eyre [...] is quite sad, isn't it?
425RISmae o (y)n drist .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT sad
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sad.ADJ+SM
  it is sad.
429RISmae o (y)n # justCE # ohCE +"/ .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT just IM
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV oh.IM
  it's just...oh:
436RISa mae (y)na ryw baragraphCE a tudalennau # o ryw # peth (y)na [//] # o sgwrsio # di_ben_draw am # &ʔ rwtsh de .
  and be.3S.PRES there some paragraph and pages of some thing there of chat.NONFIN non_stop about rubbish TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM paragraph.N.SG+SM and.CONJ pages.N.MF.PL he.PRON.M.3S some.PREQ+SM thing.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chat.V.INFIN unk for.PREP unk be.IM+SM
  and there's the odd paragraph and pages of stuff...of endless talk about rubbish, you know.
438RISa wedyn mae nhw deud rywbeth .
  and then be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN something
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN something.N.M.SG+SM
  and then they say something.
442GLEac &inwe [//] yn enwedig ti (y)n gwybod fath â # dim y pobl tlawd mae hyn amdan .
  and PRT particular PRON.2S PRT know.NONFIN kind with NEG DET people poor be.3S.PRES this about
  and.CONJ PRT especially.ADJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV the.DET.DEF people.N.F.SG poor.ADJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP for_them.PREP+PRON.3P
  and especially, you know like, this isn't about the poor people.
443GLEmae hyn amdan y pobl ti (y)n gwybod # eitha cyfoethog # middleE classCE (fe)lly .
  be.3S.PRES this about DET people PRON.2S know.NONFIN quite wealthy middle class thus
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF people.N.F.SG you.PRON.2S PRT know.V.INFIN fairly.ADV wealthy.ADJ middle.ADJ class.N.SG so.ADV
  this is about the, you know, the quite wealthy middle class, like.
446GLE+< <felly mae nhw (y)n> [///] ## os [//] &m [//] mae nhw (y)n # weld pethau # y(n) rightCE fawr .
  thus be.3PL.PRES PRON.3PL PRT if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT see.NONFIN things PRT quite big
  so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT see.V.INFIN+SM things.N.M.PL PRT right.ADJ big.ADJ+SM
  so they...if...they see things as quite important.
446GLE+< <felly mae nhw (y)n> [///] ## os [//] &m [//] mae nhw (y)n # weld pethau # y(n) rightCE fawr .
  thus be.3PL.PRES PRON.3PL PRT if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT see.NONFIN things PRT quite big
  so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT see.V.INFIN+SM things.N.M.PL PRT right.ADJ big.ADJ+SM
  so they...if...they see things as quite important.
457GLEdw i (y)n gwybod mae nhw (we)di wneud cyfres # ar B_B_CCE wan .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN series on B_B_C now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM series.N.F.SG on.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I know they've just made a series on the BBC.
458GLEa mae mamCE a dadCE y(n) wylio hi .
  and be.3S.PRES mum and dad PRT watch.NONFIN PRON.3SF
  and.CONJ be.V.3S.PRES mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT watch.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S
  and mum and dad watch it.
461RISohCE na # ond timod efo Jane_EyreCE mae gynna chdi # madE womanE inE theE atticCE yn [/] yn cuddio a mynd roundCE y tŷ (y)n lladd pobl a pethau felly .
  IM no but know.2S with Jane_Eyre be.3S.PRES with.2S PRON.2S mad woman in the attic PRT PRT hide.NONFIN and go.NONFIN round DET house PRT kill.NONFIN people and things thus
  oh.IM no.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES with.PREP name be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S mad.ADJ woman.N.SG in.PREP the.DET.DEF attic.N.SG PRT.[or].in.PREP PRT hide.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF house.N.M.SG PRT kill.V.INFIN people.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV
  oh no, but you know, with Jane Eyre you have a mad woman in the attic hiding and going round the house killing people and stuff, like.
465GLEa mae nhw (we)di cloi hi ffwrdd yn yr atticCE .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST lock.NONFIN PRON.3SF away in DET attic
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP lock.V.INFIN she.PRON.F.3S way.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF attic.N.SG
  and they've locked her away in the attic.
466RISa mae nhw (we)di cloi hi ffwrdd <(y)n yr> [/] yn yr atticCE .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST lock PRON.3SF away in DET in DET attic
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP lock.V.INFIN she.PRON.F.3S way.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF attic.N.SG
  and they've locked her away in the attic.
468GLEbe mae nhw (y)n wneud ?
  what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN
  what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM
  what do they do?
470RIS+< na mae (y)na forwyn .
  no be.3S.PRES there maid
  no.ADV be.V.3S.PRES there.ADV maid.N.F.SG+SM
  no, there's a maid.
471RISmae (y)na forwyn yn cael mynd i_fyny i weld hi .
  be.3S.PRES there maid PRT get.NONFIN go.NONFIN up to see.NONFIN PRON.3SF
  be.V.3S.PRES there.ADV maid.N.F.SG+SM PRT get.V.INFIN go.V.INFIN up.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S
  there's a maid who can go up to see her.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly