BangorTalk

Siarad, robert2: 'llyfr'

138	RIS	ac umCE # oedden ni (we)di dysgu o (y)r llyfr fel hynna [?] le@5 ["] la@5 ["] a les@5 ["] .
		and IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST learn.NONFIN from DET book like that le la and les
		and.CONJ um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP teach.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG like.CONJ that.PRON.DEM.SP and.CONJ
		and we'd learnt from the book, like "le", "la" and "les" .
380	RIS	dw i (y)n meddwl mod i (we)di roi llyfr iddo fo .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN book to.3SM PRON.3SM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+NM to.PREP after.PREP give.V.INFIN+SM book.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		I think I've lent him a book.
391	GLE	be sy (y)n bechod umCE [?] dw i (we)di gorffen y llyfr o'n i (y)n ddarllen .
		what be.PRES.REL PRT pity IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST finish.NONFIN DET book be.1S.IMP PRON.1S PRT read.NONFIN
		what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN the.DET.DEF book.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN+SM
		what's a shame is that I've finished that book I was reading.
394	GLE	ofnadwy o diddorol o [=? y] llyfr de .
		terrible of interesting of book TAG
		terrible.ADJ of.PREP interesting.ADJ of.PREP book.N.M.SG be.IM+SM
		an incredibly interesting book.
398	RIS	goshE llyfr mawr .
		gosh book big
		gosh.IM book.N.M.SG big.ADJ
		Gosh, a big book!
402	GLE	a ti (y)n gwybod &w umCE ar_ôl i ti &ð [//] orffen llyfr da ti (y)n teimlo (y)n wag wedyn .
		and PRON.2S PRT know.NONFIN IM after to PRON.2S finish.NONFIN book good PRON.2S PRT feel.NONFIN PRT empty then
		and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN um.IM after.PREP to.PREP you.PRON.2S complete.V.INFIN+SM book.N.M.SG good.ADJ you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN PRT empty.ADJ+SM afterwards.ADV
		and you know um after you've finished a good book, you feel empty then.