BangorTalk

Siarad, robert2: 'iddyn'

159	GLE	does (y)na (ddi)m cymeriad iddyn nhw nac oes ?
		be.3S.PRES.NEG there NEG character to.3PL PRON.3SPL NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM character.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF
		they haven't got any character, have they?
162	GLE	a ti (y)n gofyn questionCE iddyn nhw .
		and PRON.2S PRT ask.NONFIN question to.3PL PRON.3PL
		and.CONJ you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN question.N.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		and you ask them a question.
217	GLE	ond ti (y)n gwybod mae [/] mae llawer o (y)r bobl sy (y)n gweithio (y)na # dim i_gyd ond llawer ohonyn nhw # does (y)na (ddi)m gymeriad iddyn nhw .
		but PRON.2S PRT know.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES many of DET people be.PRES.REL PRT work.NONFIN there NEG all but many of.3PL PRON.3PL be.3S.PRES.NEG there NEG character to.3PL PRON.3PL
		but.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES many.QUAN of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN there.ADV nothing.N.M.SG all.ADJ but.CONJ many.QUAN from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM character.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		but you know, a lot of the people working there, not all of them, but a lot of them, there's no character to them.
439	GLE	ia ond (dy)dy o (ddi)m yn rwtsh iddyn [?] nhw .
		yes but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT rubbish to.3PL PRON.3PL
		yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		yes but it's not rubbish to them.