©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | GLE | &ən na <dw (ddi)m (y)n> [/] dw (ddi)m (y)n ddallt hynna . |
| no be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN that | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| no, I don't, I don't understand that | ||
| 24 | GLE | +" iawn # gei di gymryd hynna [?] +/ . |
| right get.2S.NONPAST PRON.2S take.NONFIN that | ||
| OK.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM take.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| "alright, you can take that" | ||
| 26 | GLE | +< o:hCE # dw i (y)n gwybod dw i (we)di gael hynna a +"/ . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN that and | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP and.CONJ | ||
| oh I know, I've had that: | ||
| 42 | GLE | +" ohCE na mae hynna rhag ofn bod rywun (y)n ddwyn hi . |
| IM no be.3S.PRES that lest fear be.NONFIN someone PRT steal.NONFIN PRON.3SF | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT take.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S | ||
| "oh no, that's in case someone steals it." | ||
| 43 | GLE | +" (dy)dy hynna ddim yn helpu chdi os mae o (we)di torri . |
| be.3S.PRES.NEG that NEG PRT help.NONFIN PRON.2S if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST break.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT help.V.INFIN you.PRON.2S if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP break.V.INFIN | ||
| "that doesn't help you if it's broken." | ||
| 55 | GLE | achos mae raid i ti dalu # hynna bob mis . |
| because be.3S.PRES necessity to PRON.2S pay.NONFIN that every month | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S pay.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP each.PREQ+SM month.N.M.SG | ||
| because you have to pay that every month | ||
| 96 | GLE | ohCE mae hynna (y)n knock_ioE+C chdi allan . |
| IM be.3S.PRES that PRT knock.NONFIN PRON.2S out | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT knock.V.INFIN you.PRON.2S out.ADV | ||
| oh, that knocks you out. | ||
| 138 | RIS | ac umCE # oedden ni (we)di dysgu o (y)r llyfr fel hynna [?] le@5 ["] la@5 ["] a les@5 ["] . |
| and IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST learn.NONFIN from DET book like that le la and les | ||
| and.CONJ um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP teach.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG like.CONJ that.PRON.DEM.SP and.CONJ | ||
| and we'd learnt from the book, like "le", "la" and "les" . | ||
| 230 | GLE | yndy yndy mae hynna (y)n wir . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT true | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM | ||
| yes, yes, that's true. | ||
| 245 | GLE | +< (ba)swn i byth (y)n gallu wneud hynna . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S never PRT can.NONFIN do.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| I'd could never do that. | ||
| 255 | GLE | dw (ddi)m yn weld hynna (y)n # peth saff iawn i wneud . |
| be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN that PRT thing safe very to do.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP thing.N.M.SG safe.ADJ very.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| I don't think that's a very safe thing to do. | ||
| 261 | GLE | o:hCE dw i (y)n casáu hynna . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT hate.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, I hate that! | ||
| 348 | GLE | <a mae> [///] (ba)sai hynna (y)n gallu ddychryn pobl braidd . |
| and be.3S.PRES be.3S.CONDIT that PRT can.NONFIN frighten.NONFIN people rather | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT be_able.V.INFIN frighten.V.INFIN+SM people.N.F.SG rather.ADV | ||
| and...that could scare people a bit. | ||
| 355 | GLE | ia dw i (y)n meddwl hynna weithiau [?] . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN that sometimes | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that.PRON.DEM.SP times.N.F.PL+SM | ||
| yes, I think that sometimes. | ||
| 373 | GLE | a dw i (y)n gallu ddeud hynna wan . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN say.NONFIN that now | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and I can say that now. | ||
| 420 | GLE | +< dw i angen ddarllen hynna . |
| be.1S.PRES PRON.1S need read.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG read.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| I need to read that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly