BangorTalk

Siarad, robert2: 'Jane_Eyre'

415	RIS	+< well gynna i Jane_EyreCE .
		better with.1S PRON.1S Jane_Eyre
		better.ADJ.COMP+SM with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP name
		I prefer Jane Eyre.
418	GLE	dw (ddi)m (we)di ddarllen Jane_EyreCE ti weld .
		be.1S.PRES NEG PRT.PAST read.NONFIN Jane_Eyre PRON.2S see.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP read.V.INFIN+SM name you.PRON.2S see.V.INFIN+SM
		I haven't read Jane Eyre you see.
422	RIS	dw i licio Jane_EyreCE .
		be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN Jane_Eyre
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN name
		I like Jane Eyre.
424	GLE	mae Jane_EyreCE xx rightCE drist yn_tydy ?
		be.3S.PRES Jane_Eyre right sad be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES name right.ADJ sad.ADJ+SM unk
		Jane Eyre [...] is quite sad, isn't it?
448	RIS	wellCE ia ond oedd Jane_EyreCE yr un cyfnod .
		well yes but be.3S.IMP Jayne_Eyre DET one period
		well.ADV yes.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF name the.DET.DEF one.NUM period.N.M.SG
		well yes, but Jane Eyre was the same period.
454	GLE	achos dw (ddi)m (we)di ddarllen Jane_EyreCE .
		because be.1S.PRES NEG PRT.PAST read.NONFIN Jane_Eyre
		because.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP read.V.INFIN+SM name
		because I haven't read Jane Eyre.
461	RIS	ohCE na # ond timod efo Jane_EyreCE mae gynna chdi # madE womanE inE theE atticCE yn [/] yn cuddio a mynd roundCE y tŷ (y)n lladd pobl a pethau felly .
		IM no but know.2S with Jane_Eyre be.3S.PRES with.2S PRON.2S mad woman in the attic PRT PRT hide.NONFIN and go.NONFIN round DET house PRT kill.NONFIN people and things thus
		oh.IM no.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES with.PREP name be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S mad.ADJ woman.N.SG in.PREP the.DET.DEF attic.N.SG PRT.[or].in.PREP PRT hide.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF house.N.M.SG PRT kill.V.INFIN people.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV
		oh no, but you know, with Jane Eyre you have a mad woman in the attic hiding and going round the house killing people and stuff, like.