BangorTalk

Siarad, robert2: 'Cymraeg'

264	GLE	mae (y)n trio dyfalu geiriau Cymraeg a &nnn wneud jobCE sâl ohono &=laugh .
		be.3S.PRES PRT try.NONFIN guess.NONFIN words Welsh and do.NONFIN job ill of.3SM
		be.V.3S.PRES PRT try.V.INFIN conjecture.V.INFIN words.N.M.PL Welsh.N.F.SG and.CONJ make.V.INFIN+SM job.N.SG ill.ADJ from_him.PREP+PRON.M.3S
		it tries to guess Welsh words and does a bad job of it.
267	RIS	achos mae gynna chdi # spellcheckerE Cymraeg arno fo .
		because be.3S.PRES with.2S PRON.2S spellchecker Welsh on.3SM PRON.3SM
		because.CONJ be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S unk Welsh.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		because you have a Welsh spellchecker on it.
275	GLE	CysilltCE (y)dy (y)r un Cymraeg de # geiriadur ?
		Cysillt be.3S.PRES DET one Welsh TAG dictionary
		name be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM Welsh.N.F.SG be.IM+SM dictionary.N.M.SG
		Cysillt [sic] is the Welsh one, isn't it, the dictionary?
282	RIS	yn program_ioE+C # pethau Cymraeg # i (y)r cyfrifiadur .
		PRT program.NONFIN things Welsh for DET computer
		PRT program.N.SG things.N.M.PL Welsh.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF computer.N.M.SG
		programming Welsh things for the computer
286	GLE	a ffordd mae o (y)n siarad Cymraeg weithiau <(dy)dy o (ddi)m> [/] ## (dy)dy o (ddi)m yn union ti (y)n gwybod .
		and way be.3S.PRES PRON.3SM PRT speak.NONFIN Welsh sometimes be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT exact PRON.2S PRT know.NONFIN
		and.CONJ way.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT exact.ADJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
		and the way he speaks Welsh sometimes, it's not...it's not exactly, you know.