©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | JEA | +< SandraCE ti (y)n showerE ? |
| Sandra PRON.2S in shower | ||
| name you.PRON.2S PRT show.V.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG | ||
| Sandra, are you in the shower? | ||
| 6 | SAN | dw i justCE yn torri gwinedd fi . |
| be.1S.PRES PRON.1S just PRT cut.NONFIN nails POSS.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT break.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM | ||
| I'm just cutting my nails | ||
| 12 | JEA | +< ti (y)n aros i_mewn wan ? |
| PRON.2S PRT stay.NONFIN in now | ||
| you.PRON.2S PRT wait.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| are you going to stay inside now? | ||
| 15 | GRG | gymra i baned os gwelwch yn dda . |
| take.1S.NONPAST PRON.1S cuppa if see.2PL .NONPAST PRT good | ||
| unk to.PREP cupful.N.M.SG+SM if.CONJ see.V.2P.IMPER PRT good.ADJ+SM | ||
| I'll take a cuppa if you please | ||
| 46 | JEA | ond mae (y)r peth yn mynd i dalu am ei diced o (y)n_dydy . |
| but be.3S.PRES DET thing PRT go.NONFIN to pay.NONFIN for POSS.3SM ticket PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP pay.V.INFIN+SM for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S ticket.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.TAG | ||
| but the money's going to pay for his ticket isn't it | ||
| 47 | JEA | soCE dw i (y)n shredio (y)r checkCE . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT shred.NONFIN DET check | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF check.N.SG | ||
| so I'm shredding the check | ||
| 49 | ART | dw i (y)n mynd i newid yn munud (yn)dw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to change.NONFIN in minute be.1S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP change.V.INFIN PRT.[or].in.PREP minute.N.M.SG be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| I'm going to change in a minute aren't I | ||
| 49 | ART | dw i (y)n mynd i newid yn munud (yn)dw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to change.NONFIN in minute be.1S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP change.V.INFIN PRT.[or].in.PREP minute.N.M.SG be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| I'm going to change in a minute aren't I | ||
| 50 | JEA | dach chi (y)n dod i gael paned ta be ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT come.NONFIN to get.NONFIN cuppa or what | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT come.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG be.IM what.INT | ||
| are you coming to have a cuppa or what ? | ||
| 54 | GRG | faint o gloch ti (y)n mynd ? |
| how_much of time PRON.2S PRT go.NONFIN | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM you.PRON.2S PRT go.V.INFIN | ||
| what time are you going ? | ||
| 61 | ART | ti (y)n gorfod siarad . |
| PRON.2S PRT must.NONFIN talk.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN talk.V.INFIN | ||
| you have to talk | ||
| 66 | JEA | honna mae (y)n edrych yn # gyfarwydd . |
| that be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT familiar | ||
| claim.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT skilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM | ||
| her, she looks familiar | ||
| 66 | JEA | honna mae (y)n edrych yn # gyfarwydd . |
| that be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT familiar | ||
| claim.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT skilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM | ||
| her, she looks familiar | ||
| 70 | ART | yeahCE dw i (y)n nabod y gwyneb (he)fyd . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT recognise.NONFIN DET face also | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN the.DET.DEF face.N.M.SG also.ADV | ||
| yeah I recognise the face as well | ||
| 81 | JEA | i fod yn poshCE de . |
| to be.NONFIN PRT posh TAG | ||
| to.PREP be.V.INFIN+SM PRT posh.ADJ be.IM+SM | ||
| to be posh you know | ||
| 84 | JEA | &t ti (ddi)m (y)n rhoid o . |
| PRON.2S NEG PRT put.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| your not putting it | ||
| 86 | JEA | +< ro i o (y)n fa(n) (y)ma # ti a SiânCE . |
| put.1S.NONPAST PRON.1S PRON.3SM in place here PRON.2S and Siân | ||
| give.V.2S.IMPER+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP he.PRON.M.3S PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV you.PRON.2S and.CONJ name | ||
| I'll put it here for you and Siân | ||
| 89 | JEA | ohCE mae o (y)n mynd i brynu tŷ yn gogledd Cymru . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN to buy.NONFIN house in north Wales | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM house.N.M.SG PRT.[or].in.PREP north.N.M.SG Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| oh he's going to buy a house in north Wales | ||
| 89 | JEA | ohCE mae o (y)n mynd i brynu tŷ yn gogledd Cymru . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN to buy.NONFIN house in north Wales | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM house.N.M.SG PRT.[or].in.PREP north.N.M.SG Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| oh he's going to buy a house in north Wales | ||
| 94 | JEA | dyna be mae nhw (y)n ddeud . |
| there what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM | ||
| that's what they say | ||
| 98 | JEA | neu dach chi (y)n mynd i gael +.. . |
| or be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN to get.NONFIN | ||
| or.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| or are you going to have..? | ||
| 100 | JEA | yeahCE # yn y pubCE ? |
| yeah in DET pub | ||
| yeah.ADV in.PREP the.DET.DEF pub.N.SG | ||
| yeah in the pub? | ||
| 109 | JEA | +< <gaethon ni un> [///] # oedd o (ddi)m yn un scoopCE chwaith . |
| get.1PL.PAST PRON.1PL one be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT one scoop either | ||
| get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P one.NUM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT one.NUM scoop.N.SG neither.ADV | ||
| we had one...it wasn't even one scoop either | ||
| 144 | ART | dw i (we)di mynd yn blankCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN PRT blank | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN PRT blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM | ||
| I've gone blank | ||
| 146 | JEA | oedd (y)na cuminCE yn yr un (dd)aru fi wneud . |
| be.3S.IMP there cumin in DET one happen.PAST PRON.1S do.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV cumin.N.SG in.PREP the.DET.DEF one.NUM do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM | ||
| there was cumin in the one I did | ||
| 147 | JEA | &s soCE oedd hwnnw (y)n iawn . |
| so be.3S.IMP that PRT right | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV | ||
| so that was fine | ||
| 152 | ART | a peth arall dw i (ddi)m yn cofio . |
| and thing other be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| and.CONJ thing.N.M.SG other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| and another thing I don't remember | ||
| 157 | GRG | ohCE wellCE # BobCE dim yn mynd . |
| IM well Bob NEG PRT go.NONFIN | ||
| oh.IM well.ADV name not.ADV PRT go.V.INFIN | ||
| oh well Bob isn't going | ||
| 158 | JEA | hwyrach wna i wneud # topCE yn hun ta . |
| maybe do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN top POSS.1S self then | ||
| perhaps.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM top.N.SG in.PREP self.PRON.SG be.IM | ||
| maybe I'll make my own top then | ||
| 171 | ART | ohCE bloodyCE hellE fydd chi (y)n boredE o bloodyCE moussakaCE xxx . |
| IM bloody hell be.2PL.FUT PRON.2PL PRT bored of bloody moussaka | ||
| oh.IM bloody.ADJ hell.N.SG be.V.3S.FUT+SM you.PRON.2P PRT bore.V.PASTPART he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP bloody.ADJ moussaka.N.SG | ||
| oh bloody hell you'll be bored of bloody moussaka [...] | ||
| 176 | JEA | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 184 | JEA | be mae (y)n ddeud yn fan (y)na ? |
| what be.3S.PRES PRT say.NONFIN in place there | ||
| what.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| what does it say there ? | ||
| 184 | JEA | be mae (y)n ddeud yn fan (y)na ? |
| what be.3S.PRES PRT say.NONFIN in place there | ||
| what.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| what does it say there ? | ||
| 187 | JEA | mae (y)n iawn dydy ? |
| be.3S.PRES PRT right be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's fine isn't it ? | ||
| 198 | JEA | ia mae NiaCE (y)n cael ei phen_blwydd fory . |
| yes be.3S.PRES Nia PRT get.NONFIN POSS.3SF birthday tomorrow | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM tomorrow.ADV | ||
| yes it's Nia's birthday tomorrow | ||
| 200 | ART | +< dw i (y)n cael y nhalu fory twenty_fifthE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN POSS.1S pay.NONFIN tomorrow twenty_fifth | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S pay.V.INFIN+NM tomorrow.ADV unk | ||
| I get paid tomorrow, twenty-fifth | ||
| 203 | JEA | yn lle cael ei eni yn twoE thousandE andE twoE twoE thousandE andE threeE oedd o ? |
| in place get.NONFIN POSS.3SM bear.NONFIN in two thousand and two two thousand and three be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| in.PREP where.INT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP two.NUM thousand.NUM and.CONJ two.NUM two.NUM thousand.NUM and.CONJ three.NUM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| instead of being born in two thousand and two, it was two thousand and three? | ||
| 203 | JEA | yn lle cael ei eni yn twoE thousandE andE twoE twoE thousandE andE threeE oedd o ? |
| in place get.NONFIN POSS.3SM bear.NONFIN in two thousand and two two thousand and three be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| in.PREP where.INT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP two.NUM thousand.NUM and.CONJ two.NUM two.NUM thousand.NUM and.CONJ three.NUM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| instead of being born in two thousand and two, it was two thousand and three? | ||
| 205 | ART | <wnaeth hi> [///] # oedd hi (y)n chwil pan roth hi tattooCE i glust o creadur . |
| do.3S.PAST PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT drunk when give.3S.PAST PRON.3SF tattoo to ear PRON.3SM creature | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk when.CONJ give.V.3S.PAST she.PRON.F.3S tattoo.N.SG to.PREP ear.N.MF.SG+SM of.PREP creature.N.M.SG | ||
| she was drunk when she put the tattoo on his ear, poor thing | ||
| 208 | JEA | mae (y)n cysgu eto . |
| be.3S.PRES PRT sleep.NONFIN again | ||
| be.V.3S.PRES PRT sleep.V.INFIN again.ADV | ||
| he's sleeping again | ||
| 209 | JEA | dw i (y)n sureCE bod o (ddi)m yn dda sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT good know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM you_know.IM | ||
| I'm sure he's not well you know | ||
| 209 | JEA | dw i (y)n sureCE bod o (ddi)m yn dda sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT good know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM you_know.IM | ||
| I'm sure he's not well you know | ||
| 216 | RES | mae hwnna (y)n aros mewn &=laughs . |
| be.3S.PRES that PRT stay.NONFIN in | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT wait.V.INFIN in.PREP | ||
| that's staying in | ||
| 221 | JEA | mae (y)r te (y)ma (y)n stiw(io) [?] &=laughs +// . |
| be.3S.PRES DET tea here PRT stew.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF tea.N.M.SG here.ADV PRT stew.V.INFIN | ||
| this tea is stewing | ||
| 222 | JEA | mae (y)r te (y)ma (y)n stiwio SiânCE . |
| be.3S.PRES DET tea here PRT stew.NONFIN Siân | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF tea.N.M.SG here.ADV PRT stew.V.INFIN name | ||
| this tea is stewing Siân | ||
| 236 | JEA | pam (y)dy hwnnw (y)n debyg i <robinCE goch> [=! laughs] ? |
| why be.3S.PRES that PRT similar to robin red | ||
| why?.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT similar.ADJ+SM to.PREP robin.N.SG red.ADJ+SM | ||
| why is that similar to a robin? | ||
| 248 | JEA | a mae (y)na ddwy wiwer yna # yn dwyn y bwyd . |
| and be.3S.PRES there two squirrel there PRT steal.NONFIN DET food | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.F+SM unk there.ADV PRT take.V.INFIN the.DET.DEF food.N.M.SG | ||
| and there are two squirrels there stealing the food | ||
| 249 | JEA | mae (r)heiny (y)n nuisanceCE de . |
| be.3S.PRES those PRT nuisance TAG | ||
| be.V.3S.PRES those.PRON PRT nuisance.N.SG be.IM+SM | ||
| those are a nuisance | ||
| 251 | JEA | be oedd o (y)n umCE fwyta diwrnod o blaen # y wiwer yna ? |
| what be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM eat.NONFIN day of before DET squirrel there | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM eat.V.INFIN+SM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM the.DET.DEF unk there.ADV | ||
| what was it um eating the other day, that squirrel ? | ||
| 257 | JEA | o(edd) (h)i (y)n tyllu . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT burrow.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT perforate.V.INFIN | ||
| it was burrowing | ||
| 262 | JEA | dw i (y)n meddwl a i i (y)r YsgethinCE pnawn (y)ma . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN go.1S.NONPAST PRON.1S to DET Ysgethin afternoon here | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN and.CONJ to.PREP to.PREP the.DET.DEF name afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| I think I'll go to Ysgethin this afternoon | ||
| 263 | GRG | ti ddim yn mynd . |
| PRON.2S NEG PRT go.NONFIN | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN | ||
| you're not going | ||
| 265 | JEA | <(dd)aru fi joio (y)n hun pnawn ddoe> [=! laughs] . |
| happen.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN POSS.1S self afternoon yesterday | ||
| do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM unk in.PREP self.PRON.SG afternoon.N.M.SG yesterday.ADV | ||
| I enjoyed myself yesterday afternoon | ||
| 266 | ART | be &a [//] <tu allan> [//] tu mewn tra bod dadCE tu allan yn yr oerfel . |
| what side out side in while be.NONFIN dad side out in DET cold | ||
| what.INT side.N.M.SG out.ADV side.N.M.SG in.PREP while.CONJ be.V.INFIN dad.N.SG side.N.M.SG out.ADV in.PREP the.DET.DEF coldness.N.M.SG | ||
| what out outside...inside while dad was outside in the cold | ||
| 269 | JEA | wellCE oedd (y)na (ddi)m_byd yn y brandyCE (y)na . |
| well be.3S.IMP there nothing in DET Brandy there | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF brandy.N.SG there.ADV | ||
| well there was nothing in that Brandy | ||
| 270 | JEA | ond oedd yr ail un yn_de # oedd hwnnw yn wahanol . |
| but be.3S.IMP DET second one TAG be.3S.IMP that PRT different | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF second.ORD one.NUM isn't_it.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT different.ADJ+SM | ||
| but the second one you know, that was different | ||
| 276 | ART | (fa)swn i yn synnu dim . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT wonder.NONFIN NEG | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT astonish.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| It wouldn't surprise me | ||
| 281 | JEA | o'n ni (y)n paso mynd i_fyny bankCE holidayCE # MayE . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT pass.NONFIN go.NONFIN up bank holiday May | ||
| be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk go.V.INFIN up.ADV bank.N.SG holiday.N.SG name | ||
| We we're going to come up bank holiday, May | ||
| 284 | JEA | mae (y)n bell i fynd i [/] i gyrraedd o . |
| be.3S.PRES PRT far to go.NONFIN to to reach.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES PRT far.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP arrive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| it's far to go to reach it | ||
| 290 | JEA | +< oedd o (y)n bell . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT far | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT far.ADJ+SM | ||
| it was far | ||
| 302 | RES | dw i (ddi)m yn cofio . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember | ||
| 310 | RES | achos oedd o (y)n # distortionE ar y dechrau . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM PRT distortion on DET beginning | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP distortion.N.SG on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG | ||
| because there was distortion at the beginning | ||
| 312 | ART | a doedden nhw (ddi)m yn deud dim_byd yn dechrau . |
| and be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG PRT say.NONFIN nothing in beginning | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV PRT begin.V.INFIN | ||
| and they weren't saying anything at the beginning | ||
| 312 | ART | a doedden nhw (ddi)m yn deud dim_byd yn dechrau . |
| and be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG PRT say.NONFIN nothing in beginning | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV PRT begin.V.INFIN | ||
| and they weren't saying anything at the beginning | ||
| 314 | JEA | wellCE xxx efo dy dad allan yn bwydo (y)r # adar (y)ma . |
| well with POSS.2S father out PRT feed.NONFIN DET birds here | ||
| well.ADV with.PREP your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM out.ADV PRT feed.V.INFIN the.DET.DEF birds.N.M.PL here.ADV | ||
| well [...] with your father out feeding these birds | ||
| 316 | JEA | +< mae (y)r adar (y)ma (y)n cael mwy o fussCE na ni . |
| be.3S.PRES DET birds here PRT get.NONFIN more of fuss than PRON.1PL | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF birds.N.M.PL here.ADV PRT get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP fuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM (n)or.CONJ we.PRON.1P | ||
| these birds get more fuss than we do | ||
| 333 | JEA | dw i (y)n sureCE bod (y)na (ryw)beth (we)di dod i fa(n) (y)ma sti ond (dd)aru fi shredio fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there something PRT.PAST come.NONFIN to place here know.2S but happen.PAST PRON.1S shred.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV you_know.IM but.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM unk he.PRON.M.3S | ||
| I'm sure that something came here you know but I shredded it | ||
| 334 | JEA | (y)dy o (y)n freeCE phoneCE numberCE dywed ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT free phone number say.2S.IMPER | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM phone.N.SG number.N.SG say.V.2S.IMPER | ||
| is it a free phone number I wonder ? | ||
| 344 | JEA | +< na ti (y)n gorod cadw fo onE . |
| no PRON.2S PRT must.NONFIN keep.NONFIN PRON.3SM on | ||
| no.ADV you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN keep.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP | ||
| no, you go you have to keep it on | ||
| 353 | JEA | ti (y)n clywed y sŵn y # boilerCE yn dal i fynd . |
| PRON.2S PRT hear.NONFIN DET sound DET boiler PRT continue.NONFIN to go.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT hear.V.INFIN the.DET.DEF noise.N.M.SG the.DET.DEF boiler.N.SG PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| you can hear the sound of the bolier still going | ||
| 353 | JEA | ti (y)n clywed y sŵn y # boilerCE yn dal i fynd . |
| PRON.2S PRT hear.NONFIN DET sound DET boiler PRT continue.NONFIN to go.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT hear.V.INFIN the.DET.DEF noise.N.M.SG the.DET.DEF boiler.N.SG PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| you can hear the sound of the bolier still going | ||
| 364 | JEA | &=laughs mae (y)n anodd dydy . |
| be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's hard isn't it | ||
| 366 | JEA | Iesu dylai bod fi (y)n cael hwn pan fydda i <(y)n umCE> [/] # yn y garageCE bore fory SiânCE . |
| Jesus should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.1S PRT get.NONFIN this when be.1S.FUT PRON.1S in IM in DET garage morning tomorrow Siân | ||
| name ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP the.DET.DEF garage.N.SG morning.N.M.SG tomorrow.ADV name | ||
| Jesus I should have this when I'm at the garage tomorrow morning Siân | ||
| 366 | JEA | Iesu dylai bod fi (y)n cael hwn pan fydda i <(y)n umCE> [/] # yn y garageCE bore fory SiânCE . |
| Jesus should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.1S PRT get.NONFIN this when be.1S.FUT PRON.1S in IM in DET garage morning tomorrow Siân | ||
| name ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP the.DET.DEF garage.N.SG morning.N.M.SG tomorrow.ADV name | ||
| Jesus I should have this when I'm at the garage tomorrow morning Siân | ||
| 366 | JEA | Iesu dylai bod fi (y)n cael hwn pan fydda i <(y)n umCE> [/] # yn y garageCE bore fory SiânCE . |
| Jesus should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.1S PRT get.NONFIN this when be.1S.FUT PRON.1S in IM in DET garage morning tomorrow Siân | ||
| name ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP the.DET.DEF garage.N.SG morning.N.M.SG tomorrow.ADV name | ||
| Jesus I should have this when I'm at the garage tomorrow morning Siân | ||
| 368 | JEA | <(fa)set ti> [?] glywed fi (y)n ateb y phoneCE &=laughs . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S hear.NONFIN PRON.1S PRT answer.NONFIN DET phone | ||
| be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S hear.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM PRT answer.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| you would hear me answering the phone | ||
| 374 | JEA | tua deuddeg (dd)aru nhw ffonio diwrnod o blaen ac oedd hi (y)n han(ner) (we)di naw yn AmericaCE . |
| about twelve happen.PAST PRON.3PL call.NONFIN day of before and be.3S.IMP PRON.3SF PRT half past nine in America | ||
| towards.PREP twelve.NUM do.V.123SP.PAST they.PRON.3P phone.V.INFIN day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG after.PREP nine.NUM in.PREP name | ||
| they called around twelve the other day and it was half past nine in America | ||
| 374 | JEA | tua deuddeg (dd)aru nhw ffonio diwrnod o blaen ac oedd hi (y)n han(ner) (we)di naw yn AmericaCE . |
| about twelve happen.PAST PRON.3PL call.NONFIN day of before and be.3S.IMP PRON.3SF PRT half past nine in America | ||
| towards.PREP twelve.NUM do.V.123SP.PAST they.PRON.3P phone.V.INFIN day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG after.PREP nine.NUM in.PREP name | ||
| they called around twelve the other day and it was half past nine in America | ||
| 377 | JEA | han(ner) (we)di naw yn bore oedd hi . |
| half past nine in morning be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| half.N.M.SG after.PREP nine.NUM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| it was half past nine in the morning | ||
| 380 | JEA | ond oedd hi (y)n +// . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| but she/it was... | ||
| 382 | JEA | IE knowE butE gob(eithio) [?] neb arall (we)di bod yn sâl ta # cael ffliw . |
| I know but hope.NONFIN nobody else PRT.PAST be.NONFIN PRT sick thus get.NONFIN flu | ||
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES but.CONJ hope.V.INFIN anyone.PRON other.ADJ after.PREP be.V.INFIN PRT ill.ADJ be.IM get.V.INFIN flu.N.M.SG | ||
| I know but hopefully nobody else has been ill then, had the flu | ||
| 391 | JEA | umCE mae (y)na hen bethau mewn yn y plasticCE bagCE yn fan (yn)a # ar llawr . |
| IM be.3S.PRES there old things in in DET plastic bag in place there on floor | ||
| um.IM be.V.3S.PRES there.ADV old.ADJ things.N.M.PL+SM in.PREP in.PREP the.DET.DEF plastic.N.SG bag.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP floor.N.M.SG | ||
| um there are some old things in the plastic bag there on the floor | ||
| 391 | JEA | umCE mae (y)na hen bethau mewn yn y plasticCE bagCE yn fan (yn)a # ar llawr . |
| IM be.3S.PRES there old things in in DET plastic bag in place there on floor | ||
| um.IM be.V.3S.PRES there.ADV old.ADJ things.N.M.PL+SM in.PREP in.PREP the.DET.DEF plastic.N.SG bag.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP floor.N.M.SG | ||
| um there are some old things in the plastic bag there on the floor | ||
| 392 | JEA | be dach chi (y)n gael i ginio heddiw twrci ? |
| what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN for lunch today turkey | ||
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN+SM to.PREP dinner.N.M.SG+SM today.ADV turkey.N.M.SG | ||
| what are you having for lunch today, turkey? | ||
| 393 | ART | pardonCE pardonCE yeahCE twrci dan ni (y)n gael de SiânCE . |
| pardon pardon yeah turkey be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN TAG Siân | ||
| pardon.SV.INFIN pardon.SV.INFIN yeah.ADV turkey.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM be.IM+SM name | ||
| pardon pardon, yeah we're having Turkey aren't we Siân | ||
| 402 | JEA | mae genna i rei newydd yn fa(n) (y)ma . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S some new in place here | ||
| be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP some.PRON+SM new.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| I've got some new ones here | ||
| 404 | JEA | un peth yn llai i glirio o (y)r drawerCE yma . |
| one thing PRT less to clear.NONFIN from DET drawer here | ||
| one.NUM thing.N.M.SG PRT smaller.ADJ.COMP to.PREP clear.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF drawer.N.SG here.ADV | ||
| one less thing to clear from this drawer | ||
| 405 | RES | justCE yn mynd i tsiecio xxx . |
| just PRT go.NONFIN to check.NONFIN | ||
| just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP unk | ||
| just going to check [...] | ||
| 408 | JEA | (dy)dy o (ddi)m yn hir . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT long | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT long.ADJ | ||
| it's not long | ||
| 410 | JEA | (peta)sai [=? (ba)sai] (y)r systemCE i_gyd yn gweithio yn_de ond # dyna fo . |
| if_be.3S.CONDIT DET system all PRT work.NONFIN TAG but there PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PLUPERF.HYP the.DET.DEF system.N.SG all.ADJ PRT work.V.INFIN isn't_it.IM but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| if the whole sysltem worked, you know, but there we go | ||
| 430 | ART | wellCE wna i drio dod lawr yn # amlach . |
| well do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN come down PRT more_often | ||
| well.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM come.V.INFIN down.ADV PRT often.ADJ.COMP | ||
| well I'll try and come down more often | ||
| 432 | GRG | +< <lawr yn fwy aml> ["] heE saidE . |
| down PRT more often he said | ||
| down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT more.ADJ.COMP+SM frequent.ADJ he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST | ||
| "down more often" he said | ||
| 438 | JEA | gei di iwsio clwt arall GeorgeCE ti (ddi)m (y)n +.. . |
| get.2S.NONPAST PRON.2S use.NONFIN cloth other George PRON.2S NEG PRT | ||
| get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM use.V.INFIN cloth.N.M.SG other.ADJ name you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| you can use another cloth George, you're not... | ||
| 444 | JEA | paid â bod (y)n hir . |
| desist.NONFIN PRT be.NONFIN PRT long | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP be.V.INFIN PRT long.ADJ | ||
| don't be long | ||
| 456 | JEA | Duw rywun yn pasio (y)dy o . |
| God someone PRT pass.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| name someone.N.M.SG+SM PRT pass.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| lord it's only someone passing | ||
| 458 | ART | na dw i (y)n iawn thankE youE . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT right thank you | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT OK.ADV thank.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| no I'm fine thank you | ||
| 464 | JEA | (y)dy o yn lân wan ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT clean now | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT clean.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| is it clean now ? | ||
| 467 | JEA | (y)dy o (y)n lan wan ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT clean now | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT shore.N.F.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| is that clean now ? | ||
| 498 | JEA | +< be wyt ti (y)n wneud fel hoodieE wan ? |
| what be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN like hoodie now | ||
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM like.CONJ hoodie.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| what are you doing like a hoodie now ? | ||
| 500 | ART | mi a i dw i justCE yn mynd i &sə [/] sortio pick_upE allan . |
| PRT go.1S.NONPAST PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S just PRT go.NONFIN to sort.NONFIN pick_up out | ||
| PRT.AFF and.CONJ to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP sort.V.INFIN unk out.ADV | ||
| I will go, I'm just going to sort out the pick-up | ||
| 505 | JEA | mae o yn y tolietCE bach yn cefn . |
| be.3S.PRES PRON.3SM in DET toilet small in back | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF unk small.ADJ PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG | ||
| it's in the small toilet in the back | ||
| 505 | JEA | mae o yn y tolietCE bach yn cefn . |
| be.3S.PRES PRON.3SM in DET toilet small in back | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF unk small.ADJ PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG | ||
| it's in the small toilet in the back | ||
| 518 | JEA | +, plismon yna yn dod i (y)r garageCE yn aml . |
| policeman there PRT come.NONFIN to DET garage PRT frequent | ||
| policeman.N.M.SG there.ADV PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF garage.N.SG PRT frequent.ADJ | ||
| that policeman comes to the garage often | ||
| 518 | JEA | +, plismon yna yn dod i (y)r garageCE yn aml . |
| policeman there PRT come.NONFIN to DET garage PRT frequent | ||
| policeman.N.M.SG there.ADV PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF garage.N.SG PRT frequent.ADJ | ||
| that policeman comes to the garage often | ||
| 519 | JEA | xxx yn y rescueE teamCE . |
| in DET rescue team | ||
| in.PREP the.DET.DEF rescue.N.SG team.N.SG | ||
| [...] in the rescue team | ||
| 542 | JEA | hanner awr mae (y)n gorod bod onE . |
| half hour be.3S.PRES PRT must.NONFIN be.NONFIN on | ||
| half.N.M.SG hour.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN on.PREP | ||
| half and hour it has to be on | ||
| 544 | JEA | ti (ddi)m yn cael mynd . |
| PRON.2S NEG PRT get.NONFIN go.NONFIN | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| your not allowed to go | ||
| 547 | JEA | easterE eggE mawr fel hyn yn London_HouseCE . |
| easter egg large like this in London_House | ||
| east.N.SG+COMP.AG egg.N.SG big.ADJ like.CONJ this.PRON.DEM.SP in.PREP name | ||
| there's a [?] large easter egg like this in London House | ||
| 561 | JEA | ti (y)n (ad)nabod hon ? |
| PRON.2S PRT know.NONFIN PRON.3SF | ||
| you.PRON.2S PRT recognise_(identify).V.INFIN this.PRON.DEM.F.SG | ||
| do you know her? | ||
| 566 | JEA | showerE yn niceCE ? |
| shower PRT nice | ||
| show.V.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG PRT nice.ADJ | ||
| was the shower nice ? | ||
| 568 | SAN | pryd dan ni (y)n xxx ? |
| when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT | ||
| when.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP | ||
| when are we [...] ? | ||
| 569 | JEA | <ti (y)n mynd> [/] # &=yawns xxx ti mynd cyn cinio neu ar_ôl cinio ? |
| PRON.2S PRT go.NONFIN PRON.2S PRT go.NONFIN before lunch or afer lunch | ||
| you.PRON.2S PRT go.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN before.PREP dinner.N.M.SG or.CONJ after.PREP dinner.N.M.SG | ||
| you going...are you going before or after lunch ? | ||
| 573 | JEA | ti (y)n dod efo ni ? |
| PRON.2S PRT come.NONFIN with PRON.1PL | ||
| you.PRON.2S PRT come.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P | ||
| are you coming with us ? | ||
| 574 | JEA | well i ni ffonio gynta (rha)g ofn bod nhw (ddi)m yn dda . |
| better for PRON.1PL phone.NONFIN first lest fear be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT well | ||
| better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P phone.V.INFIN first.ORD+SM from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM | ||
| we'd better call first in case they're not well | ||
| 575 | JEA | doedd EilirCE ddim yn dda ddoe . |
| be.3S.IMP.NEG Eilir NEG PRT good yesterday | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG name not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM yesterday.ADV | ||
| Eilir wasn't well yesterday | ||
| 582 | GRG | <os wyt ti (y)n gallu> [?] . |
| if be.2S.PRES PRON.2S PRT can.NONFIN | ||
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN | ||
| if you can | ||
| 593 | SAN | xxx dillad yn y washE dw i . |
| clothes in DET wash be.1S.PRES PRON.1S | ||
| clothes.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF wash.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| I want to [...] clothes in the wash | ||
| 596 | SAN | dw i isio roi (r)hein yn y washE at dydd Gwener . |
| be.1S.PRES PRON.1S want put.NONFIN these in DET wash for day Friday | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG give.V.INFIN+SM these.PRON in.PREP the.DET.DEF wash.N.SG to.PREP day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| I want to put these in the wash for Friday | ||
| 602 | GRG | ti (y)n dod adre nos Iau ? |
| PRON.2S PRT come.NONFIN home night Thursday | ||
| you.PRON.2S PRT come.V.INFIN home.ADV night.N.F.SG Thursday.N.M.SG | ||
| you're coming home on Thursday night ? | ||
| 619 | JEA | mae (y)na lotCE ohonyn nhw (y)n mynd . |
| be.3S.PRES there lot of.3PL PRON.3PL PRT go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT go.V.INFIN | ||
| there's a lot of them going | ||
| 630 | JEA | ti (y)n mynd i showerE wan ? |
| PRON.2S PRT go.NONFIN to shower now | ||
| you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| are you going to the shower now? | ||
| 634 | JEA | (y)dy o (y)n edrych yn iawn bore (y)ma ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT right morning here | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT OK.ADV morning.N.M.SG here.ADV | ||
| does it look alright this morning ? | ||
| 634 | JEA | (y)dy o (y)n edrych yn iawn bore (y)ma ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT right morning here | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT OK.ADV morning.N.M.SG here.ADV | ||
| does it look alright this morning ? | ||
| 637 | JEA | (y)dy (y)r bumperE (y)na (y)n edrych yn iawn bore (y)ma neu # xxx ? |
| be.3S.PRES DET bumper there PRT look.NONFIN PRT right morning here or | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF bump.N.SG.AG there.ADV PRT look.V.INFIN PRT OK.ADV morning.N.M.SG here.ADV or.CONJ | ||
| does the bumper look ok this morning or [...] ? | ||
| 637 | JEA | (y)dy (y)r bumperE (y)na (y)n edrych yn iawn bore (y)ma neu # xxx ? |
| be.3S.PRES DET bumper there PRT look.NONFIN PRT right morning here or | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF bump.N.SG.AG there.ADV PRT look.V.INFIN PRT OK.ADV morning.N.M.SG here.ADV or.CONJ | ||
| does the bumper look ok this morning or [...] ? | ||
| 638 | ART | d(ydy) o (ddi)m yn badE . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT bad | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ | ||
| it's not bad | ||
| 642 | ART | xxx (y)n saff cynt justCE # oedd o (y)n flex_ioE+C . |
| PRT safe before just be.3S.IMP PRON.3SM PRT flex.NONFIN | ||
| PRT safe.ADJ earlier.ADJ just.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT flex.N.SG | ||
| [...] it was safe before just it was flexing | ||
| 642 | ART | xxx (y)n saff cynt justCE # oedd o (y)n flex_ioE+C . |
| PRT safe before just be.3S.IMP PRON.3SM PRT flex.NONFIN | ||
| PRT safe.ADJ earlier.ADJ just.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT flex.N.SG | ||
| [...] it was safe before just it was flexing | ||
| 643 | ART | soCE justCE cadw o (y)n solidE . |
| so just keep.NONFIN PRON.3SM PRT solid | ||
| so.ADV just.ADV keep.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT solid.ADJ | ||
| so just keeping it solid | ||
| 650 | JEA | <wneith ArthurCE ffonio gynta mae (y)n debyg> [=! yawns] . |
| do.3S.NONPAST Arthur phone.NONFIN first be.3S.PRES PRT likely | ||
| do.V.3S.FUT+SM name phone.V.INFIN first.ORD+SM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| Arthur will call first most likely | ||
| 665 | JEA | <o'n i (y)n> [///] ## mae (y)na ddau compartmentE yn y pwrs . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT be.3S.PRES there two compartment in DET purse | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM compartment.N.SG in.PREP the.DET.DEF purse.N.M.SG | ||
| I was...there are two compartments in the purse | ||
| 665 | JEA | <o'n i (y)n> [///] ## mae (y)na ddau compartmentE yn y pwrs . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT be.3S.PRES there two compartment in DET purse | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM compartment.N.SG in.PREP the.DET.DEF purse.N.M.SG | ||
| I was...there are two compartments in the purse | ||
| 667 | JEA | <ac o'n i (we)di roi pres> [///] o'n i (y)n gwybod bod fi (we)di roi pres (y)na gallwn [?] i (ddi)m <ffindio fo> [=! laughs] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN money be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN money there can.1S.PAST PRON.1S NEG find.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM money.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP give.V.INFIN+SM money.N.M.SG there.ADV be_able.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and I'd put money...I knew that I had put money there, I couldn't find it | ||
| 679 | JEA | rois i o (y)n fan (y)na . |
| put.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM in place there | ||
| give.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I put it in there | ||
| 683 | JEA | na [//] # nac [///] # yeahCE hwyrach bod fi (we)di rhoid o (y)n fan (y)na yn y zipCE . |
| no NEG yeah maybe be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM in place there in DET zip | ||
| no.ADV PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ yeah.ADV perhaps.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP give.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF zip.N.SG | ||
| no, no, yeah maybe I put it in there, in the zip | ||
| 683 | JEA | na [//] # nac [///] # yeahCE hwyrach bod fi (we)di rhoid o (y)n fan (y)na yn y zipCE . |
| no NEG yeah maybe be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM in place there in DET zip | ||
| no.ADV PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ yeah.ADV perhaps.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP give.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF zip.N.SG | ||
| no, no, yeah maybe I put it in there, in the zip | ||
| 690 | GRG | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.2S NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh I don't know | ||
| 707 | JEA | mae hwnna (y)n lun neis ohonot ti reallyE . |
| be.3S.PRES that PRT picture nice of.2S PRON.2S really | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT picture.N.M.SG+SM nice.ADJ from_you.PREP+PRON.3S you.PRON.2S real.ADJ+ADV | ||
| that's a nice picture of you really | ||
| 708 | SAN | ohCE mae o (y)n horribleCE . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT horrible | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT horrible.ADJ | ||
| oh it's horrible | ||
| 711 | JEA | Club_SportyCE # ddylai hwnna (ddi)m bod yn <Sporty_ClubCE> ["] ? |
| Club_Sporty should.3S.CONDIT that NEG be.NONFIN PRT Sporty_Club | ||
| name ought_to.V.3S.IMPERF+SM that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM be.V.INFIN in.PREP name | ||
| Club Sporty, shouldn't that be "Sporty Club" ? | ||
| 717 | JEA | rho hwnna yn y +/ . |
| put.2S.IMPER that IN DET | ||
| give.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF | ||
| put that in the... | ||
| 719 | JEA | rho fo yn y bagCE yn fan (y)na . |
| put.2S.IMPER PRON.3SM in DET bag in place there | ||
| give.V.2S.IMPER he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF bag.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| put it in the bag there | ||
| 719 | JEA | rho fo yn y bagCE yn fan (y)na . |
| put.2S.IMPER PRON.3SM in DET bag in place there | ||
| give.V.2S.IMPER he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF bag.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| put it in the bag there | ||
| 721 | JEA | ti (y)n wneud lotCE ArthurCE ? |
| PRON.2S PRT do.NONFIN lot Arthur | ||
| you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM lot.N.SG name | ||
| do you do a lot Arthur? | ||
| 724 | JEA | (y)dyn nhw (y)n hel nhw neu ti (y)n gorod mynd â nhw i ganolfan ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT gather.NONFIN PRON.3PL or PRON.2S PRT must.NONFIN go.NONFIN with PRON.3PL to centre | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT collect.V.INFIN they.PRON.3P or.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP centre.N.MF.SG+SM | ||
| do they collect them or do you have to take them to a centre ? | ||
| 724 | JEA | (y)dyn nhw (y)n hel nhw neu ti (y)n gorod mynd â nhw i ganolfan ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT gather.NONFIN PRON.3PL or PRON.2S PRT must.NONFIN go.NONFIN with PRON.3PL to centre | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT collect.V.INFIN they.PRON.3P or.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP centre.N.MF.SG+SM | ||
| do they collect them or do you have to take them to a centre ? | ||
| 726 | JEA | dyn nhw (ddi)m yn hel ? |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT gather.NONFIN | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT collect.V.INFIN | ||
| don't they collect? | ||
| 727 | ART | +< dyn nhw (ddi)m yn wneud plasticsCE na(g) (y)dyn . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN plastics NEG be.3PL.PRES | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM plastic.N.SG+PL.[or].plastics.ADJ than.CONJ be.V.3P.PRES | ||
| they don't do plastics, no | ||
| 728 | JEA | ohCE dyn nhw (ddi)m yn wneud plasticsCE yn fa(n) (y)ma chwaith . |
| IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN plastics in place here either | ||
| oh.IM man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM plastic.N.SG+PL.[or].plastics.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV neither.ADV | ||
| oh they don't do plastics here either | ||
| 728 | JEA | ohCE dyn nhw (ddi)m yn wneud plasticsCE yn fa(n) (y)ma chwaith . |
| IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN plastics in place here either | ||
| oh.IM man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM plastic.N.SG+PL.[or].plastics.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV neither.ADV | ||
| oh they don't do plastics here either | ||
| 734 | JEA | be mae nhw (y)n wneud ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| what do they do ? | ||
| 735 | JEA | be mae nhw (y)n hel &=yawns ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT gather.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT collect.V.INFIN | ||
| what do they collect ? | ||
| 746 | SAN | roundCE BangorCE yeahCE &j justCE yn y xxx . |
| round Bangor yeah just in DET | ||
| round.ADJ name yeah.ADV just.ADV in.PREP the.DET.DEF | ||
| round Bangor yeah just in [...] | ||
| 773 | JEA | o lle mae (y)n +//? |
| from where be.3S.PRES PRT | ||
| of.PREP where.INT be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| from where is it... | ||
| 778 | JEA | lle mae (y)n dod o ? |
| where be.3S.PRES PRT come.NONFIN from | ||
| where.INT be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| where is it/he coming from? | ||
| 780 | ART | BontdduCE dw i meddwl mae (y)r coed yn dod o . |
| Bontddu be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES DET trees PRT come.NONFIN from | ||
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF trees.N.F.PL PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I think the trees are coming from Bontddu | ||
| 793 | JEA | dan ni (ddi)m (we)di arfer (we)di yfed yn pnawn &=laughs . |
| be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT.PAST use.NONFIN PRT.PAST drink.NONFIN in afternnon | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN after.PREP drink.V.INFIN PRT.[or].in.PREP afternoon.N.M.SG | ||
| we don't usually drink in the afternoon | ||
| 806 | JEA | ti (y)n mynd i (y)r showerE (y)na ? |
| PRON.2S PRT go.NONFIN to DET shower there | ||
| you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG there.ADV | ||
| are you going to that shower ? | ||
| 817 | SAN | oohCE (dy)dy o (ddi)m yn cosi wan . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT itch.NONFIN now | ||
| ooh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT itch.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| ooh it doesn't itch now | ||
| 828 | JEA | pryd mae (y)r ysgol yn dechrau # dydd Llun ? |
| when be.3S.PRES DET school PRT start.NONFIN day Monday | ||
| when.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG PRT begin.V.INFIN day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| when does school start, on Monday ? | ||
| 836 | SAN | o'n i mond yn cael umCE dydd Llun . |
| be.1S.IMP PRON.1S only PRT get.NONFIN IM day Monday | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S bond.N.M.SG+NM PRT get.V.INFIN um.IM day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| I only got Monday | ||
| 842 | JEA | efo gwaith # umCE mae RhysCE a TrystanCE # wan dydyn yn gweithio . |
| with work IM be.3S.PRES Rhys and Trystan now be.3PL.PRES.NEG PRT work.NONFIN | ||
| with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG um.IM be.V.3S.PRES name and.CONJ name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3P.PRES.NEG PRT work.V.INFIN | ||
| with work IM Rhys and Trystan now they work don't they | ||
| 848 | JEA | pwy sy (y)n gweithio yna anywayE ? |
| who be.PRES.REL PRT work.NONFIN there anyway | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN there.ADV anyway.ADV | ||
| who works there anyway ? | ||
| 850 | JEA | hi sy (y)n ateb phoneCE yn bore ? |
| PRON.3SF be.PRES.REL PRT answer.NONFIN in morning | ||
| she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL PRT answer.V.INFIN phone.N.SG PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG | ||
| she answers the phone in the morning? | ||
| 850 | JEA | hi sy (y)n ateb phoneCE yn bore ? |
| PRON.3SF be.PRES.REL PRT answer.NONFIN in morning | ||
| she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL PRT answer.V.INFIN phone.N.SG PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG | ||
| she answers the phone in the morning? | ||
| 867 | JEA | dw i (y)n colli arni pa ddiwrnod (y)dy wan &=yawns . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT lose.NONFIN on.3SF what day be.3S.PRES now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT lose.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S which.ADJ day.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I'm losing it, what day is it now | ||
| 869 | JEA | oeddech [?] chi (y)n cael <pan roedd (y)r ysgol> [?] Pasg ? |
| be.2PL.IMP PRON.2PL PRT get.NONFIN when be.3S.IMP DET school Easter | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT get.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF school.N.F.SG name | ||
| did you get, in the schol at Easter ? | ||
| 871 | JEA | oeddech chi (y)n cael pythefnos ? |
| be.2PL.IMP PRON.2PL PRT get.NONFIN fortnight | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT get.V.INFIN fortnight.N.MF.SG | ||
| did you get a fortnight? | ||
| 882 | JEA | +< wellCE mae (y)n codi (y)n braf boysCE bach . |
| well be.3S.PRES PRT lift.NONFIN PRT fine boys small | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT lift.V.INFIN PRT fine.ADJ boy.N.SG+PL small.ADJ | ||
| well it's lokking fine boys | ||
| 882 | JEA | +< wellCE mae (y)n codi (y)n braf boysCE bach . |
| well be.3S.PRES PRT lift.NONFIN PRT fine boys small | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT lift.V.INFIN PRT fine.ADJ boy.N.SG+PL small.ADJ | ||
| well it's lokking fine boys | ||
| 899 | GRG | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly