©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | JEA | hen glwt i olchi (y)r peth adar (y)ma . |
| old cloth to wash.NONFIN DET thing birds here | ||
| old.ADJ cloth.N.M.SG+SM to.PREP wash.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.M.SG birds.N.M.PL here.ADV | ||
| an old cloth to wash this bird thing | ||
| 86 | JEA | +< ro i o (y)n fa(n) (y)ma # ti a SiânCE . |
| put.1S.NONPAST PRON.1S PRON.3SM in place here PRON.2S and Siân | ||
| give.V.2S.IMPER+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP he.PRON.M.3S PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV you.PRON.2S and.CONJ name | ||
| I'll put it here for you and Siân | ||
| 221 | JEA | mae (y)r te (y)ma (y)n stiw(io) [?] &=laughs +// . |
| be.3S.PRES DET tea here PRT stew.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF tea.N.M.SG here.ADV PRT stew.V.INFIN | ||
| this tea is stewing | ||
| 222 | JEA | mae (y)r te (y)ma (y)n stiwio SiânCE . |
| be.3S.PRES DET tea here PRT stew.NONFIN Siân | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF tea.N.M.SG here.ADV PRT stew.V.INFIN name | ||
| this tea is stewing Siân | ||
| 254 | JEA | o't ti yma diwrnod o blaen [=! laughs] ArthurCE ? |
| be.2S.IMP PRON.2S here day of before Arthur | ||
| unk you.PRON.2S here.ADV day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM name | ||
| were you here the other day, Arthur? | ||
| 262 | JEA | dw i (y)n meddwl a i i (y)r YsgethinCE pnawn (y)ma . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN go.1S.NONPAST PRON.1S to DET Ysgethin afternoon here | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN and.CONJ to.PREP to.PREP the.DET.DEF name afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| I think I'll go to Ysgethin this afternoon | ||
| 314 | JEA | wellCE xxx efo dy dad allan yn bwydo (y)r # adar (y)ma . |
| well with POSS.2S father out PRT feed.NONFIN DET birds here | ||
| well.ADV with.PREP your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM out.ADV PRT feed.V.INFIN the.DET.DEF birds.N.M.PL here.ADV | ||
| well [...] with your father out feeding these birds | ||
| 316 | JEA | +< mae (y)r adar (y)ma (y)n cael mwy o fussCE na ni . |
| be.3S.PRES DET birds here PRT get.NONFIN more of fuss than PRON.1PL | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF birds.N.M.PL here.ADV PRT get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP fuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM (n)or.CONJ we.PRON.1P | ||
| these birds get more fuss than we do | ||
| 329 | JEA | be ti isio fi wneud efo (y)r hen beth Plaid_Cymru yma ? |
| what PRON.2S want PRON.1S do.NONFIN with DET old thing Plaid_Cymru here | ||
| what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF old.ADJ what.INT name here.ADV | ||
| what do you want me to do with this old Plaid Cymru thing ? | ||
| 333 | JEA | dw i (y)n sureCE bod (y)na (ryw)beth (we)di dod i fa(n) (y)ma sti ond (dd)aru fi shredio fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there something PRT.PAST come.NONFIN to place here know.2S but happen.PAST PRON.1S shred.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV you_know.IM but.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM unk he.PRON.M.3S | ||
| I'm sure that something came here you know but I shredded it | ||
| 402 | JEA | mae genna i rei newydd yn fa(n) (y)ma . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S some new in place here | ||
| be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP some.PRON+SM new.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| I've got some new ones here | ||
| 404 | JEA | un peth yn llai i glirio o (y)r drawerCE yma . |
| one thing PRT less to clear.NONFIN from DET drawer here | ||
| one.NUM thing.N.M.SG PRT smaller.ADJ.COMP to.PREP clear.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF drawer.N.SG here.ADV | ||
| one less thing to clear from this drawer | ||
| 406 | JEA | waetsiad i (y)r dŵr (y)ma g(y)nhesu eto ArthurCE # a gei di gawod ia . |
| wait.2S.IMPER for DET water here warm.NONFIN again Arthur and get.2S.NONPAST PRON.2S shower yes | ||
| unk to.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG here.ADV warm.V.INFIN+SM again.ADV name and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM unk yes.ADV | ||
| wait for the water to heat up again Arrhur and you can have a shower yes | ||
| 457 | JEA | dach chi isio mwy o (y)r te (y)ma ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL want more of DET tea here | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG more.ADJ.COMP of.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG here.ADV | ||
| do you want any more of this tea ? | ||
| 634 | JEA | (y)dy o (y)n edrych yn iawn bore (y)ma ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT right morning here | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT OK.ADV morning.N.M.SG here.ADV | ||
| does it look alright this morning ? | ||
| 637 | JEA | (y)dy (y)r bumperE (y)na (y)n edrych yn iawn bore (y)ma neu # xxx ? |
| be.3S.PRES DET bumper there PRT look.NONFIN PRT right morning here or | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF bump.N.SG.AG there.ADV PRT look.V.INFIN PRT OK.ADV morning.N.M.SG here.ADV or.CONJ | ||
| does the bumper look ok this morning or [...] ? | ||
| 678 | JEA | fa(n) (y)ma . |
| place here | ||
| place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| here | ||
| 686 | GRG | tyrd yma # tyrd . |
| come.2S.IMPEG here come.2S.IMPER | ||
| come.V.2S.IMPER here.ADV come.V.2S.IMPER | ||
| come here, come | ||
| 728 | JEA | ohCE dyn nhw (ddi)m yn wneud plasticsCE yn fa(n) (y)ma chwaith . |
| IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN plastics in place here either | ||
| oh.IM man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM plastic.N.SG+PL.[or].plastics.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV neither.ADV | ||
| oh they don't do plastics here either | ||
| 794 | GRG | +< mamCE isio mynd pnawn (y)ma felly [//] eto . |
| mum want go.NONFIN afternoon here thus again | ||
| mam.N.SG want.N.M.SG go.V.INFIN afternoon.N.M.SG here.ADV so.ADV again.ADV | ||
| mum wants to go this afternoon again | ||
| 795 | JEA | &=sniffs awn ni pnawn (y)ma ? |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL afternoon here | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| we'll go this afternoon ? | ||
| 803 | ART | dach chi mynd i YsgethinCE pnawn (y)ma (y)r diawliaid ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to Ysgethin afternoon here DET devils | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP name afternoon.N.M.SG here.ADV the.DET.DEF unk | ||
| are you going to Ysgethin this afternoon you devils ? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly