14 | JEA | o'n <i mynd i> [?] wneud paned . |
| | be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN cuppa |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG |
| | I was going to make a cuppa |
19 | JEA | mae isio hen glwt i wneud hwn does . |
| | be.3S.PRES need old cloth to do.NONFIN this be.3S.PRES.NEG |
| | be.V.3S.PRES want.N.M.SG old.ADJ cloth.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | we need an old cloth to do this don't we |
146 | JEA | oedd (y)na cuminCE yn yr un (dd)aru fi wneud . |
| | be.3S.IMP there cumin in DET one happen.PAST PRON.1S do.NONFIN |
| | be.V.3S.IMPERF there.ADV cumin.N.SG in.PREP the.DET.DEF one.NUM do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM |
| | there was cumin in the one I did |
158 | JEA | hwyrach wna i wneud # topCE yn hun ta . |
| | maybe do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN top POSS.1S self then |
| | perhaps.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM top.N.SG in.PREP self.PRON.SG be.IM |
| | maybe I'll make my own top then |
162 | ART | &ai gyd ti isio wneud ydy xxx . |
| | all PRON.2S want do.NONFIN be.3S.PRES |
| | joint.ADJ+SM you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES |
| | all you need to do is [...] |
206 | JEA | ddylai bod hi (ddi)m (we)di wneud felly na ddylai . |
| | should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT.PAST do.NONFIN thus NEG should.3S.CONDIT |
| | ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM so.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF+SM |
| | she shouldn't have done so then, should she |
296 | JEA | dan ni (we)di wneud hwnnw . |
| | be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN that |
| | be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG |
| | we've done that |
329 | JEA | be ti isio fi wneud efo (y)r hen beth Plaid_Cymru yma ? |
| | what PRON.2S want PRON.1S do.NONFIN with DET old thing Plaid_Cymru here |
| | what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF old.ADJ what.INT name here.ADV |
| | what do you want me to do with this old Plaid Cymru thing ? |
416 | JEA | mae o (we)di wneud y gwaith caled reallyE yn_dydy . |
| | be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN DET work hard really be.3S.PRES.NEG |
| | be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG hard.ADJ real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.TAG |
| | he's done the hard work really hasn't he |
470 | GRG | be ti wneud foolCE bach ? |
| | what PRON.2S PRT do.NONFIN fool little |
| | what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM fool.N.SG small.ADJ |
| | what are you doing you little fool ? |
498 | JEA | +< be wyt ti (y)n wneud fel hoodieE wan ? |
| | what be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN like hoodie now |
| | what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM like.CONJ hoodie.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | what are you doing like a hoodie now ? |
594 | SAN | ohCE na wna i wneud ar_ôl . |
| | IM no do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN after |
| | oh.IM no.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM after.PREP |
| | oh no I'll do it after |
721 | JEA | ti (y)n wneud lotCE ArthurCE ? |
| | PRON.2S PRT do.NONFIN lot Arthur |
| | you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM lot.N.SG name |
| | do you do a lot Arthur? |
727 | ART | +< dyn nhw (ddi)m yn wneud plasticsCE na(g) (y)dyn . |
| | be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN plastics NEG be.3PL.PRES |
| | man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM plastic.N.SG+PL.[or].plastics.ADJ than.CONJ be.V.3P.PRES |
| | they don't do plastics, no |
728 | JEA | ohCE dyn nhw (ddi)m yn wneud plasticsCE yn fa(n) (y)ma chwaith . |
| | IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN plastics in place here either |
| | oh.IM man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM plastic.N.SG+PL.[or].plastics.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV neither.ADV |
| | oh they don't do plastics here either |
734 | JEA | be mae nhw (y)n wneud ? |
| | what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN |
| | what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM |
| | what do they do ? |