©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | JEA | ohCE lle mae (y)na un ? |
| IM place be.3S.PRES there one | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM | ||
| oh where can I find one ? | ||
| 109 | JEA | +< <gaethon ni un> [///] # oedd o (ddi)m yn un scoopCE chwaith . |
| get.1PL.PAST PRON.1PL one be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT one scoop either | ||
| get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P one.NUM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT one.NUM scoop.N.SG neither.ADV | ||
| we had one...it wasn't even one scoop either | ||
| 109 | JEA | +< <gaethon ni un> [///] # oedd o (ddi)m yn un scoopCE chwaith . |
| get.1PL.PAST PRON.1PL one be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT one scoop either | ||
| get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P one.NUM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT one.NUM scoop.N.SG neither.ADV | ||
| we had one...it wasn't even one scoop either | ||
| 146 | JEA | oedd (y)na cuminCE yn yr un (dd)aru fi wneud . |
| be.3S.IMP there cumin in DET one happen.PAST PRON.1S do.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV cumin.N.SG in.PREP the.DET.DEF one.NUM do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM | ||
| there was cumin in the one I did | ||
| 270 | JEA | ond oedd yr ail un yn_de # oedd hwnnw yn wahanol . |
| but be.3S.IMP DET second one TAG be.3S.IMP that PRT different | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF second.ORD one.NUM isn't_it.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT different.ADJ+SM | ||
| but the second one you know, that was different | ||
| 308 | ART | tŷ chdi erbyn halfE twelveE bwyd am [?] # un . |
| house PRON.2S by half twelve food at one | ||
| house.N.M.SG you.PRON.2S by.PREP half.N.SG twelve.NUM food.N.M.SG for.PREP one.NUM | ||
| your house by half twelve, food at one | ||
| 315 | ART | xxx ni weld un xxx . |
| PRON.1PL see.NONFIN one | ||
| we.PRON.1P see.V.INFIN+SM one.NUM | ||
| [...] we saw one [...] | ||
| 398 | JEA | wna i gael un newydd # glân . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN one new clean | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM one.NUM new.ADJ clean.ADJ | ||
| I'll get a new clean one | ||
| 404 | JEA | un peth yn llai i glirio o (y)r drawerCE yma . |
| one thing PRT less to clear.NONFIN from DET drawer here | ||
| one.NUM thing.N.M.SG PRT smaller.ADJ.COMP to.PREP clear.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF drawer.N.SG here.ADV | ||
| one less thing to clear from this drawer | ||
| 530 | JEA | it'sE cinio pasg it'sE (y)r un fath . |
| it''s lunch easter it''s DET one kind | ||
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES dinner.N.M.SG unk it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| it's easter lunch, it's the same thing |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly