©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | GRG | whatE wasE theE secondE # umCE MondayE inE # MarchE xxx # theE dateE ? |
| what was the second IM Monday in March the date | ||
| what.REL was.V.3S.PAST the.DET.DEF second.ADJ um.IM name in.PREP name the.DET.DEF date.N.SG | ||
| what was the second um Monday in March [...] the date ? | ||
| 62 | GRG | +< wellCE youE wereE theE oneE whoE wasE umCE sayingE youE wannaE leaveE CynwydCE atE threeE o'clockE . |
| well you were the one who was IM saying you wanna leave Cynwyd at three o''clock | ||
| well.ADV you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST the.DET.DEF one.PRON.SG who.REL was.V.3S.PAST um.IM say.SV.INFIN+ASV you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP leave.V.INFIN name at.PREP three.NUM o'clock.ADV | ||
| well you were the one who was saying you wanna leave Cynwyd at three o'clock | ||
| 71 | GRG | I'mE sureCE sheE usedE toE workE whereE umCE +/ . |
| I''m sure she used to work where IM | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP work.V.INFIN where.REL um.IM | ||
| I'm sure she used to work where IM | ||
| 74 | GRG | usedE toE workE whereE umCE SionynCE [?] workedE inE theE &ts shopCE . |
| used to work where IM Sionyn worked in the shop | ||
| use.V.INFIN+AV to.PREP work.V.INFIN where.REL um.IM name work.V.PAST in.PREP the.DET.DEF shop.N.SG | ||
| used to work where IM Sionyn worked in the shop | ||
| 85 | GRG | &=coughs be (y)dy (y)r dateE heddiw umCE tenthE umCE +.. . |
| what be.3S.PRES DET date today IM tenth IM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF date.N.SG today.ADV um.IM tenth.ORD um.IM | ||
| what's the date today um tenth um... | ||
| 85 | GRG | &=coughs be (y)dy (y)r dateE heddiw umCE tenthE umCE +.. . |
| what be.3S.PRES DET date today IM tenth IM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF date.N.SG today.ADV um.IM tenth.ORD um.IM | ||
| what's the date today um tenth um... | ||
| 87 | GRG | umCE noE that'sE notE theE dateE noE . |
| IM no that''s not the date no | ||
| um.IM no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF date.N.SG no.ADV | ||
| um no that's not the date no | ||
| 125 | GRG | youE goingE toE umCE +/ . |
| you going to IM | ||
| you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART to.PREP um.IM | ||
| you going to um | ||
| 131 | GRG | umCE doE weE eatE theE aubergineCE that'sE inE theE middleE ? |
| IM do we eat the aubergine that''s in the middle | ||
| um.IM do.SV.INFIN we.PRON.SUB.1P eat.V.1P.PRES the.DET.DEF aubergine.N.SG that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF middle.ADJ | ||
| um do we eat the aubergine that's in the middle? | ||
| 135 | GRG | willE itE <goE umCE> [//] goE softE ? |
| will it go IM go soft | ||
| will.V.123SP.FUT it.PRON.SUB.3S go.V.3S.PRES um.IM go.SV.INFIN soft.ADJ | ||
| will it go um go soft? | ||
| 201 | GRG | causeE it'sE umCE &ə Gel'sCE birthdayE tomorrowE [//] weekE tomorrowE . |
| cause it''s IM Gel''s birthday tomorrow week tomorrow | ||
| cause.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES um.IM name birthday.N.SG tomorrow.N.SG week.N.SG tomorrow.N.SG | ||
| cause it's um Gel's birthday tomorrow, week tomorrow | ||
| 231 | GRG | hanner siwgr wellCE na it'sE notE hanner sugarE <it'sE umCE one@s:eng> [///] &s it'sE theE sameE butE it'sE halfE # sweetenersE . |
| half sugar well no it''s not half sugar it''s IM one it''s the same but it''s half sweetners | ||
| half.N.M.SG sugar.N.M.SG well.ADV no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV half.N.M.SG sugar.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES um.IM one.PRON.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF same.ADJ but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES half.N.SG sweetener.N.PL | ||
| half sugar well no it's not half sugar, it's um one...it's the same but it's half sweetners | ||
| 240 | GRG | aE reallyE umCE # nastyE lookingE birdE . |
| a really IM nasty looking bird | ||
| a.DET.INDEF real.ADJ+ADV um.IM nasty.ADJ look.V.PRESPART bird.N.SG | ||
| a really nasty looking bird | ||
| 251 | JEA | be oedd o (y)n umCE fwyta diwrnod o blaen # y wiwer yna ? |
| what be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM eat.NONFIN day of before DET squirrel there | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM eat.V.INFIN+SM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM the.DET.DEF unk there.ADV | ||
| what was it um eating the other day, that squirrel ? | ||
| 258 | GRG | umCE daffodilCE . |
| IM daffodil | ||
| um.IM daffodil.N.SG | ||
| um daffodil | ||
| 267 | GRG | na bitCE ofE umCE bloodyCE &b BaileysCE de . |
| no bit of IM bloody Baileys TAG | ||
| no.ADV bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM of.PREP um.IM bloody.ADJ name be.IM+SM | ||
| no a bit of bloody Baileys | ||
| 337 | JEA | mae hwn fel cael yr umCE # machineCE (y)na pan [?] +// . |
| be.3S.PRES this like get.NONFIN DET IM machine there when | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG like.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF um.IM machine.N.SG there.ADV when.CONJ | ||
| this is like having that um machine when... | ||
| 366 | JEA | Iesu dylai bod fi (y)n cael hwn pan fydda i <(y)n umCE> [/] # yn y garageCE bore fory SiânCE . |
| Jesus should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.1S PRT get.NONFIN this when be.1S.FUT PRON.1S in IM in DET garage morning tomorrow Siân | ||
| name ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP the.DET.DEF garage.N.SG morning.N.M.SG tomorrow.ADV name | ||
| Jesus I should have this when I'm at the garage tomorrow morning Siân | ||
| 390 | GRG | anotherE oneE ofE themE umCE # spongeCE thingsE anywhereE # oldE onesE ? |
| another one of them IM sponge things anywhere old ones | ||
| another.ADJ one.PRON.SG of.PREP them.PRON.OBJ.3P um.IM sponge.N.SG thing.N.PL anywhere.ADV old.ADJ one.PRON.PL | ||
| another one of them um sponge things anywhere, old ones? | ||
| 391 | JEA | umCE mae (y)na hen bethau mewn yn y plasticCE bagCE yn fan (yn)a # ar llawr . |
| IM be.3S.PRES there old things in in DET plastic bag in place there on floor | ||
| um.IM be.V.3S.PRES there.ADV old.ADJ things.N.M.PL+SM in.PREP in.PREP the.DET.DEF plastic.N.SG bag.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP floor.N.M.SG | ||
| um there are some old things in the plastic bag there on the floor | ||
| 428 | GRG | soCE heE toldE umCE MrsCE RobertsCE . |
| so he told IM Mrs Roberts | ||
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST um.IM name name | ||
| so he told Mrs Roberts | ||
| 478 | JEA | +< youE goingE toE theE umCE # schoolE thisE afternoonE ? |
| you going to the IM school this afternoon | ||
| you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF um.IM school.N.SG this.DEM.NEAR.SG afternoon.N.SG | ||
| you going to the um school this afternoon ? | ||
| 509 | GRG | sureE sheE usedE toE workE xxx umCE Susan_JonesCE inE thatE littleE shopCE onE theE cornerE . |
| sure she used to work IM Susan_Jones in that little shop on the corner | ||
| sure.ADJ she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP work.V.INFIN um.IM name in.PREP that.DEM.FAR little.ADJ shop.N.SG on.PREP the.DET.DEF corn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG | ||
| sure she used to work [...] um Susan Jones in that little shop on the corner | ||
| 521 | GRG | there'sE somethingE aboutE umCE cheapE dinnerE inE PortmeirionCE orE somethingE xxx . |
| there''s something about IM cheap dinner in Portmeirion or something | ||
| there.PRON+BE.V.3S.PRES something.PRON about.PREP um.IM cheap.ADJ dinner.N.SG in.PREP name or.CONJ something.PRON | ||
| there's something about um cheap dinner in Portmeirion or something [...] | ||
| 546 | JEA | Dyw sgwn i os dw i (we)di enill yr umCE +/ . |
| lord if_know.1S.NONPAST PRON.1S if be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST win DET IM | ||
| name unk to.PREP if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk the.DET.DEF um.IM | ||
| lord I wonder if I've won the um... | ||
| 549 | GRG | thatE wasE umCE rug(by)CE [?] [//] footballCE clubCE . |
| that was IM rugby footall club | ||
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST um.IM rugby.N.SG football.N.SG club.N.SG | ||
| that was the football club | ||
| 550 | GRG | andE theE # familyCE who'sE wonE itE &w umCE theE boysCE haveE beenE inE umCE ## Ysbyty_GwyneddCE . |
| and the family who''s won it IM the boys have been in IM Ysbyty_Gwynedd | ||
| and.CONJ the.DET.DEF family.N.SG who.REL+GB won.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S um.IM the.DET.DEF boy.N.SG+PL have.V.3P.PRES been.V.PASTPART in.PREP um.IM name | ||
| and the family who's won it, um the boys have been in um Ysbyty Gwynedd | ||
| 550 | GRG | andE theE # familyCE who'sE wonE itE &w umCE theE boysCE haveE beenE inE umCE ## Ysbyty_GwyneddCE . |
| and the family who''s won it IM the boys have been in IM Ysbyty_Gwynedd | ||
| and.CONJ the.DET.DEF family.N.SG who.REL+GB won.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S um.IM the.DET.DEF boy.N.SG+PL have.V.3P.PRES been.V.PASTPART in.PREP um.IM name | ||
| and the family who's won it, um the boys have been in um Ysbyty Gwynedd | ||
| 586 | SAN | ohCE umCE drawerCE . |
| IM IM drawer | ||
| oh.IM um.IM drawer.N.SG | ||
| oh um drawer | ||
| 644 | GRG | whatE aboutE umCE +/? |
| what about IM | ||
| what.REL about.PREP um.IM | ||
| what about um..? | ||
| 659 | JEA | roes i (y)r umCE # BootsCE cardCE (y)na nôl i ti ? |
| give.1S.PAST PRON.1S DET IM Boots card there back to PRON.2S | ||
| give.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF um.IM name card.N.SG there.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S | ||
| did I give you back that Boots card ? | ||
| 704 | GRG | umCE thatE CopkillerCE . |
| IM that Copkiller | ||
| um.IM that.DEM.FAR.[or].that.CONJ name | ||
| um that Copkiller | ||
| 783 | GRG | wha(t)E [/] whatE aboutE theE otherE oneE inE umCE MaentwrogCE ? |
| what what about the other one in IM Maentwrog | ||
| what.REL what.REL about.PREP the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG in.PREP um.IM name | ||
| what about the other one in um Maentwrog ? | ||
| 801 | GRG | goE downE toE SandsE [//] umCE Henry'sE . |
| go down to Sands IM Henry''s | ||
| go.V.INFIN down.PREP to.PREP name um.IM name | ||
| go down to Sands um Henry's | ||
| 836 | SAN | o'n i mond yn cael umCE dydd Llun . |
| be.1S.IMP PRON.1S only PRT get.NONFIN IM day Monday | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S bond.N.M.SG+NM PRT get.V.INFIN um.IM day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| I only got Monday | ||
| 837 | GRG | noE that'sE whatE [/] whatE IE can'tE understandE withE JaneCE umCE theyE gotE aE fortnightE offCE . |
| no that''s what what I can''t understand with Jane IM they got a fortnight off | ||
| no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL what.REL I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG understand.V.INFIN with.PREP name um.IM they.PRON.SUB.3P got.V.PAST a.DET.INDEF fortnight.N.SG off.PREP | ||
| no that's what what I can't understand with Jane um they got a fortnight off | ||
| 838 | GRG | sheE couldE haveE umCE youE knowE +// . |
| she could have IM you know | ||
| she.PRON.SUB.F.3S can.V.COND have.V.INFIN um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| she could have um you know... | ||
| 840 | GRG | umCE haveE youE everE knownE yourE sisterE beingE refusedE anythingE sheE xxx saysE sheE wantsE ? |
| IM have you ever known your sister being refused anything she says she wants | ||
| um.IM have.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP ever.ADV known.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2SP sister.N.SG be.V.PRESPART refuse.V.PASTPART anything.PRON she.PRON.SUB.F.3S say.V.3S.PRES.[or].says.N.SG she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES | ||
| um have you ever known your sister being refused anything she xxx says she wants? | ||
| 842 | JEA | efo gwaith # umCE mae RhysCE a TrystanCE # wan dydyn yn gweithio . |
| with work IM be.3S.PRES Rhys and Trystan now be.3PL.PRES.NEG PRT work.NONFIN | ||
| with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG um.IM be.V.3S.PRES name and.CONJ name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3P.PRES.NEG PRT work.V.INFIN | ||
| with work IM Rhys and Trystan now they work don't they | ||
| 857 | GRG | theE otherE oneE isE umCE +/ . |
| the other one is IM | ||
| the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG is.V.3S.PRES um.IM | ||
| the other one is um | ||
| 861 | GRG | husbandE isE umCE # theE policemanE . |
| husband is IM the policeman | ||
| husband.N.SG is.V.3S.PRES um.IM the.DET.DEF policeman.N.SG | ||
| husband is um the policeman | ||
| 872 | GRG | yeahCE butE umCE xxx [//] IE don'tE thinkE theyE everE finishedE <sortCE ofE this@s:eng> [?] +/ . |
| yeah but IM I don''t think they ever finished sort of this | ||
| yeah.ADV but.CONJ um.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN they.PRON.SUB.3P ever.ADV finish.V.PASTPART sort.N.SG of.PREP this.DEM.NEAR.SG | ||
| yeah but um [...] ...I don't think they ever finished sort of this... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly