BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, lloyd1: 'ti'

4JEA+< SandraCE ti (y)n showerE ?
  Sandra PRON.2S in shower
  name you.PRON.2S PRT show.V.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG
  Sandra, are you in the shower?
11RESohCE na ti [//] chimod +/ .
  IM no PRON.2S know.2PL
  oh.IM no.ADV you.PRON.2S know.V.2P.PRES
  oh no you know...
12JEA+< ti (y)n aros i_mewn wan ?
  PRON.2S PRT stay.NONFIN in now
  you.PRON.2S PRT wait.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  are you going to stay inside now?
16JEAcoffeeCE ia neu ti isio te ?
  coffee yes or PRON.2S want tea
  coffee.N.SG yes.ADV or.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG be.IM
  coffee yes or do you want tea ?
54GRGfaint o gloch ti (y)n mynd ?
  how_much of time PRON.2S PRT go.NONFIN
  size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM you.PRON.2S PRT go.V.INFIN
  what time are you going ?
61ARTti (y)n gorfod siarad .
  PRON.2S PRT must.NONFIN talk.NONFIN
  you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN talk.V.INFIN
  you have to talk
84JEA&t ti (ddi)m (y)n rhoid o .
  PRON.2S NEG PRT put.NONFIN PRON.3SM
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN he.PRON.M.3S
  your not putting it
86JEA+< ro i o (y)n fa(n) (y)ma # ti a SiânCE .
  put.1S.NONPAST PRON.1S PRON.3SM in place here PRON.2S and Siân
  give.V.2S.IMPER+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP he.PRON.M.3S PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV you.PRON.2S and.CONJ name
  I'll put it here for you and Siân
162ART&ai gyd ti isio wneud ydy xxx .
  all PRON.2S want do.NONFIN be.3S.PRES
  joint.ADJ+SM you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES
  all you need to do is [...]
202JEAsoCE faint (ddu)daist ti oedd o ?
  so how_much say.2S.PAST PRON.2S be.3S.IMP PRON.3SM
  so.ADV size.N.M.SG+SM unk you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  so how much did you say he was?
223ARTSiânCE ti isio paned ?
  Siân PRON.2S want cuppa
  name you.PRON.2S want.N.M.SG cupful.N.M.SG
  Siân do you want a cuppa ?
225JEA&=sigh neu dw i (we)di roid o mewn tebot a phopeth i ti &=laughs .
  or be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM in teapot and everything for PRON.2S
  or.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP teapot.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG+AM to.PREP you.PRON.2S
  or I've put it in a teapot and everything for you
227ARTxxx # ti isio siwgr ?
  PRON.2S want sugar
  you.PRON.2S want.N.M.SG sugar.N.M.SG
  [...] do you want sugar ?
254JEAo't ti yma diwrnod o blaen [=! laughs] ArthurCE ?
  be.2S.IMP PRON.2S here day of before Arthur
  unk you.PRON.2S here.ADV day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM name
  were you here the other day, Arthur?
263GRGti ddim yn mynd .
  PRON.2S NEG PRT go.NONFIN
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN
  you're not going
271JEAond oedd y cynta (fa)set ti taeru bod (y)na ddŵr yno fo (y)n_de .
  but be.3S.IMP DET first be.2S.CONDIT PRON.2S assert.NONFIN be.NONFIN there water in.3SM PRON.3SM TAG
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF first.ORD be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S insist.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV water.N.M.SG+SM there.ADV he.PRON.M.3S isn't_it.IM
  but the first you would swear there was water in it
300JEAo't ti yna adeg hynny SiânCE ?
  be.2S.IMP PRON.2S there time there Siân
  unk you.PRON.2S there.ADV time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP name
  were you there that time Siân ?
301ART&=yawns <o't ti (ddi)m yna> [=! yawns] .
  be.2S.IMP PRON.2S NEG there
  unk you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV
  you weren't there
320JEAraid ti fynd i jecio dy freastCE GeorgeCE .
  necessity PRON.2S go.NONFIN to check.NONFIN POSS.2S breast George
  necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM to.PREP unk your.ADJ.POSS.2S breast.N.SG+SM name
  you must go and check your chest George
329JEAbe ti isio fi wneud efo (y)r hen beth Plaid_Cymru yma ?
  what PRON.2S want PRON.1S do.NONFIN with DET old thing Plaid_Cymru here
  what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF old.ADJ what.INT name here.ADV
  what do you want me to do with this old Plaid Cymru thing ?
338JEAti cofio (y)r machineCE (y)na o (y)r surgeryCE ?
  PRON.2S remember.NONFIN DET machine there from DET surgery
  you.PRON.2S remember.V.INFIN the.DET.DEF machine.N.SG there.ADV of.PREP the.DET.DEF surgery.N.SG
  you remember that machine from the surgery?
344JEA+< na ti (y)n gorod cadw fo onE .
  no PRON.2S PRT must.NONFIN keep.NONFIN PRON.3SM on
  no.ADV you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN keep.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP
  no, you go you have to keep it on
353JEAti (y)n clywed y sŵn y # boilerCE yn dal i fynd .
  PRON.2S PRT hear.NONFIN DET sound DET boiler PRT continue.NONFIN to go.NONFIN
  you.PRON.2S PRT hear.V.INFIN the.DET.DEF noise.N.M.SG the.DET.DEF boiler.N.SG PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM
  you can hear the sound of the bolier still going
368JEA<(fa)set ti> [?] glywed fi (y)n ateb y phoneCE &=laughs .
  be.2S.CONDIT PRON.2S hear.NONFIN PRON.1S PRT answer.NONFIN DET phone
  be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S hear.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM PRT answer.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG
  you would hear me answering the phone
425JEAGeorgeCE ti isio rhoi [?] hwnna i_lawr ?
  George PRON.2S want put.NONFIN that down
  name you.PRON.2S want.N.M.SG give.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG down.ADV
  George do you want to put that down?
426JEAbe (ddu)daist ti ?
  what say.2S.PAST PRON.2S
  what.INT unk you.PRON.2S
  what did you say ?
437JEApaid ti â dare_ioE+C .
  desist.NONFIN PRON.2S PRT dare.NONFIN
  stop.V.2S.IMPER you.PRON.2S with.PREP dare.SV.INFIN.[or].tare.N.SG+SM
  don't you dare
438JEAgei di iwsio clwt arall GeorgeCE ti (ddi)m (y)n +.. .
  get.2S.NONPAST PRON.2S use.NONFIN cloth other George PRON.2S NEG PRT
  get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM use.V.INFIN cloth.N.M.SG other.ADJ name you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  you can use another cloth George, you're not...
447JEAalla i (ddi)m siarad efo chdith(au) [//] ti &ɬ [//] allan fan (y)na na alla .
  can.1S.NONPAST PRON.1S NEG talk.NONFIN with PRON.2S PRON.2S out place there NEG can.1S.NONPAST
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM talk.V.INFIN with.PREP unk you.PRON.2S out.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT.NEG be_able.V.13S.PRES+SM
  I can't talk with you and you out there can I
454JEAbe ti (we)di weld wan ?
  what PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN now
  what.INT you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  what have you seen now ?
470GRGbe ti wneud foolCE bach ?
  what PRON.2S PRT do.NONFIN fool little
  what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM fool.N.SG small.ADJ
  what are you doing you little fool ?
498JEA+< be wyt ti (y)n wneud fel hoodieE wan ?
  what be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN like hoodie now
  what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM like.CONJ hoodie.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  what are you doing like a hoodie now ?
499JEAo'n i meddwl bod ti mynd i showerE .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to shower
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG
  I though you were going to the shower
544JEAti (ddi)m yn cael mynd .
  PRON.2S NEG PRT get.NONFIN go.NONFIN
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN go.V.INFIN
  your not allowed to go
561JEAti (y)n (ad)nabod hon ?
  PRON.2S PRT know.NONFIN PRON.3SF
  you.PRON.2S PRT recognise_(identify).V.INFIN this.PRON.DEM.F.SG
  do you know her?
569JEA<ti (y)n mynd> [/] # &=yawns xxx ti mynd cyn cinio neu ar_ôl cinio ?
  PRON.2S PRT go.NONFIN PRON.2S PRT go.NONFIN before lunch or afer lunch
  you.PRON.2S PRT go.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN before.PREP dinner.N.M.SG or.CONJ after.PREP dinner.N.M.SG
  you going...are you going before or after lunch ?
569JEA<ti (y)n mynd> [/] # &=yawns xxx ti mynd cyn cinio neu ar_ôl cinio ?
  PRON.2S PRT go.NONFIN PRON.2S PRT go.NONFIN before lunch or afer lunch
  you.PRON.2S PRT go.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN before.PREP dinner.N.M.SG or.CONJ after.PREP dinner.N.M.SG
  you going...are you going before or after lunch ?
573JEAti (y)n dod efo ni ?
  PRON.2S PRT come.NONFIN with PRON.1PL
  you.PRON.2S PRT come.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P
  are you coming with us ?
576SANti isio fi ffonio (h)i ?
  PRON.2S want PRON.1S phone.NONFIN PRON.3SF
  you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM phone.V.INFIN she.PRON.F.3S
  do you want me to call her ?
582GRG<os wyt ti (y)n gallu> [?] .
  if be.2S.PRES PRON.2S PRT can.NONFIN
  if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN
  if you can
583JEAlle gest ti (y)r topCE (y)na ?
  place get.2S.PAST PRON.2S DET top there
  where.INT get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF top.N.SG there.ADV
  where did you get that top ?
585JEAlle gest ti (y)r topCE (y)na ?
  place get.2S.PAST PRON.2S DET top there
  where.INT get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF top.N.SG there.ADV
  where did you get that top ?
602GRGti (y)n dod adre nos Iau ?
  PRON.2S PRT come.NONFIN home night Thursday
  you.PRON.2S PRT come.V.INFIN home.ADV night.N.F.SG Thursday.N.M.SG
  you're coming home on Thursday night ?
630JEAti (y)n mynd i showerE wan ?
  PRON.2S PRT go.NONFIN to shower now
  you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  are you going to the shower now?
659JEAroes i (y)r umCE # BootsCE cardCE (y)na nôl i ti ?
  give.1S.PAST PRON.1S DET IM Boots card there back to PRON.2S
  give.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF um.IM name card.N.SG there.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S
  did I give you back that Boots card ?
672JEAwna i ddangos o i ti &=sighs .
  do.1S.NONPAST PRON.1S show.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S
  I'll show it to you
685JEAohCE # be ti (we)di ffeind(io) ?
  IM what PRON.2S PRT.PAST find.NONFIN
  oh.IM what.INT you.PRON.2S after.PREP find.V.INFIN
  oh what have you found ?
687JEAbe ti (we)di ffi(ndio) +/?
  what PRON.2S PRT.PAST find.NONFIN
  what.INT you.PRON.2S after.PREP find.V.INFIN
  what have you found ?
707JEAmae hwnna (y)n lun neis ohonot ti reallyE .
  be.3S.PRES that PRT picture nice of.2S PRON.2S really
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT picture.N.M.SG+SM nice.ADJ from_you.PREP+PRON.3S you.PRON.2S real.ADJ+ADV
  that's a nice picture of you really
721JEAti (y)n wneud lotCE ArthurCE ?
  PRON.2S PRT do.NONFIN lot Arthur
  you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM lot.N.SG name
  do you do a lot Arthur?
724JEA(y)dyn nhw (y)n hel nhw neu ti (y)n gorod mynd â nhw i ganolfan ?
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT gather.NONFIN PRON.3PL or PRON.2S PRT must.NONFIN go.NONFIN with PRON.3PL to centre
  be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT collect.V.INFIN they.PRON.3P or.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP centre.N.MF.SG+SM
  do they collect them or do you have to take them to a centre ?
744JEA+< fourteenE poundE tenE peeE lle est ti am hynna ?
  fourteen pound ten pee where go.2S.PAST PRON.2S for that
  fourteen.NUM pound.N.SG ten.NUM pee.N.SG where.INT.[or].place.N.M.SG go.V.2S.PAST you.PRON.2S for.PREP that.PRON.DEM.SP
  fourteen pounds ten pence, where did you go for that ?
790GRG+< ti (we)di blino ?
  PRON.2S PRT.PAST tire.NONFIN
  you.PRON.2S after.PREP tire.V.INFIN
  are you tired ?
806JEAti (y)n mynd i (y)r showerE (y)na ?
  PRON.2S PRT go.NONFIN to DET shower there
  you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG there.ADV
  are you going to that shower ?
814JEAti isio sychu dy wallt hefyd .
  PRON.2S want dry.NONFIN POSS.2S hair also
  you.PRON.2S want.N.M.SG dry.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S hair.N.M.SG+SM also.ADV
  you need to dry your hair as well
876JEAti isio siswrn # dorri hwnna ?
  PRON.2S want scissors cut.NONFIN that
  you.PRON.2S want.N.M.SG pair of scissors.N.M.SG break.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
  do you want scissors to cut that ?
878JEA+< ti isio paned SandraCE ?
  PRON.2S want cuppa Sandra
  you.PRON.2S want.N.M.SG cupful.N.M.SG name
  do you want a cuppa Sandra ?
914JEA(y)dy hwnnw gen ti ?
  be.3S.PRES that with PRON.2S
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG with.PREP you.PRON.2S
  have you got that ?

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly