BangorTalk

Siarad, lloyd1: 'pan'

205	ART	<wnaeth hi> [///] # oedd hi (y)n chwil pan roth hi tattooCE i glust o creadur .
		do.3S.PAST PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT drunk when give.3S.PAST PRON.3SF tattoo to ear PRON.3SM creature
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk when.CONJ give.V.3S.PAST she.PRON.F.3S tattoo.N.SG to.PREP ear.N.MF.SG+SM of.PREP creature.N.M.SG
		she was drunk when she put the tattoo on his ear, poor thing
299	JEA	+< do pan aethon ni i nôl papur ne(u) (ryw)beth do .
		yes when go.1PL.PAST PRON.1PL to fetch.NONFIN paper or something yes
		yes.ADV.PAST when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP fetch.V.INFIN paper.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST
		yes when we went to fetch the paper or something didn't we
337	JEA	mae hwn fel cael yr umCE # machineCE (y)na pan [?] +// .
		be.3S.PRES this like get.NONFIN DET IM machine there when
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG like.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF um.IM machine.N.SG there.ADV when.CONJ
		this is like having that um machine when...
366	JEA	Iesu dylai bod fi (y)n cael hwn pan fydda i <(y)n umCE> [/] # yn y garageCE bore fory SiânCE .
		Jesus should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.1S PRT get.NONFIN this when be.1S.FUT PRON.1S in IM in DET garage morning tomorrow Siân
		name ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP the.DET.DEF garage.N.SG morning.N.M.SG tomorrow.ADV name
		Jesus I should have this when I'm at the garage tomorrow morning Siân
571	JEA	xxx pan fydd SiânCE ac ArthurCE (we)di mynd ia .
		when be.3S.FUT Siân and Arthur PRT.PAST go.NONFIN yes
		when.CONJ be.V.3S.FUT+SM name and.CONJ name after.PREP go.V.INFIN yes.ADV
		[...] when Siân and Arthur have left yes
652	JEA	pan fydd y coed ar y ffordd .
		when be.3S.FUT DET trees on DET way
		when.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF trees.N.F.PL on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG
		when the trees are on their way
748	JEA	ohCE pan ddois di .
		IM when come.2S.PAST PRON.2S
		oh.IM when.CONJ unk you.PRON.2S+SM
		oh when you came
749	SAN	+< pan ddos i i ChesterE efo chdi Dolig .
		when come.1S.PAST PRON.1S to Chester with PRON.2S Christmas
		when.CONJ dose.N.F.SG+SM to.PREP to.PREP name with.PREP you.PRON.2S Christmas.N.M.SG
		when I came to chester with you at Christmas
869	JEA	oeddech [?] chi (y)n cael <pan roedd (y)r ysgol> [?] Pasg ?
		be.2PL.IMP PRON.2PL PRT get.NONFIN when be.3S.IMP DET school Easter
		be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT get.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF school.N.F.SG name
		did you get, in the schol at Easter ?