©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 40 | GRG | [- eng] so I've gotta put it on there haven't I . |
| so I''ve gotta put it on there haven''t I | ||
| so.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES get.V.1S.PRES+TO.PREP put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S on.PREP there.ADV have.SV.INFIN+NEG I.PRON.SUB.1S | ||
| so I've gotta put it on there haven't I | ||
| 280 | GRG | [- eng] unless I go to Shrewsbury on the third . |
| unless I go to Shrewsbury on the third | ||
| unless.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP name on.PREP the.DET.DEF third.ADJ | ||
| unless I go to Shrewsbury on the third | ||
| 309 | RES | mmmCE wnawn ni adael hwyrach (r)hein onE am bach fwy . |
| IM do.1PL.NONPAST PRON.1PL leave.NONFIN maybe these on for small more | ||
| mmm.IM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P leave.V.INFIN+SM perhaps.ADV these.PRON on.PREP for.PREP small.ADJ more.ADJ.COMP+SM | ||
| mmm, we may leave these on for a little more | ||
| 344 | JEA | +< na ti (y)n gorod cadw fo onE . |
| no PRON.2S PRT must.NONFIN keep.NONFIN PRON.3SM on | ||
| no.ADV you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN keep.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP | ||
| no, you go you have to keep it on | ||
| 509 | GRG | sureE sheE usedE toE workE xxx umCE Susan_JonesCE inE thatE littleE shopCE onE theE cornerE . |
| sure she used to work IM Susan_Jones in that little shop on the corner | ||
| sure.ADJ she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP work.V.INFIN um.IM name in.PREP that.DEM.FAR little.ADJ shop.N.SG on.PREP the.DET.DEF corn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG | ||
| sure she used to work [...] um Susan Jones in that little shop on the corner | ||
| 523 | GRG | [- eng] what's it say on the bottom ? |
| what''s it say on the bottom | ||
| what.REL+GB it.PRON.SUB.3S say.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF bottom.N.SG | ||
| what's it say on the bottom? | ||
| 528 | GRG | xxx <cinio pasg> ["] itE saysE onE theE leftE . |
| lunch easter it says on the left | ||
| dinner.N.M.SG unk it.PRON.SUB.3S say.V.3S.PRES.[or].says.N.SG on.PREP the.DET.DEF leave.V.PASTPART.[or].left.ADJ | ||
| ["] "easter lunch" it says on the left | ||
| 542 | JEA | hanner awr mae (y)n gorod bod onE . |
| half hour be.3S.PRES PRT must.NONFIN be.NONFIN on | ||
| half.N.M.SG hour.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN on.PREP | ||
| half and hour it has to be on | ||
| 753 | ART | na carryE onE . |
| no carry on | ||
| no.ADV carry.SV.INFIN on.PREP | ||
| no carry on | ||
| 784 | ART | [- eng] there's nothing on there apparently . |
| there''s nothing on there apparently | ||
| there.PRON+BE.V.3S.PRES nothing.PRON on.PREP there.ADV apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV | ||
| there's nothing on there apparently |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly