©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 114 | GRG | what'sE theE nameE ofE thatE firmCE PentrefoelasCE # weE hadE theE stuffCE offCE ? |
| what''s the name of that firm Pentrefoelas we had the stuff off | ||
| what.REL+GB the.DET.DEF name.N.SG of.PREP that.DEM.FAR firm.ADJ name we.PRON.SUB.1P had.V.PAST the.DET.DEF stuff.N.SG off.PREP | ||
| what's the name of that firm Pentrefoelas we had the stuff off ? | ||
| 186 | JEA | [- eng] twenty_ninth of the third . |
| twenty_ninth of the third | ||
| unk of.PREP the.DET.DEF third.ADJ | ||
| twenty_ninth of the third | ||
| 259 | GRG | headE ofE aE daffodilCE . |
| head of a daffodil | ||
| head.N.SG of.PREP a.DET.INDEF daffodil.N.SG | ||
| head of a daffodil | ||
| 267 | GRG | na bitCE ofE umCE bloodyCE &b BaileysCE de . |
| no bit of IM bloody Baileys TAG | ||
| no.ADV bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM of.PREP um.IM bloody.ADJ name be.IM+SM | ||
| no a bit of bloody Baileys | ||
| 279 | GRG | [- eng] third of May I think . |
| third of May I think | ||
| third.ADJ of.PREP name I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES | ||
| third of May I think | ||
| 283 | GRG | onlyE aE bitCE # coupleCE ofE oldE milesE . |
| only a bit couple of old miles | ||
| on.PREP+ADV.[or].only.ADJ a.DET.INDEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM couple.N.SG of.PREP old.ADJ mile.N.PL | ||
| only a bit couple of old miles | ||
| 390 | GRG | anotherE oneE ofE themE umCE # spongeCE thingsE anywhereE # oldE onesE ? |
| another one of them IM sponge things anywhere old ones | ||
| another.ADJ one.PRON.SG of.PREP them.PRON.OBJ.3P um.IM sponge.N.SG thing.N.PL anywhere.ADV old.ADJ one.PRON.PL | ||
| another one of them um sponge things anywhere, old ones? | ||
| 421 | GRG | we'reE goingE toE seeE moreE ofE ArthurCE afterE theE rugbyCE seasonE . |
| we''re going to see more of Arthur after the rugby season | ||
| we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP see.V.INFIN more.ADV of.PREP name after.PREP the.DET.DEF rugby.N.SG season.N.SG | ||
| we're going to see more of Arthur after the rugby season | ||
| 424 | GRG | we'reE gonnaE seeE moreE ofE ArthurCE afterE theE rugbyCE season'sE finishedE . |
| we''re gonna see more of Arthur after the rugby season''s finished | ||
| we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP see.V.INFIN more.ADV of.PREP name after.PREP the.DET.DEF rugby.N.SG season.N.SG+GB finish.V.PAST | ||
| we're gonna see more of Arthur after the rugby season's finished | ||
| 427 | GRG | gonnaE seeE moreE ofE ArthurCE afterE theE rugbyCE season'sE finishedE . |
| gonna see more of Arthur after the rugby season''s finished | ||
| go.V.PRESPART+TO.PREP see.V.INFIN more.ADV of.PREP name after.PREP the.DET.DEF rugby.N.SG season.N.SG+GB finish.V.PAST | ||
| gonna see more of Arthur after the rugby season's finished | ||
| 622 | GRG | ohCE noE noE lotCE ofE peopleE thereE . |
| IM no no lot of people there | ||
| oh.IM no.ADV no.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.SG there.ADV | ||
| oh no no, lot of people there | ||
| 626 | JEA | ohCE putE tenE poundE downE fromE allE ofE usE # yeahCE ? |
| IM put ten pound down from all of us yeah | ||
| oh.IM put.V.IMPER ten.NUM pound.N.SG down.PREP from.PREP all.ADJ of.PREP us.PRON.OBJ.1P yeah.ADV | ||
| oh put ten pound down from all of us, yeah? | ||
| 756 | ART | [- eng] we're going in ten [//] quarter of an hour . |
| we''re going in ten quarter of an hour | ||
| we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART in.PREP ten.NUM quart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG of.PREP an.DET.INDEF hour.N.SG | ||
| we're going in ten...quarter of an hour | ||
| 787 | GRG | yeahCE MaentwrogCE # byE theE sideE ofE MaentwrogCE U_P_M_TilhillCE . |
| yeah Maentwrog by the side of Maentwrog U_P_M_Tilhill | ||
| yeah.ADV name by.PREP the.DET.DEF side.N.SG of.PREP name name | ||
| yaeh Maentwrog, by the side of Maentwrog, UPM Tilhill | ||
| 872 | GRG | yeahCE butE umCE xxx [//] IE don'tE thinkE theyE everE finishedE <sortCE ofE this@s:eng> [?] +/ . |
| yeah but IM I don''t think they ever finished sort of this | ||
| yeah.ADV but.CONJ um.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN they.PRON.SUB.3P ever.ADV finish.V.PASTPART sort.N.SG of.PREP this.DEM.NEAR.SG | ||
| yeah but um [...] ...I don't think they ever finished sort of this... | ||
| 886 | GRG | [- eng] I'll have to leave you a pair of shear(s) [?] [//] things xxx . |
| I''ll have to leave you a pair of shear things | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT have.V.INFIN to.PREP leave.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF pair.N.SG of.PREP shear.SV.INFIN+PV.[or].shears.N.PL thing.N.PL | ||
| I'll have to leave you a pair of shear...things [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly