©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 60 | ART | trio cael gwared arnan ni # diawl . |
| try.NONFIN get.NONFIN riddance on.1PL PRON.1PL devil | ||
| try.V.INFIN get.V.INFIN unk unk we.PRON.1P unk | ||
| trying to get rid of us you devil | ||
| 99 | ART | na gawn ni rywbeth yna . |
| no get.1PL.NONPAST PRON.1PL something there | ||
| no.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P something.N.M.SG+SM there.ADV | ||
| no we'll get something there | ||
| 109 | JEA | +< <gaethon ni un> [///] # oedd o (ddi)m yn un scoopCE chwaith . |
| get.1PL.PAST PRON.1PL one be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT one scoop either | ||
| get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P one.NUM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT one.NUM scoop.N.SG neither.ADV | ||
| we had one...it wasn't even one scoop either | ||
| 281 | JEA | o'n ni (y)n paso mynd i_fyny bankCE holidayCE # MayE . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT pass.NONFIN go.NONFIN up bank holiday May | ||
| be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk go.V.INFIN up.ADV bank.N.SG holiday.N.SG name | ||
| We we're going to come up bank holiday, May | ||
| 296 | JEA | dan ni (we)di wneud hwnnw . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN that | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| we've done that | ||
| 299 | JEA | +< do pan aethon ni i nôl papur ne(u) (ryw)beth do . |
| yes when go.1PL.PAST PRON.1PL to fetch.NONFIN paper or something yes | ||
| yes.ADV.PAST when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP fetch.V.INFIN paper.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes when we went to fetch the paper or something didn't we | ||
| 303 | JEA | SandraCE oedd efo ni ia ? |
| Sandra be.3S.IMP with PRON.1PL yes | ||
| name be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P yes.ADV | ||
| it was Sandra that was with us, yes? | ||
| 305 | ART | wnawn ni adael halfE pastE SiânCE ? |
| do.1PL.NONPAST PRON.1PL leave.NONFIN half past Siân | ||
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P leave.V.INFIN+SM half.N.SG past.ADJ name | ||
| we'll leave half past Siân? | ||
| 309 | RES | mmmCE wnawn ni adael hwyrach (r)hein onE am bach fwy . |
| IM do.1PL.NONPAST PRON.1PL leave.NONFIN maybe these on for small more | ||
| mmm.IM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P leave.V.INFIN+SM perhaps.ADV these.PRON on.PREP for.PREP small.ADJ more.ADJ.COMP+SM | ||
| mmm, we may leave these on for a little more | ||
| 315 | ART | xxx ni weld un xxx . |
| PRON.1PL see.NONFIN one | ||
| we.PRON.1P see.V.INFIN+SM one.NUM | ||
| [...] we saw one [...] | ||
| 316 | JEA | +< mae (y)r adar (y)ma (y)n cael mwy o fussCE na ni . |
| be.3S.PRES DET birds here PRT get.NONFIN more of fuss than PRON.1PL | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF birds.N.M.PL here.ADV PRT get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP fuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM (n)or.CONJ we.PRON.1P | ||
| these birds get more fuss than we do | ||
| 375 | JEA | o'n i meddwl bod (y)na fwy o amser rhyngthon ni . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN there more of time between.1PL PRON.1PL | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP time.N.M.SG unk we.PRON.1P | ||
| I thought there was more time between us | ||
| 393 | ART | pardonCE pardonCE yeahCE twrci dan ni (y)n gael de SiânCE . |
| pardon pardon yeah turkey be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN TAG Siân | ||
| pardon.SV.INFIN pardon.SV.INFIN yeah.ADV turkey.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM be.IM+SM name | ||
| pardon pardon, yeah we're having Turkey aren't we Siân | ||
| 472 | JEA | dyna ni . |
| there PRON.1PL | ||
| that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| there we go | ||
| 484 | JEA | gawn ni weld faint o gloch (y)dy . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN how_much of time be.3S.PRES | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES | ||
| we'll see what time it is | ||
| 486 | JEA | gawn ni weld . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| we'll see | ||
| 489 | JEA | (dy)na ni . |
| there PRON.1PL | ||
| that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| there we go | ||
| 568 | SAN | pryd dan ni (y)n xxx ? |
| when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT | ||
| when.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP | ||
| when are we [...] ? | ||
| 573 | JEA | ti (y)n dod efo ni ? |
| PRON.2S PRT come.NONFIN with PRON.1PL | ||
| you.PRON.2S PRT come.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P | ||
| are you coming with us ? | ||
| 574 | JEA | well i ni ffonio gynta (rha)g ofn bod nhw (ddi)m yn dda . |
| better for PRON.1PL phone.NONFIN first lest fear be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT well | ||
| better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P phone.V.INFIN first.ORD+SM from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM | ||
| we'd better call first in case they're not well | ||
| 578 | JEA | wnawn ni ffonio (h)i cyn mynd ia edrych os (y)dy adra . |
| do.1PL.NONPAST PRON.1PL phone.NONFIN PRON.3SF before go.NONFIN yes see.NONFIN if be.3S.PRES home | ||
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P phone.V.INFIN she.PRON.F.3S before.PREP go.V.INFIN yes.ADV look.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES homewards.ADV | ||
| we'll call her before we go, yes, to see if she's home | ||
| 580 | SAN | allan ni justCE dropio y pethau offCE wedyn xxx . |
| can.1PL.NONPAST PRON.1PL just drop.NONFIN DET things off then | ||
| out.ADV we.PRON.1P just.ADV unk the.DET.DEF things.N.M.PL off.PREP afterwards.ADV | ||
| we can just drop the things off then [...] | ||
| 786 | JEA | +< lle (dd)aru ni basio llwyth o goed ? |
| where happen.PAST PRON.1PL pass.NONFIN load of trees | ||
| where.INT do.V.123SP.PAST we.PRON.1P pass.V.INFIN+SM load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP trees.N.F.PL+SM | ||
| where did we pass a load of trees ? | ||
| 793 | JEA | dan ni (ddi)m (we)di arfer (we)di yfed yn pnawn &=laughs . |
| be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT.PAST use.NONFIN PRT.PAST drink.NONFIN in afternnon | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN after.PREP drink.V.INFIN PRT.[or].in.PREP afternoon.N.M.SG | ||
| we don't usually drink in the afternoon | ||
| 795 | JEA | &=sniffs awn ni pnawn (y)ma ? |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL afternoon here | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| we'll go this afternoon ? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly