BangorTalk

Siarad, lloyd1: 'neu'

16	JEA	coffeeCE ia neu ti isio te ?
		coffee yes or PRON.2S want tea
		coffee.N.SG yes.ADV or.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG be.IM
		coffee yes or do you want tea ?
98	JEA	neu dach chi (y)n mynd i gael +.. .
		or be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN to get.NONFIN
		or.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM
		or are you going to have..?
159	JEA	<os (y)dy hwnna> [//] (rha)g ofn bod (y)na ŵy (we)di mynd offCE neu (ry)wbeth .
		if be.3S.PRES that lest fear be.NONFIN there egg PRT.PAST go.NONFIN off or something
		if.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV unk after.PREP go.V.INFIN off.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM
		if that's...in case an egg has gone off or something
164	JEA	+< <alla i roid y> [//] neu iwsio (y)r greekE yoghurtCE (y)na .
		can.1S.NONPAST PRON.1S give.NONFIN DET or use.NONFIN DET greek yoghurt there
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM the.DET.DEF or.CONJ use.V.INFIN the.DET.DEF unk yoghurt.N.SG there.ADV
		I can put the...or use that Greek yougurt
225	JEA	&=sigh neu dw i (we)di roid o mewn tebot a phopeth i ti &=laughs .
		or be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM in teapot and everything for PRON.2S
		or.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP teapot.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG+AM to.PREP you.PRON.2S
		or I've put it in a teapot and everything for you
299	JEA	+< do pan aethon ni i nôl papur ne(u) (ryw)beth do .
		yes when go.1PL.PAST PRON.1PL to fetch.NONFIN paper or something yes
		yes.ADV.PAST when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP fetch.V.INFIN paper.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST
		yes when we went to fetch the paper or something didn't we
569	JEA	<ti (y)n mynd> [/] # &=yawns xxx ti mynd cyn cinio neu ar_ôl cinio ?
		PRON.2S PRT go.NONFIN PRON.2S PRT go.NONFIN before lunch or afer lunch
		you.PRON.2S PRT go.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN before.PREP dinner.N.M.SG or.CONJ after.PREP dinner.N.M.SG
		you going...are you going before or after lunch ?
637	JEA	(y)dy (y)r bumperE (y)na (y)n edrych yn iawn bore (y)ma neu # xxx ?
		be.3S.PRES DET bumper there PRT look.NONFIN PRT right morning here or
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF bump.N.SG.AG there.ADV PRT look.V.INFIN PRT OK.ADV morning.N.M.SG here.ADV or.CONJ
		does the bumper look ok this morning or [...] ?
724	JEA	(y)dyn nhw (y)n hel nhw neu ti (y)n gorod mynd â nhw i ganolfan ?
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT gather.NONFIN PRON.3PL or PRON.2S PRT must.NONFIN go.NONFIN with PRON.3PL to centre
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT collect.V.INFIN they.PRON.3P or.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP centre.N.MF.SG+SM
		do they collect them or do you have to take them to a centre ?
889	JEA	neu siswrn .
		or scissors
		or.CONJ pair of scissors.N.M.SG
		or some scissors
901	JEA	footballCE neu (ryw)beth decin i .
		football or something I_suppose PRON.1S
		football.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM unk to.PREP
		footbal, or something I suppose