14 | JEA | o'n <i mynd i> [?] wneud paned . |
| | be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN cuppa |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG |
| | I was going to make a cuppa |
46 | JEA | ond mae (y)r peth yn mynd i dalu am ei diced o (y)n_dydy . |
| | but be.3S.PRES DET thing PRT go.NONFIN to pay.NONFIN for POSS.3SM ticket PRON.3SM be.3S.PRES.NEG |
| | but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP pay.V.INFIN+SM for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S ticket.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.TAG |
| | but the money's going to pay for his ticket isn't it |
49 | ART | dw i (y)n mynd i newid yn munud (yn)dw . |
| | be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to change.NONFIN in minute be.1S.PRES |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP change.V.INFIN PRT.[or].in.PREP minute.N.M.SG be.V.1S.PRES.EMPH |
| | I'm going to change in a minute aren't I |
54 | GRG | faint o gloch ti (y)n mynd ? |
| | how_much of time PRON.2S PRT go.NONFIN |
| | size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM you.PRON.2S PRT go.V.INFIN |
| | what time are you going ? |
89 | JEA | ohCE mae o (y)n mynd i brynu tŷ yn gogledd Cymru . |
| | IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN to buy.NONFIN house in north Wales |
| | oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM house.N.M.SG PRT.[or].in.PREP north.N.M.SG Wales.N.F.SG.PLACE |
| | oh he's going to buy a house in north Wales |
98 | JEA | neu dach chi (y)n mynd i gael +.. . |
| | or be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN to get.NONFIN |
| | or.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM |
| | or are you going to have..? |
104 | JEA | paid â mynd am ice_creamCE lawr y ffordd na wnei . |
| | desist.2S.IMPER PRT go.NONFIN for ice_cream down DET road NEG do.2S.NONPAST |
| | stop.V.2S.IMPER with.PREP go.V.INFIN for.PREP unk down.ADV the.DET.DEF way.N.F.SG PRT.NEG do.V.2S.PRES+SM |
| | you won't go for an ice-cream down the road will you |
120 | ART | dyn nhw ddim mynd i ddallt y bloodyCE checkCE na(g) (y)dyn . |
| | be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG go.NONFIN to understand.NONFIN DET bloody check NEG be.3PL.PRES |
| | man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP understand.V.INFIN+SM the.DET.DEF bloody.ADJ check.N.SG than.CONJ be.V.3P.PRES |
| | they're not going to understand the bloody check are they |
128 | JEA | mynd â presantau penblwydd . |
| | go.NONFIN with presents birthday |
| | go.V.INFIN with.PREP unk birthday.N.M.SG |
| | taking birthday presents |
144 | ART | dw i (we)di mynd yn blankCE . |
| | be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN PRT blank |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN PRT blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM |
| | I've gone blank |
157 | GRG | ohCE wellCE # BobCE dim yn mynd . |
| | IM well Bob NEG PRT go.NONFIN |
| | oh.IM well.ADV name not.ADV PRT go.V.INFIN |
| | oh well Bob isn't going |
159 | JEA | <os (y)dy hwnna> [//] (rha)g ofn bod (y)na ŵy (we)di mynd offCE neu (ry)wbeth . |
| | if be.3S.PRES that lest fear be.NONFIN there egg PRT.PAST go.NONFIN off or something |
| | if.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV unk after.PREP go.V.INFIN off.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM |
| | if that's...in case an egg has gone off or something |
263 | GRG | ti ddim yn mynd . |
| | PRON.2S NEG PRT go.NONFIN |
| | you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN |
| | you're not going |
281 | JEA | o'n ni (y)n paso mynd i_fyny bankCE holidayCE # MayE . |
| | be.1PL.IMP PRON.1PL PRT pass.NONFIN go.NONFIN up bank holiday May |
| | be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk go.V.INFIN up.ADV bank.N.SG holiday.N.SG name |
| | We we're going to come up bank holiday, May |
405 | RES | justCE yn mynd i tsiecio xxx . |
| | just PRT go.NONFIN to check.NONFIN |
| | just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP unk |
| | just going to check [...] |
477 | GRG | ArthurCE mynd i showerE wan yeahCE ? |
| | Arthur go.NONFIN to shower now yeah |
| | name go.V.INFIN to.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeah.ADV |
| | Arthur's going to shower now yeah ? |
499 | JEA | o'n i meddwl bod ti mynd i showerE . |
| | be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to shower |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG |
| | I though you were going to the shower |
500 | ART | mi a i dw i justCE yn mynd i &sə [/] sortio pick_upE allan . |
| | PRT go.1S.NONPAST PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S just PRT go.NONFIN to sort.NONFIN pick_up out |
| | PRT.AFF and.CONJ to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP sort.V.INFIN unk out.ADV |
| | I will go, I'm just going to sort out the pick-up |
544 | JEA | ti (ddi)m yn cael mynd . |
| | PRON.2S NEG PRT get.NONFIN go.NONFIN |
| | you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN go.V.INFIN |
| | your not allowed to go |
569 | JEA | <ti (y)n mynd> [/] # &=yawns xxx ti mynd cyn cinio neu ar_ôl cinio ? |
| | PRON.2S PRT go.NONFIN PRON.2S PRT go.NONFIN before lunch or afer lunch |
| | you.PRON.2S PRT go.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN before.PREP dinner.N.M.SG or.CONJ after.PREP dinner.N.M.SG |
| | you going...are you going before or after lunch ? |
569 | JEA | <ti (y)n mynd> [/] # &=yawns xxx ti mynd cyn cinio neu ar_ôl cinio ? |
| | PRON.2S PRT go.NONFIN PRON.2S PRT go.NONFIN before lunch or afer lunch |
| | you.PRON.2S PRT go.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN before.PREP dinner.N.M.SG or.CONJ after.PREP dinner.N.M.SG |
| | you going...are you going before or after lunch ? |
571 | JEA | xxx pan fydd SiânCE ac ArthurCE (we)di mynd ia . |
| | when be.3S.FUT Siân and Arthur PRT.PAST go.NONFIN yes |
| | when.CONJ be.V.3S.FUT+SM name and.CONJ name after.PREP go.V.INFIN yes.ADV |
| | [...] when Siân and Arthur have left yes |
578 | JEA | wnawn ni ffonio (h)i cyn mynd ia edrych os (y)dy adra . |
| | do.1PL.NONPAST PRON.1PL phone.NONFIN PRON.3SF before go.NONFIN yes see.NONFIN if be.3S.PRES home |
| | do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P phone.V.INFIN she.PRON.F.3S before.PREP go.V.INFIN yes.ADV look.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES homewards.ADV |
| | we'll call her before we go, yes, to see if she's home |
619 | JEA | mae (y)na lotCE ohonyn nhw (y)n mynd . |
| | be.3S.PRES there lot of.3PL PRON.3PL PRT go.NONFIN |
| | be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT go.V.INFIN |
| | there's a lot of them going |
630 | JEA | ti (y)n mynd i showerE wan ? |
| | PRON.2S PRT go.NONFIN to shower now |
| | you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | are you going to the shower now? |
724 | JEA | (y)dyn nhw (y)n hel nhw neu ti (y)n gorod mynd â nhw i ganolfan ? |
| | be.3PL.PRES PRON.3PL PRT gather.NONFIN PRON.3PL or PRON.2S PRT must.NONFIN go.NONFIN with PRON.3PL to centre |
| | be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT collect.V.INFIN they.PRON.3P or.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP centre.N.MF.SG+SM |
| | do they collect them or do you have to take them to a centre ? |
725 | ART | gorod mynd â nhw . |
| | must.NONFIN go.NONFIN with PRON.3PL |
| | have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P |
| | have to take them |
794 | GRG | +< mamCE isio mynd pnawn (y)ma felly [//] eto . |
| | mum want go.NONFIN afternoon here thus again |
| | mam.N.SG want.N.M.SG go.V.INFIN afternoon.N.M.SG here.ADV so.ADV again.ADV |
| | mum wants to go this afternoon again |
803 | ART | dach chi mynd i YsgethinCE pnawn (y)ma (y)r diawliaid ? |
| | be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to Ysgethin afternoon here DET devils |
| | be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP name afternoon.N.M.SG here.ADV the.DET.DEF unk |
| | are you going to Ysgethin this afternoon you devils ? |
806 | JEA | ti (y)n mynd i (y)r showerE (y)na ? |
| | PRON.2S PRT go.NONFIN to DET shower there |
| | you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG there.ADV |
| | are you going to that shower ? |