©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | JEA | mae o allan a finnau mewn . |
| be.3S.PRES PRON.3SM out and PRON.1S in | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S out.ADV and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM in.PREP | ||
| he's out and I'm inside | ||
| 19 | JEA | mae isio hen glwt i wneud hwn does . |
| be.3S.PRES need old cloth to do.NONFIN this be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG old.ADJ cloth.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| we need an old cloth to do this don't we | ||
| 23 | JEA | ohCE lle mae (y)na un ? |
| IM place be.3S.PRES there one | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM | ||
| oh where can I find one ? | ||
| 25 | JEA | i pwy mae hwnna ? |
| for who be.3S.PRES that | ||
| to.PREP who.PRON be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| who is that for? | ||
| 26 | JEA | i pwy mae hwnna ? |
| for who be.3S.PRES that | ||
| to.PREP who.PRON be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| who's that for ? | ||
| 44 | JEA | mae dadCE (we)di ennill y # Clwb_Cant . |
| be.3S.PRES dad PRT.PAST win.NONFIN DET One_Hundred_Club | ||
| be.V.3S.PRES dad.N.SG after.PREP win.V.INFIN the.DET.DEF name | ||
| your father's won the One Hundred Club | ||
| 46 | JEA | ond mae (y)r peth yn mynd i dalu am ei diced o (y)n_dydy . |
| but be.3S.PRES DET thing PRT go.NONFIN to pay.NONFIN for POSS.3SM ticket PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP pay.V.INFIN+SM for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S ticket.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.TAG | ||
| but the money's going to pay for his ticket isn't it | ||
| 66 | JEA | honna mae (y)n edrych yn # gyfarwydd . |
| that be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT familiar | ||
| claim.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT skilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM | ||
| her, she looks familiar | ||
| 89 | JEA | ohCE mae o (y)n mynd i brynu tŷ yn gogledd Cymru . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN to buy.NONFIN house in north Wales | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM house.N.M.SG PRT.[or].in.PREP north.N.M.SG Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| oh he's going to buy a house in north Wales | ||
| 94 | JEA | dyna be mae nhw (y)n ddeud . |
| there what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM | ||
| that's what they say | ||
| 175 | JEA | mae (y)na ddateE arno fo . |
| be.3S.PRES there date on.3S PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| there's a date on it | ||
| 179 | JEA | &=sound do mae isio sbïo dano fo eto (y)n_does . |
| yes be.3S.PRES want look.NONFIN under.3SM PRON.3SM again be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES want.N.M.SG look.V.INFIN under_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S again.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| yes we need look under it again don't we | ||
| 184 | JEA | be mae (y)n ddeud yn fan (y)na ? |
| what be.3S.PRES PRT say.NONFIN in place there | ||
| what.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| what does it say there ? | ||
| 187 | JEA | mae (y)n iawn dydy ? |
| be.3S.PRES PRT right be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's fine isn't it ? | ||
| 198 | JEA | ia mae NiaCE (y)n cael ei phen_blwydd fory . |
| yes be.3S.PRES Nia PRT get.NONFIN POSS.3SF birthday tomorrow | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM tomorrow.ADV | ||
| yes it's Nia's birthday tomorrow | ||
| 208 | JEA | mae (y)n cysgu eto . |
| be.3S.PRES PRT sleep.NONFIN again | ||
| be.V.3S.PRES PRT sleep.V.INFIN again.ADV | ||
| he's sleeping again | ||
| 216 | RES | mae hwnna (y)n aros mewn &=laughs . |
| be.3S.PRES that PRT stay.NONFIN in | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT wait.V.INFIN in.PREP | ||
| that's staying in | ||
| 221 | JEA | mae (y)r te (y)ma (y)n stiw(io) [?] &=laughs +// . |
| be.3S.PRES DET tea here PRT stew.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF tea.N.M.SG here.ADV PRT stew.V.INFIN | ||
| this tea is stewing | ||
| 222 | JEA | mae (y)r te (y)ma (y)n stiwio SiânCE . |
| be.3S.PRES DET tea here PRT stew.NONFIN Siân | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF tea.N.M.SG here.ADV PRT stew.V.INFIN name | ||
| this tea is stewing Siân | ||
| 228 | JEA | mae (y)na siwgr yno fo . |
| be.3S.PRES there sugar in.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV sugar.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there's sugar in it | ||
| 248 | JEA | a mae (y)na ddwy wiwer yna # yn dwyn y bwyd . |
| and be.3S.PRES there two squirrel there PRT steal.NONFIN DET food | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.F+SM unk there.ADV PRT take.V.INFIN the.DET.DEF food.N.M.SG | ||
| and there are two squirrels there stealing the food | ||
| 249 | JEA | mae (r)heiny (y)n nuisanceCE de . |
| be.3S.PRES those PRT nuisance TAG | ||
| be.V.3S.PRES those.PRON PRT nuisance.N.SG be.IM+SM | ||
| those are a nuisance | ||
| 260 | GRG | oopsCE # mae (we)di colli eto . |
| IM be.3S.PRES PRT.PAST lose.NONFIN again | ||
| goop.N.SG+SM+PL.[or].oops.IM be.V.3S.PRES after.PREP lose.V.INFIN again.ADV | ||
| oops lost again | ||
| 284 | JEA | mae (y)n bell i fynd i [/] i gyrraedd o . |
| be.3S.PRES PRT far to go.NONFIN to to reach.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES PRT far.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP arrive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| it's far to go to reach it | ||
| 316 | JEA | +< mae (y)r adar (y)ma (y)n cael mwy o fussCE na ni . |
| be.3S.PRES DET birds here PRT get.NONFIN more of fuss than PRON.1PL | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF birds.N.M.PL here.ADV PRT get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP fuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM (n)or.CONJ we.PRON.1P | ||
| these birds get more fuss than we do | ||
| 337 | JEA | mae hwn fel cael yr umCE # machineCE (y)na pan [?] +// . |
| be.3S.PRES this like get.NONFIN DET IM machine there when | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG like.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF um.IM machine.N.SG there.ADV when.CONJ | ||
| this is like having that um machine when... | ||
| 341 | JEA | mae o fath â hwnnw yndy &=laughs . |
| be.3S.PRES PRON.3SM kind with that be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's like that isn't it | ||
| 343 | RES | mae mamCE (we)di cael xxx . |
| be.3S.PRES mum PRT.PAST get.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES mam.N.SG after.PREP get.V.INFIN | ||
| mum's had [...] | ||
| 364 | JEA | &=laughs mae (y)n anodd dydy . |
| be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's hard isn't it | ||
| 391 | JEA | umCE mae (y)na hen bethau mewn yn y plasticCE bagCE yn fan (yn)a # ar llawr . |
| IM be.3S.PRES there old things in in DET plastic bag in place there on floor | ||
| um.IM be.V.3S.PRES there.ADV old.ADJ things.N.M.PL+SM in.PREP in.PREP the.DET.DEF plastic.N.SG bag.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP floor.N.M.SG | ||
| um there are some old things in the plastic bag there on the floor | ||
| 402 | JEA | mae genna i rei newydd yn fa(n) (y)ma . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S some new in place here | ||
| be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP some.PRON+SM new.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| I've got some new ones here | ||
| 409 | JEA | mae rightCE da chwarae teg . |
| be.3S.PRES right good play fair | ||
| be.V.3S.PRES right.ADJ be.IM+SM game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| it's quite good fair play | ||
| 416 | JEA | mae o (we)di wneud y gwaith caled reallyE yn_dydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN DET work hard really be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG hard.ADJ real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.TAG | ||
| he's done the hard work really hasn't he | ||
| 433 | JEA | mae newydd <ddeud hynna> [=! laughs] . |
| be.3S.PRES new say.NONFIN that | ||
| be.V.3S.PRES new.ADJ say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| he's just said that | ||
| 502 | ART | lle mae goriadau (y)ng nghar [?] xxx ? |
| place be.3S.PRES keys POSS.1S car | ||
| where.INT be.V.3S.PRES unk my.ADJ.POSS.1S car.N.M.SG+NM | ||
| where are my car keys [...] ? | ||
| 505 | JEA | mae o yn y tolietCE bach yn cefn . |
| be.3S.PRES PRON.3SM in DET toilet small in back | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF unk small.ADJ PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG | ||
| it's in the small toilet in the back | ||
| 516 | JEA | Duw mae hwnna +.. . |
| lord be.3S.PRES that | ||
| name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| lord that's | ||
| 542 | JEA | hanner awr mae (y)n gorod bod onE . |
| half hour be.3S.PRES PRT must.NONFIN be.NONFIN on | ||
| half.N.M.SG hour.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN on.PREP | ||
| half and hour it has to be on | ||
| 592 | JEA | mae o allan . |
| be.3S.PRES PRON.3SM out | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| he's out | ||
| 619 | JEA | mae (y)na lotCE ohonyn nhw (y)n mynd . |
| be.3S.PRES there lot of.3PL PRON.3PL PRT go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT go.V.INFIN | ||
| there's a lot of them going | ||
| 650 | JEA | <wneith ArthurCE ffonio gynta mae (y)n debyg> [=! yawns] . |
| do.3S.NONPAST Arthur phone.NONFIN first be.3S.PRES PRT likely | ||
| do.V.3S.FUT+SM name phone.V.INFIN first.ORD+SM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| Arthur will call first most likely | ||
| 665 | JEA | <o'n i (y)n> [///] ## mae (y)na ddau compartmentE yn y pwrs . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT be.3S.PRES there two compartment in DET purse | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM compartment.N.SG in.PREP the.DET.DEF purse.N.M.SG | ||
| I was...there are two compartments in the purse | ||
| 674 | JEA | lle mae o GelCE ? |
| where be.3S.PRES PRON.3SM Gel | ||
| where.INT be.V.3S.PRES from.PREP name | ||
| where is it Gel ? | ||
| 707 | JEA | mae hwnna (y)n lun neis ohonot ti reallyE . |
| be.3S.PRES that PRT picture nice of.2S PRON.2S really | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT picture.N.M.SG+SM nice.ADJ from_you.PREP+PRON.3S you.PRON.2S real.ADJ+ADV | ||
| that's a nice picture of you really | ||
| 708 | SAN | ohCE mae o (y)n horribleCE . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT horrible | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT horrible.ADJ | ||
| oh it's horrible | ||
| 734 | JEA | be mae nhw (y)n wneud ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| what do they do ? | ||
| 735 | JEA | be mae nhw (y)n hel &=yawns ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT gather.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT collect.V.INFIN | ||
| what do they collect ? | ||
| 773 | JEA | o lle mae (y)n +//? |
| from where be.3S.PRES PRT | ||
| of.PREP where.INT be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| from where is it... | ||
| 778 | JEA | lle mae (y)n dod o ? |
| where be.3S.PRES PRT come.NONFIN from | ||
| where.INT be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| where is it/he coming from? | ||
| 780 | ART | BontdduCE dw i meddwl mae (y)r coed yn dod o . |
| Bontddu be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES DET trees PRT come.NONFIN from | ||
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF trees.N.F.PL PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I think the trees are coming from Bontddu | ||
| 828 | JEA | pryd mae (y)r ysgol yn dechrau # dydd Llun ? |
| when be.3S.PRES DET school PRT start.NONFIN day Monday | ||
| when.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG PRT begin.V.INFIN day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| when does school start, on Monday ? | ||
| 842 | JEA | efo gwaith # umCE mae RhysCE a TrystanCE # wan dydyn yn gweithio . |
| with work IM be.3S.PRES Rhys and Trystan now be.3PL.PRES.NEG PRT work.NONFIN | ||
| with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG um.IM be.V.3S.PRES name and.CONJ name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3P.PRES.NEG PRT work.V.INFIN | ||
| with work IM Rhys and Trystan now they work don't they | ||
| 843 | JEA | mae nhw isio gweithio roundCE nhw . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL want work round PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG work.V.INFIN round.ADJ they.PRON.3P | ||
| they need to work around them | ||
| 844 | JEA | mae nhw isio gweithio roundCE yr ysgol # &=sniffs . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL want work.NONFIN round DET school | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG work.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| they need to work around the school | ||
| 868 | JEA | argoel mae yna bythefnos i fynd (e)to . |
| lord be.3S.PRES there fortnight to go.NONFIN again | ||
| omen.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV fortnight.N.MF.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM again.ADV | ||
| lord there's a fortnight to go yet | ||
| 882 | JEA | +< wellCE mae (y)n codi (y)n braf boysCE bach . |
| well be.3S.PRES PRT lift.NONFIN PRT fine boys small | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT lift.V.INFIN PRT fine.ADJ boy.N.SG+PL small.ADJ | ||
| well it's lokking fine boys | ||
| 891 | JEA | mae genna i siswrn . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S scissors | ||
| be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP pair of scissors.N.M.SG | ||
| I've got some scissors | ||
| 895 | JEA | faint o gloch mae Rownd_a_RowndCE han(ner) (we)di chwech ? |
| how_much of clock be.3S.PRES Rownd_a_Rownd half past six | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES name half.N.M.SG after.PREP six.NUM | ||
| what time is Rowns a Rownd, half past six ? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly