©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | JEA | ohCE lle mae (y)na un ? |
| IM place be.3S.PRES there one | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM | ||
| oh where can I find one ? | ||
| 203 | JEA | yn lle cael ei eni yn twoE thousandE andE twoE twoE thousandE andE threeE oedd o ? |
| in place get.NONFIN POSS.3SM bear.NONFIN in two thousand and two two thousand and three be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| in.PREP where.INT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP two.NUM thousand.NUM and.CONJ two.NUM two.NUM thousand.NUM and.CONJ three.NUM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| instead of being born in two thousand and two, it was two thousand and three? | ||
| 482 | JEA | lle NiaCE ia ? |
| place Nia yes | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG name yes.ADV | ||
| Nia's place yes? | ||
| 502 | ART | lle mae goriadau (y)ng nghar [?] xxx ? |
| place be.3S.PRES keys POSS.1S car | ||
| where.INT be.V.3S.PRES unk my.ADJ.POSS.1S car.N.M.SG+NM | ||
| where are my car keys [...] ? | ||
| 583 | JEA | lle gest ti (y)r topCE (y)na ? |
| place get.2S.PAST PRON.2S DET top there | ||
| where.INT get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF top.N.SG there.ADV | ||
| where did you get that top ? | ||
| 585 | JEA | lle gest ti (y)r topCE (y)na ? |
| place get.2S.PAST PRON.2S DET top there | ||
| where.INT get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF top.N.SG there.ADV | ||
| where did you get that top ? | ||
| 664 | SAN | lle ? |
| where | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG | ||
| where ? | ||
| 674 | JEA | lle mae o GelCE ? |
| where be.3S.PRES PRON.3SM Gel | ||
| where.INT be.V.3S.PRES from.PREP name | ||
| where is it Gel ? | ||
| 744 | JEA | +< fourteenE poundE tenE peeE lle est ti am hynna ? |
| fourteen pound ten pee where go.2S.PAST PRON.2S for that | ||
| fourteen.NUM pound.N.SG ten.NUM pee.N.SG where.INT.[or].place.N.M.SG go.V.2S.PAST you.PRON.2S for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| fourteen pounds ten pence, where did you go for that ? | ||
| 773 | JEA | o lle mae (y)n +//? |
| from where be.3S.PRES PRT | ||
| of.PREP where.INT be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| from where is it... | ||
| 778 | JEA | lle mae (y)n dod o ? |
| where be.3S.PRES PRT come.NONFIN from | ||
| where.INT be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| where is it/he coming from? | ||
| 786 | JEA | +< lle (dd)aru ni basio llwyth o goed ? |
| where happen.PAST PRON.1PL pass.NONFIN load of trees | ||
| where.INT do.V.123SP.PAST we.PRON.1P pass.V.INFIN+SM load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP trees.N.F.PL+SM | ||
| where did we pass a load of trees ? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly