©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | SAN | dw i justCE yn torri gwinedd fi . |
| be.1S.PRES PRON.1S just PRT cut.NONFIN nails POSS.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT break.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM | ||
| I'm just cutting my nails | ||
| 133 | JEA | wellCE wyt sureCE # justCE cynhesu fo (y)n_de xxx. |
| well be.2S.PRES sure just warm.NONFIN PRON.3SM PRT TAG | ||
| well.ADV be.V.2S.PRES sure.ADJ just.ADV warm.V.INFIN he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| well of course you do just wram it up you know [...] | ||
| 405 | RES | justCE yn mynd i tsiecio xxx . |
| just PRT go.NONFIN to check.NONFIN | ||
| just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP unk | ||
| just going to check [...] | ||
| 442 | GRG | ohCE I'llE justCE takeE itE outE nowE . |
| IM I''ll just take it out now | ||
| oh.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT just.ADV take.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S out.ADV now.ADV | ||
| oh I'll just take it out now | ||
| 500 | ART | mi a i dw i justCE yn mynd i &sə [/] sortio pick_upE allan . |
| PRT go.1S.NONPAST PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S just PRT go.NONFIN to sort.NONFIN pick_up out | ||
| PRT.AFF and.CONJ to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP sort.V.INFIN unk out.ADV | ||
| I will go, I'm just going to sort out the pick-up | ||
| 580 | SAN | allan ni justCE dropio y pethau offCE wedyn xxx . |
| can.1PL.NONPAST PRON.1PL just drop.NONFIN DET things off then | ||
| out.ADV we.PRON.1P just.ADV unk the.DET.DEF things.N.M.PL off.PREP afterwards.ADV | ||
| we can just drop the things off then [...] | ||
| 610 | GRG | ohCE justCE sponseredE hisE daughterE asE wellE . |
| IM just sponsered his daughter as well | ||
| oh.IM just.ADV unk his.ADJ.POSS.M.3S daughter.N.SG as.CONJ well.ADV | ||
| oh just sponsered his daughter as well | ||
| 621 | JEA | +< dim justCE hi . |
| NEG just PRON.3SF | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ she.PRON.F.3S | ||
| not just her | ||
| 629 | GRG | justCE iawn â gorffen wan ? |
| just about PRT finish.NONFIN now | ||
| just.ADV very.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES complete.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| just about finished now ? | ||
| 631 | ART | fedra i justCE # tacluso (y)r cefn . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S just tidy.NONFIN DET back | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV tidy.V.INFIN the.DET.DEF back.N.M.SG | ||
| I can just tidy the back | ||
| 642 | ART | xxx (y)n saff cynt justCE # oedd o (y)n flex_ioE+C . |
| PRT safe before just be.3S.IMP PRON.3SM PRT flex.NONFIN | ||
| PRT safe.ADJ earlier.ADJ just.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT flex.N.SG | ||
| [...] it was safe before just it was flexing | ||
| 643 | ART | soCE justCE cadw o (y)n solidE . |
| so just keep.NONFIN PRON.3SM PRT solid | ||
| so.ADV just.ADV keep.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT solid.ADJ | ||
| so just keeping it solid | ||
| 736 | ART | justCE caniau . |
| just cans | ||
| just.ADV cans.N.M.PL | ||
| just cans | ||
| 746 | SAN | roundCE BangorCE yeahCE &j justCE yn y xxx . |
| round Bangor yeah just in DET | ||
| round.ADJ name yeah.ADV just.ADV in.PREP the.DET.DEF | ||
| round Bangor yeah just in [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly