©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 38 | GRG | [- eng] I'm not having it am I . |
| I''m not having it am I | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV have.SV.INFIN+ASV it.PRON.SUB.3S am.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S | ||
| I'm not having it am I | ||
| 40 | GRG | [- eng] so I've gotta put it on there haven't I . |
| so I''ve gotta put it on there haven''t I | ||
| so.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES get.V.1S.PRES+TO.PREP put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S on.PREP there.ADV have.SV.INFIN+NEG I.PRON.SUB.1S | ||
| so I've gotta put it on there haven't I | ||
| 135 | GRG | willE itE <goE umCE> [//] goE softE ? |
| will it go IM go soft | ||
| will.V.123SP.FUT it.PRON.SUB.3S go.V.3S.PRES um.IM go.SV.INFIN soft.ADJ | ||
| will it go um go soft? | ||
| 149 | GRG | itE shouldn'tE haveE beenE cuminCE thoughE shouldE itE . |
| it shouldn''t have been cumin though should it | ||
| it.PRON.SUB.3S should.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN been.V.PASTPART cumin.N.SG though.CONJ should.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| it shouldn't have been cumin though should it | ||
| 149 | GRG | itE shouldn'tE haveE beenE cuminCE thoughE shouldE itE . |
| it shouldn''t have been cumin though should it | ||
| it.PRON.SUB.3S should.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN been.V.PASTPART cumin.N.SG though.CONJ should.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| it shouldn't have been cumin though should it | ||
| 163 | GRG | [- eng] +< <cause it> [/] cause it wasn't in the fridge for a start . |
| cause it cause it wasn''t in the fridge for a start | ||
| cause.N.SG it.PRON.SUB.3S cause.N.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG in.PREP the.DET.DEF fridge.N.SG for.PREP a.DET.INDEF start.N.SG | ||
| cause it wasn't in the fridge for a start | ||
| 163 | GRG | [- eng] +< <cause it> [/] cause it wasn't in the fridge for a start . |
| cause it cause it wasn''t in the fridge for a start | ||
| cause.N.SG it.PRON.SUB.3S cause.N.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG in.PREP the.DET.DEF fridge.N.SG for.PREP a.DET.INDEF start.N.SG | ||
| cause it wasn't in the fridge for a start | ||
| 165 | GRG | [- eng] it wasn't in the fridge for a start . |
| it wasn''t in the fridge for a start | ||
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG in.PREP the.DET.DEF fridge.N.SG for.PREP a.DET.INDEF start.N.SG | ||
| it wasn't in the fridge for a start | ||
| 173 | GRG | [- eng] cause your mother bought it . |
| cause your mother bought it | ||
| cause.N.SG your.ADJ.POSS.2SP moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG bought.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| cause your mother bought it | ||
| 193 | ART | na itE isn'tE twenty_thirdE . |
| no it isn''t twenty_third | ||
| no.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES+NEG unk | ||
| no it isn't twenty-third | ||
| 242 | ART | +< IE thoughtE itE lookedE quiteCE cuteCE actuallyE . |
| I thought it looked quite cute actually | ||
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST it.PRON.SUB.3S look.V.PAST quite.ADV cute.ADJ actual.ADJ+ADV | ||
| I thought it looked quite cute actually | ||
| 285 | ART | findE itE ayeCE . |
| find it aye | ||
| find.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S aye.N.SG | ||
| find it aye | ||
| 286 | ART | andE thenE youE gottaE bloodyCE workE backE alongE itE haven'tE youE toE getE backE toE theE carCE . |
| and then you gotta bloody work back along it haven''t you to get back to the car | ||
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP bloody.ADJ work.SV.INFIN back.ADV along.PREP it.PRON.SUB.3S have.V.3S.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP to.PREP get.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| and then you gotta bloody work back along it haven't you to get back to the car | ||
| 376 | GRG | yeahCE itE couldE beE theE dayE beforeE thoughE couldn'tE itE . |
| yeah it could be the day before though couldn''t it | ||
| yeah.ADV it.PRON.SUB.3S can.V.COND be.V.INFIN the.DET.DEF day.N.SG before.CONJ though.CONJ can.V.COND+NEG it.PRON.OBJ.3S | ||
| yeah it could be the day before though couldn't it | ||
| 376 | GRG | yeahCE itE couldE beE theE dayE beforeE thoughE couldn'tE itE . |
| yeah it could be the day before though couldn''t it | ||
| yeah.ADV it.PRON.SUB.3S can.V.COND be.V.INFIN the.DET.DEF day.N.SG before.CONJ though.CONJ can.V.COND+NEG it.PRON.OBJ.3S | ||
| yeah it could be the day before though couldn't it | ||
| 378 | GRG | yeahCE butE itE couldE beE theE dayE beforeE hanner (we)di naw . |
| yeah but it could be the day before half past nine | ||
| yeah.ADV but.CONJ it.PRON.SUB.3S can.V.COND be.V.INFIN the.DET.DEF day.N.SG before.CONJ half.N.M.SG after.PREP nine.NUM | ||
| yeah but it could be the day before half past nine | ||
| 381 | GRG | youE don'tE catchE bronchitisCE fromE peopleE youE catchE itE throughE [?] +/ . |
| you don''t catch Bronchitis from people you catch it through | ||
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG catch.V.INFIN bronchitis.N.SG from.PREP people.N.SG you.PRON.SUB.2SP catch.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S through.PREP | ||
| you don't catch Bronchitis from people you catch it through... | ||
| 388 | GRG | [- eng] xxx lent it and I haven't had it back . |
| lent it and I haven''t had it back | ||
| lent.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S and.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG had.V.PASTPART it.PRON.OBJ.3S back.ADV | ||
| [...] lent it and I haven't had it back | ||
| 388 | GRG | [- eng] xxx lent it and I haven't had it back . |
| lent it and I haven''t had it back | ||
| lent.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S and.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG had.V.PASTPART it.PRON.OBJ.3S back.ADV | ||
| [...] lent it and I haven't had it back | ||
| 442 | GRG | ohCE I'llE justCE takeE itE outE nowE . |
| IM I''ll just take it out now | ||
| oh.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT just.ADV take.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S out.ADV now.ADV | ||
| oh I'll just take it out now | ||
| 443 | GRG | [- eng] put it back now . |
| put it back now | ||
| put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S back.V.3S.PRES.[or].back.ADV now.ADV | ||
| put it back now | ||
| 523 | GRG | [- eng] what's it say on the bottom ? |
| what''s it say on the bottom | ||
| what.REL+GB it.PRON.SUB.3S say.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF bottom.N.SG | ||
| what's it say on the bottom? | ||
| 528 | GRG | xxx <cinio pasg> ["] itE saysE onE theE leftE . |
| lunch easter it says on the left | ||
| dinner.N.M.SG unk it.PRON.SUB.3S say.V.3S.PRES.[or].says.N.SG on.PREP the.DET.DEF leave.V.PASTPART.[or].left.ADJ | ||
| ["] "easter lunch" it says on the left | ||
| 550 | GRG | andE theE # familyCE who'sE wonE itE &w umCE theE boysCE haveE beenE inE umCE ## Ysbyty_GwyneddCE . |
| and the family who''s won it IM the boys have been in IM Ysbyty_Gwynedd | ||
| and.CONJ the.DET.DEF family.N.SG who.REL+GB won.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S um.IM the.DET.DEF boy.N.SG+PL have.V.3P.PRES been.V.PASTPART in.PREP um.IM name | ||
| and the family who's won it, um the boys have been in um Ysbyty Gwynedd | ||
| 553 | GRG | [- eng] so they've given it to the # children's unit . |
| so they''ve given it to the children''s unit | ||
| so.ADV they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES given.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP the.DET.DEF children.N.SG+=POSS unit.N.SG | ||
| so they've given it to the children's unit | ||
| 555 | GRG | [- eng] or their mother would have ate it . |
| or their mother would have ate it | ||
| or.CONJ their.ADJ.POSS.3P moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG be.V.123SP.COND have.SV.INFIN ate.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| or their mother would have ate it | ||
| 616 | GRG | [- eng] +< <I think it's> [//] I think she's doing it all the way . |
| I think it''s I think she''s doing it all the way | ||
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG | ||
| I think it's, I think she's doing it all the way | ||
| 627 | GRG | [- eng] I can do it online no I'll do it there . |
| I can do it online no I''ll do it there | ||
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S unk no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S there.ADV | ||
| I can do it online, no I'll do it there | ||
| 627 | GRG | [- eng] I can do it online no I'll do it there . |
| I can do it online no I''ll do it there | ||
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S unk no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S there.ADV | ||
| I can do it online, no I'll do it there | ||
| 713 | GRG | [- eng] <no it hasn't> [?] . |
| no it hasn''t | ||
| no.ADV it.PRON.SUB.3S has.V.3S.PRES+NEG | ||
| no is hasn't | ||
| 714 | GRG | [- eng] yes it has . |
| yes it has | ||
| yes.ADV it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES | ||
| yes it has | ||
| 715 | JEA | [- eng] yes it has . |
| yes it has | ||
| yes.ADV it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES | ||
| yes it has | ||
| 763 | GRG | [- eng] <is it> [?] this week or next week is it coming ? |
| is it this week or next week is it coming | ||
| is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S this.DEM.NEAR.SG week.N.SG or.CONJ next.ADJ week.N.SG is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S come.V.PRESPART | ||
| is it this week or next week is it coming ? | ||
| 763 | GRG | [- eng] <is it> [?] this week or next week is it coming ? |
| is it this week or next week is it coming | ||
| is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S this.DEM.NEAR.SG week.N.SG or.CONJ next.ADJ week.N.SG is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S come.V.PRESPART | ||
| is it this week or next week is it coming ? | ||
| 765 | GRG | [- eng] so will I have to meet it [//] the man there ? |
| so will I have to meet it the man there | ||
| so.ADV will.V.123SP.FUT I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP meet.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S the.DET.DEF man.N.SG there.ADV | ||
| so will I have to meet it...the man there ? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly