©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 32 | GRG | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| fine | ||
| 41 | JEA | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| fine | ||
| 45 | SAN | iawn de . |
| right TAG | ||
| OK.ADV be.IM+SM | ||
| good isn't it | ||
| 147 | JEA | &s soCE oedd hwnnw (y)n iawn . |
| so be.3S.IMP that PRT right | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV | ||
| so that was fine | ||
| 187 | JEA | mae (y)n iawn dydy ? |
| be.3S.PRES PRT right be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's fine isn't it ? | ||
| 413 | ART | xxx bloodyCE # plumberCE iawn . |
| bloody plumber right | ||
| bloody.ADJ plumber.N.SG OK.ADV | ||
| [...] bloody proper plumber | ||
| 458 | ART | na dw i (y)n iawn thankE youE . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT right thank you | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT OK.ADV thank.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| no I'm fine thank you | ||
| 629 | GRG | justCE iawn รข gorffen wan ? |
| just about PRT finish.NONFIN now | ||
| just.ADV very.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES complete.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| just about finished now ? | ||
| 634 | JEA | (y)dy o (y)n edrych yn iawn bore (y)ma ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT right morning here | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT OK.ADV morning.N.M.SG here.ADV | ||
| does it look alright this morning ? | ||
| 637 | JEA | (y)dy (y)r bumperE (y)na (y)n edrych yn iawn bore (y)ma neu # xxx ? |
| be.3S.PRES DET bumper there PRT look.NONFIN PRT right morning here or | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF bump.N.SG.AG there.ADV PRT look.V.INFIN PRT OK.ADV morning.N.M.SG here.ADV or.CONJ | ||
| does the bumper look ok this morning or [...] ? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly