©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 50 | JEA | dach chi (y)n dod i gael paned ta be ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT come.NONFIN to get.NONFIN cuppa or what | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT come.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG be.IM what.INT | ||
| are you coming to have a cuppa or what ? | ||
| 69 | JEA | troi pageE cyntaf ArthurCE # i gael gweld pwy (y)dy . |
| turn.2S.IMPER page first Arthur to get.NONFIN see.NONFIN who be.3S.PRES | ||
| turn.V.INFIN page.N.SG first.ORD name to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES | ||
| turn the first page, Arthur, to see who she is | ||
| 97 | JEA | dach chi (we)di bwcio rywle i gael swper heno ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST book.NONFIN somewhere to get.NONFIN supper tonight | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP book.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM supper.N.MF.SG tonight.ADV | ||
| have you booked anywhere to have supper tonight ? | ||
| 98 | JEA | neu dach chi (y)n mynd i gael +.. . |
| or be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN to get.NONFIN | ||
| or.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| or are you going to have..? | ||
| 347 | JEA | (y)dy dy famCE (we)di gael o ? |
| be.3S.PRES POSS.2S mum PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| has your mother had it ? | ||
| 392 | JEA | be dach chi (y)n gael i ginio heddiw twrci ? |
| what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN for lunch today turkey | ||
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN+SM to.PREP dinner.N.M.SG+SM today.ADV turkey.N.M.SG | ||
| what are you having for lunch today, turkey? | ||
| 393 | ART | pardonCE pardonCE yeahCE twrci dan ni (y)n gael de SiânCE . |
| pardon pardon yeah turkey be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN TAG Siân | ||
| pardon.SV.INFIN pardon.SV.INFIN yeah.ADV turkey.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM be.IM+SM name | ||
| pardon pardon, yeah we're having Turkey aren't we Siân | ||
| 398 | JEA | wna i gael un newydd # glân . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN one new clean | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM one.NUM new.ADJ clean.ADJ | ||
| I'll get a new clean one |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly