©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | SAN | a i â fo nesa [?] . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3SM next | ||
| and.CONJ to.PREP with.PREP he.PRON.M.3S next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES | ||
| I'll take it next | ||
| 79 | JEA | (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 119 | JEA | (fa)sai waeth i fi sgwennu fo ddim na (fa)sai . |
| be.3S.CONDIT worse to PRON.1S write.NONFIN PRON.3SM NEG NEG be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM worse.ADJ.COMP+SM to.PREP I.PRON.1S+SM write.V.INFIN he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF+SM | ||
| I might as well write it myself, hadn't I | ||
| 133 | JEA | wellCE wyt sureCE # justCE cynhesu fo (y)n_de xxx. |
| well be.2S.PRES sure just warm.NONFIN PRON.3SM PRT TAG | ||
| well.ADV be.V.2S.PRES sure.ADJ just.ADV warm.V.INFIN he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| well of course you do just wram it up you know [...] | ||
| 139 | JEA | <(dy)na (f)o> [?] . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 175 | JEA | mae (y)na ddateE arno fo . |
| be.3S.PRES there date on.3S PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| there's a date on it | ||
| 179 | JEA | &=sound do mae isio sbïo dano fo eto (y)n_does . |
| yes be.3S.PRES want look.NONFIN under.3SM PRON.3SM again be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES want.N.M.SG look.V.INFIN under_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S again.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| yes we need look under it again don't we | ||
| 228 | JEA | mae (y)na siwgr yno fo . |
| be.3S.PRES there sugar in.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV sugar.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there's sugar in it | ||
| 238 | ART | wellCE gynno fo bach o goch ar ei freastCE . |
| well with.3SM PRON.3SM small of red in POSS.3SM breast | ||
| well.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S small.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP red.ADJ+SM on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S breast.N.SG+SM | ||
| well he's got a little bit of red on his breast | ||
| 271 | JEA | ond oedd y cynta (fa)set ti taeru bod (y)na ddŵr yno fo (y)n_de . |
| but be.3S.IMP DET first be.2S.CONDIT PRON.2S assert.NONFIN be.NONFIN there water in.3SM PRON.3SM TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF first.ORD be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S insist.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV water.N.M.SG+SM there.ADV he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| but the first you would swear there was water in it | ||
| 274 | JEA | sureCE bod neb (we)di iwsio fo ers_talwm . |
| sure be.NONFIN nobody PRT.PAST use.NONFIN PRON.3SM for_a_while | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN anyone.PRON after.PREP use.V.INFIN he.PRON.M.3S for_some_time.ADV | ||
| I'm sure that nobody had used it for a long time | ||
| 333 | JEA | dw i (y)n sureCE bod (y)na (ryw)beth (we)di dod i fa(n) (y)ma sti ond (dd)aru fi shredio fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there something PRT.PAST come.NONFIN to place here know.2S but happen.PAST PRON.1S shred.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV you_know.IM but.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM unk he.PRON.M.3S | ||
| I'm sure that something came here you know but I shredded it | ||
| 344 | JEA | +< na ti (y)n gorod cadw fo onE . |
| no PRON.2S PRT must.NONFIN keep.NONFIN PRON.3SM on | ||
| no.ADV you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN keep.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP | ||
| no, you go you have to keep it on | ||
| 410 | JEA | (peta)sai [=? (ba)sai] (y)r systemCE i_gyd yn gweithio yn_de ond # dyna fo . |
| if_be.3S.CONDIT DET system all PRT work.NONFIN TAG but there PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PLUPERF.HYP the.DET.DEF system.N.SG all.ADJ PRT work.V.INFIN isn't_it.IM but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| if the whole sysltem worked, you know, but there we go | ||
| 667 | JEA | <ac o'n i (we)di roi pres> [///] o'n i (y)n gwybod bod fi (we)di roi pres (y)na gallwn [?] i (ddi)m <ffindio fo> [=! laughs] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN money be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN money there can.1S.PAST PRON.1S NEG find.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM money.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP give.V.INFIN+SM money.N.M.SG there.ADV be_able.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and I'd put money...I knew that I had put money there, I couldn't find it | ||
| 670 | SAN | wnest di ffindio fo ? |
| do.2S.PAST PRON.2S find.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| did you find it ? | ||
| 719 | JEA | rho fo yn y bagCE yn fan (y)na . |
| put.2S.IMPER PRON.3SM in DET bag in place there | ||
| give.V.2S.IMPER he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF bag.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| put it in the bag there | ||
| 816 | JEA | hwyrach bod yr earringsE yna (we)di irritate_ioE+C fo sti . |
| maybe be.NONFIN DET earings there PRT.PAST irritate.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| perhaps.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF unk there.ADV after.PREP irritate.N.SG he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| maybe those earrings had irritated it you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly