©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | SAN | dw i justCE yn torri gwinedd fi . |
| be.1S.PRES PRON.1S just PRT cut.NONFIN nails POSS.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT break.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM | ||
| I'm just cutting my nails | ||
| 27 | GRG | fi . |
| PRON.1S | ||
| I.PRON.1S+SM | ||
| me | ||
| 119 | JEA | (fa)sai waeth i fi sgwennu fo ddim na (fa)sai . |
| be.3S.CONDIT worse to PRON.1S write.NONFIN PRON.3SM NEG NEG be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM worse.ADJ.COMP+SM to.PREP I.PRON.1S+SM write.V.INFIN he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF+SM | ||
| I might as well write it myself, hadn't I | ||
| 146 | JEA | oedd (y)na cuminCE yn yr un (dd)aru fi wneud . |
| be.3S.IMP there cumin in DET one happen.PAST PRON.1S do.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV cumin.N.SG in.PREP the.DET.DEF one.NUM do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM | ||
| there was cumin in the one I did | ||
| 265 | JEA | <(dd)aru fi joio (y)n hun pnawn ddoe> [=! laughs] . |
| happen.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN POSS.1S self afternoon yesterday | ||
| do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM unk in.PREP self.PRON.SG afternoon.N.M.SG yesterday.ADV | ||
| I enjoyed myself yesterday afternoon | ||
| 329 | JEA | be ti isio fi wneud efo (y)r hen beth Plaid_Cymru yma ? |
| what PRON.2S want PRON.1S do.NONFIN with DET old thing Plaid_Cymru here | ||
| what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF old.ADJ what.INT name here.ADV | ||
| what do you want me to do with this old Plaid Cymru thing ? | ||
| 330 | ART | yeahCE deuda nhw gyrru detailsE fyny i fi i PontefractCE . |
| yeah say.2S.IMPER PRON.3PL send.NONFIN details up to PRON.1S to Pontefract | ||
| yeah.ADV say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER they.PRON.3P drive.V.INFIN detail.N.PL up.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP name | ||
| yeah tell them to send the deatils up to me in Pontefract | ||
| 331 | ART | xxx rho addressE i fi . |
| give.2S.IMPER address to PRON.1S | ||
| give.V.2S.IMPER address.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| [...] give me the address | ||
| 332 | ART | rho addressE fi iddyn nhw # xxx . |
| give.NONFIN address POSS.1S to.3PL PRON.2PL | ||
| give.V.2S.IMPER address.N.SG I.PRON.1S+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| give them my address [...] | ||
| 333 | JEA | dw i (y)n sureCE bod (y)na (ryw)beth (we)di dod i fa(n) (y)ma sti ond (dd)aru fi shredio fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there something PRT.PAST come.NONFIN to place here know.2S but happen.PAST PRON.1S shred.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV you_know.IM but.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM unk he.PRON.M.3S | ||
| I'm sure that something came here you know but I shredded it | ||
| 366 | JEA | Iesu dylai bod fi (y)n cael hwn pan fydda i <(y)n umCE> [/] # yn y garageCE bore fory SiânCE . |
| Jesus should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.1S PRT get.NONFIN this when be.1S.FUT PRON.1S in IM in DET garage morning tomorrow Siân | ||
| name ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP the.DET.DEF garage.N.SG morning.N.M.SG tomorrow.ADV name | ||
| Jesus I should have this when I'm at the garage tomorrow morning Siân | ||
| 368 | JEA | <(fa)set ti> [?] glywed fi (y)n ateb y phoneCE &=laughs . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S hear.NONFIN PRON.1S PRT answer.NONFIN DET phone | ||
| be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S hear.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM PRT answer.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| you would hear me answering the phone | ||
| 487 | JEA | cadw hwnna i fi # pleaseCE . |
| keep.2S.IMPER that for PRON.1S please | ||
| keep.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM please.SV.INFIN | ||
| keep that for me please | ||
| 576 | SAN | ti isio fi ffonio (h)i ? |
| PRON.2S want PRON.1S phone.NONFIN PRON.3SF | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM phone.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| do you want me to call her ? | ||
| 667 | JEA | <ac o'n i (we)di roi pres> [///] o'n i (y)n gwybod bod fi (we)di roi pres (y)na gallwn [?] i (ddi)m <ffindio fo> [=! laughs] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN money be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN money there can.1S.PAST PRON.1S NEG find.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM money.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP give.V.INFIN+SM money.N.M.SG there.ADV be_able.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and I'd put money...I knew that I had put money there, I couldn't find it | ||
| 683 | JEA | na [//] # nac [///] # yeahCE hwyrach bod fi (we)di rhoid o (y)n fan (y)na yn y zipCE . |
| no NEG yeah maybe be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM in place there in DET zip | ||
| no.ADV PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ yeah.ADV perhaps.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP give.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF zip.N.SG | ||
| no, no, yeah maybe I put it in there, in the zip |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly