©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 86 | JEA | +< ro i o (y)n fa(n) (y)ma # ti a SiânCE . |
| put.1S.NONPAST PRON.1S PRON.3SM in place here PRON.2S and Siân | ||
| give.V.2S.IMPER+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP he.PRON.M.3S PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV you.PRON.2S and.CONJ name | ||
| I'll put it here for you and Siân | ||
| 184 | JEA | be mae (y)n ddeud yn fan (y)na ? |
| what be.3S.PRES PRT say.NONFIN in place there | ||
| what.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| what does it say there ? | ||
| 333 | JEA | dw i (y)n sureCE bod (y)na (ryw)beth (we)di dod i fa(n) (y)ma sti ond (dd)aru fi shredio fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there something PRT.PAST come.NONFIN to place here know.2S but happen.PAST PRON.1S shred.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV you_know.IM but.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM unk he.PRON.M.3S | ||
| I'm sure that something came here you know but I shredded it | ||
| 391 | JEA | umCE mae (y)na hen bethau mewn yn y plasticCE bagCE yn fan (yn)a # ar llawr . |
| IM be.3S.PRES there old things in in DET plastic bag in place there on floor | ||
| um.IM be.V.3S.PRES there.ADV old.ADJ things.N.M.PL+SM in.PREP in.PREP the.DET.DEF plastic.N.SG bag.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP floor.N.M.SG | ||
| um there are some old things in the plastic bag there on the floor | ||
| 402 | JEA | mae genna i rei newydd yn fa(n) (y)ma . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S some new in place here | ||
| be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP some.PRON+SM new.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| I've got some new ones here | ||
| 447 | JEA | alla i (ddi)m siarad efo chdith(au) [//] ti &ɬ [//] allan fan (y)na na alla . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG talk.NONFIN with PRON.2S PRON.2S out place there NEG can.1S.NONPAST | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM talk.V.INFIN with.PREP unk you.PRON.2S out.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT.NEG be_able.V.13S.PRES+SM | ||
| I can't talk with you and you out there can I | ||
| 678 | JEA | fa(n) (y)ma . |
| place here | ||
| place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| here | ||
| 679 | JEA | rois i o (y)n fan (y)na . |
| put.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM in place there | ||
| give.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I put it in there | ||
| 681 | JEA | fan (y)na . |
| place there | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there | ||
| 682 | SAN | fan (y)na rois di o ? |
| place there put.2S.PAST PRON.2S PRON.3SM | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV give.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| you put it there? | ||
| 683 | JEA | na [//] # nac [///] # yeahCE hwyrach bod fi (we)di rhoid o (y)n fan (y)na yn y zipCE . |
| no NEG yeah maybe be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM in place there in DET zip | ||
| no.ADV PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ yeah.ADV perhaps.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP give.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF zip.N.SG | ||
| no, no, yeah maybe I put it in there, in the zip | ||
| 719 | JEA | rho fo yn y bagCE yn fan (y)na . |
| put.2S.IMPER PRON.3SM in DET bag in place there | ||
| give.V.2S.IMPER he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF bag.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| put it in the bag there | ||
| 728 | JEA | ohCE dyn nhw (ddi)m yn wneud plasticsCE yn fa(n) (y)ma chwaith . |
| IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN plastics in place here either | ||
| oh.IM man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM plastic.N.SG+PL.[or].plastics.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV neither.ADV | ||
| oh they don't do plastics here either |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly