©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | RES | xxx isio chi siarad <efo (ei)ch_gilydd> [?] reallyE . |
| need PRON.2PL talk.NONFIN with each_other really | ||
| want.N.M.SG you.PRON.2P talk.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.2P real.ADJ+ADV | ||
| [...] need you to speak with each other really | ||
| 90 | ART | efo Sienna_MillerCE ? |
| with Sienna_Miller | ||
| with.PREP name | ||
| with Sienna Miller? | ||
| 137 | JEA | be sy mewn efo (y)r # minceCE ? |
| what be.PRES.REL in with DET mince | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL in.PREP with.PREP the.DET.DEF mince.N.SG | ||
| what's in with the mince ? | ||
| 140 | JEA | be sy mewn efo (y)r minceCE ? |
| what be.PRES.REL in with DET mince | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL in.PREP with.PREP the.DET.DEF mince.N.SG | ||
| what's in with the mince ? | ||
| 303 | JEA | SandraCE oedd efo ni ia ? |
| Sandra be.3S.IMP with PRON.1PL yes | ||
| name be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P yes.ADV | ||
| it was Sandra that was with us, yes? | ||
| 314 | JEA | wellCE xxx efo dy dad allan yn bwydo (y)r # adar (y)ma . |
| well with POSS.2S father out PRT feed.NONFIN DET birds here | ||
| well.ADV with.PREP your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM out.ADV PRT feed.V.INFIN the.DET.DEF birds.N.M.PL here.ADV | ||
| well [...] with your father out feeding these birds | ||
| 329 | JEA | be ti isio fi wneud efo (y)r hen beth Plaid_Cymru yma ? |
| what PRON.2S want PRON.1S do.NONFIN with DET old thing Plaid_Cymru here | ||
| what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF old.ADJ what.INT name here.ADV | ||
| what do you want me to do with this old Plaid Cymru thing ? | ||
| 447 | JEA | alla i (ddi)m siarad efo chdith(au) [//] ti &ɬ [//] allan fan (y)na na alla . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG talk.NONFIN with PRON.2S PRON.2S out place there NEG can.1S.NONPAST | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM talk.V.INFIN with.PREP unk you.PRON.2S out.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT.NEG be_able.V.13S.PRES+SM | ||
| I can't talk with you and you out there can I | ||
| 573 | JEA | ti (y)n dod efo ni ? |
| PRON.2S PRT come.NONFIN with PRON.1PL | ||
| you.PRON.2S PRT come.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P | ||
| are you coming with us ? | ||
| 749 | SAN | +< pan ddos i i ChesterE efo chdi Dolig . |
| when come.1S.PAST PRON.1S to Chester with PRON.2S Christmas | ||
| when.CONJ dose.N.F.SG+SM to.PREP to.PREP name with.PREP you.PRON.2S Christmas.N.M.SG | ||
| when I came to chester with you at Christmas | ||
| 842 | JEA | efo gwaith # umCE mae RhysCE a TrystanCE # wan dydyn yn gweithio . |
| with work IM be.3S.PRES Rhys and Trystan now be.3PL.PRES.NEG PRT work.NONFIN | ||
| with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG um.IM be.V.3S.PRES name and.CONJ name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3P.PRES.NEG PRT work.V.INFIN | ||
| with work IM Rhys and Trystan now they work don't they |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly