©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 50 | JEA | dach chi (y)n dod i gael paned ta be ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT come.NONFIN to get.NONFIN cuppa or what | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT come.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG be.IM what.INT | ||
| are you coming to have a cuppa or what ? | ||
| 333 | JEA | dw i (y)n sureCE bod (y)na (ryw)beth (we)di dod i fa(n) (y)ma sti ond (dd)aru fi shredio fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there something PRT.PAST come.NONFIN to place here know.2S but happen.PAST PRON.1S shred.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV you_know.IM but.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM unk he.PRON.M.3S | ||
| I'm sure that something came here you know but I shredded it | ||
| 430 | ART | wellCE wna i drio dod lawr yn # amlach . |
| well do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN come down PRT more_often | ||
| well.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM come.V.INFIN down.ADV PRT often.ADJ.COMP | ||
| well I'll try and come down more often | ||
| 431 | JEA | rhaid ninnau drio dod i_fyny (he)fyd . |
| necessity PRON.1PL try.NONFIN come up also | ||
| necessity.N.M.SG we also.PRON.EMPH.1P try.V.INFIN+SM come.V.INFIN up.ADV also.ADV | ||
| we'll have to try and come up as well | ||
| 518 | JEA | +, plismon yna yn dod i (y)r garageCE yn aml . |
| policeman there PRT come.NONFIN to DET garage PRT frequent | ||
| policeman.N.M.SG there.ADV PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF garage.N.SG PRT frequent.ADJ | ||
| that policeman comes to the garage often | ||
| 573 | JEA | ti (y)n dod efo ni ? |
| PRON.2S PRT come.NONFIN with PRON.1PL | ||
| you.PRON.2S PRT come.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P | ||
| are you coming with us ? | ||
| 602 | GRG | ti (y)n dod adre nos Iau ? |
| PRON.2S PRT come.NONFIN home night Thursday | ||
| you.PRON.2S PRT come.V.INFIN home.ADV night.N.F.SG Thursday.N.M.SG | ||
| you're coming home on Thursday night ? | ||
| 778 | JEA | lle mae (y)n dod o ? |
| where be.3S.PRES PRT come.NONFIN from | ||
| where.INT be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| where is it/he coming from? | ||
| 780 | ART | BontdduCE dw i meddwl mae (y)r coed yn dod o . |
| Bontddu be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES DET trees PRT come.NONFIN from | ||
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF trees.N.F.PL PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I think the trees are coming from Bontddu |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly