©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | RES | xxx isio chi siarad <efo (ei)ch_gilydd> [?] reallyE . |
| need PRON.2PL talk.NONFIN with each_other really | ||
| want.N.M.SG you.PRON.2P talk.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.2P real.ADJ+ADV | ||
| [...] need you to speak with each other really | ||
| 50 | JEA | dach chi (y)n dod i gael paned ta be ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT come.NONFIN to get.NONFIN cuppa or what | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT come.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG be.IM what.INT | ||
| are you coming to have a cuppa or what ? | ||
| 80 | JEA | gewch chi de o (y)r tebot heddiw . |
| get.2PL.NONPAST PRON.2PL tea from DET teapot today | ||
| get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P be.IM+SM of.PREP the.DET.DEF teapot.N.M.SG today.ADV | ||
| you can have tea from the teapot today | ||
| 97 | JEA | dach chi (we)di bwcio rywle i gael swper heno ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST book.NONFIN somewhere to get.NONFIN supper tonight | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP book.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM supper.N.MF.SG tonight.ADV | ||
| have you booked anywhere to have supper tonight ? | ||
| 98 | JEA | neu dach chi (y)n mynd i gael +.. . |
| or be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN to get.NONFIN | ||
| or.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| or are you going to have..? | ||
| 171 | ART | ohCE bloodyCE hellE fydd chi (y)n boredE o bloodyCE moussakaCE xxx . |
| IM bloody hell be.2PL.FUT PRON.2PL PRT bored of bloody moussaka | ||
| oh.IM bloody.ADJ hell.N.SG be.V.3S.FUT+SM you.PRON.2P PRT bore.V.PASTPART he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP bloody.ADJ moussaka.N.SG | ||
| oh bloody hell you'll be bored of bloody moussaka [...] | ||
| 392 | JEA | be dach chi (y)n gael i ginio heddiw twrci ? |
| what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN for lunch today turkey | ||
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN+SM to.PREP dinner.N.M.SG+SM today.ADV turkey.N.M.SG | ||
| what are you having for lunch today, turkey? | ||
| 435 | ART | wellCE chi xxx os dach chi isio . |
| well PRON.2PL if be.2PL.PRES PRON.2PL want | ||
| well.ADV you.PRON.2P if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG | ||
| well you [...] if you want to | ||
| 435 | ART | wellCE chi xxx os dach chi isio . |
| well PRON.2PL if be.2PL.PRES PRON.2PL want | ||
| well.ADV you.PRON.2P if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG | ||
| well you [...] if you want to | ||
| 457 | JEA | dach chi isio mwy o (y)r te (y)ma ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL want more of DET tea here | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG more.ADJ.COMP of.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG here.ADV | ||
| do you want any more of this tea ? | ||
| 803 | ART | dach chi mynd i YsgethinCE pnawn (y)ma (y)r diawliaid ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to Ysgethin afternoon here DET devils | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP name afternoon.N.M.SG here.ADV the.DET.DEF unk | ||
| are you going to Ysgethin this afternoon you devils ? | ||
| 869 | JEA | oeddech [?] chi (y)n cael <pan roedd (y)r ysgol> [?] Pasg ? |
| be.2PL.IMP PRON.2PL PRT get.NONFIN when be.3S.IMP DET school Easter | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT get.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF school.N.F.SG name | ||
| did you get, in the schol at Easter ? | ||
| 871 | JEA | oeddech chi (y)n cael pythefnos ? |
| be.2PL.IMP PRON.2PL PRT get.NONFIN fortnight | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT get.V.INFIN fortnight.N.MF.SG | ||
| did you get a fortnight? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly