©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 38 | GRG | [- eng] I'm not having it am I . |
| I''m not having it am I | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV have.SV.INFIN+ASV it.PRON.SUB.3S am.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S | ||
| I'm not having it am I | ||
| 46 | JEA | ond mae (y)r peth yn mynd i dalu am ei diced o (y)n_dydy . |
| but be.3S.PRES DET thing PRT go.NONFIN to pay.NONFIN for POSS.3SM ticket PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP pay.V.INFIN+SM for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S ticket.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.TAG | ||
| but the money's going to pay for his ticket isn't it | ||
| 51 | ART | ia ddo i am baned . |
| yes come.1S.NONPAST PRON.1S for cuppa | ||
| yes.ADV come.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S for.PREP cupful.N.M.SG+SM | ||
| yes I'll come for a cuppa | ||
| 104 | JEA | paid â mynd am ice_creamCE lawr y ffordd na wnei . |
| desist.2S.IMPER PRT go.NONFIN for ice_cream down DET road NEG do.2S.NONPAST | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP go.V.INFIN for.PREP unk down.ADV the.DET.DEF way.N.F.SG PRT.NEG do.V.2S.PRES+SM | ||
| you won't go for an ice-cream down the road will you | ||
| 308 | ART | tŷ chdi erbyn halfE twelveE bwyd am [?] # un . |
| house PRON.2S by half twelve food at one | ||
| house.N.M.SG you.PRON.2S by.PREP half.N.SG twelve.NUM food.N.M.SG for.PREP one.NUM | ||
| your house by half twelve, food at one | ||
| 309 | RES | mmmCE wnawn ni adael hwyrach (r)hein onE am bach fwy . |
| IM do.1PL.NONPAST PRON.1PL leave.NONFIN maybe these on for small more | ||
| mmm.IM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P leave.V.INFIN+SM perhaps.ADV these.PRON on.PREP for.PREP small.ADJ more.ADJ.COMP+SM | ||
| mmm, we may leave these on for a little more | ||
| 422 | JEA | rho hwnna lawr am funud . |
| put.2S.IMPER that down for minute | ||
| give.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM for.PREP minute.N.M.SG+SM | ||
| put that down for a minute | ||
| 744 | JEA | +< fourteenE poundE tenE peeE lle est ti am hynna ? |
| fourteen pound ten pee where go.2S.PAST PRON.2S for that | ||
| fourteen.NUM pound.N.SG ten.NUM pee.N.SG where.INT.[or].place.N.M.SG go.V.2S.PAST you.PRON.2S for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| fourteen pounds ten pence, where did you go for that ? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly