©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 50 | ABE | &t hynny (y)dy # mae o (y)n anhygoel sti . |
| that be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT incredible know.2S | ||
| that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT incredible.ADJ you_know.IM | ||
| that is, he's incredible, you know | ||
| 76 | ABE | ohCE anhygoel sti . |
| IM incredible know.2S | ||
| oh.IM incredible.ADJ you_know.IM | ||
| oh incredible, you know | ||
| 211 | BAG | +< felly yr un syniad â cored # môr # felly (y)n_de sti <bod (y)na> [//] bod y lli yn cyfateb i lanw yn_de . |
| thus DET one idea as weir sea thus TAG know.2S be.NONFIN there be.NONFIN DET flow PRT correspond to tide TAG | ||
| so.ADV the.DET.DEF one.NUM idea.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES unk sea.N.M.SG so.ADV isn't_it.IM you_know.IM be.V.INFIN there.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF flood.N.M.SG PRT correspond_to.V.INFIN to.PREP fill.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| so the same idea as a sea weir then isn't it, you know that the flow corresponds to the tide, isn't it | ||
| 313 | BAG | erCE <un &a> [//] un ddamcaniaeth arall efo llyn Cwellyn wrth_gwrs erCE llyn y chwe llyn yn_de # <bod y> [//] bod (y)na chwe llyn # <yn # rhedeg> [//] # yn <ei # dyfrio> [/] # ei [/] ei dyf(rio) [//] ei ddyfrio fo felly de sti . |
| IM one one hypothesis other with lake Cwellyn of_course IM lake DET six lake TAG be.NONFIN DET be.NONFIN there six lake PRT run.NONFIN PRT POSS.3S water.NONFIN POSS.3S POSS.3S water.NONFIN POSS.3SM water.NONFIN PRON.3SM thus TAG know.2S | ||
| er.IM one.NUM one.NUM unk other.ADJ with.PREP lake.N.M.SG name of_course.ADV er.IM lake.N.M.SG the.DET.DEF six.NUM lake.N.M.SG isn't_it.IM be.V.INFIN the.DET.DEF be.V.INFIN there.ADV six.NUM lake.N.M.SG PRT run.V.INFIN PRT his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES water.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S water.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S water.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S so.ADV be.IM+SM you_know.IM | ||
| er another hypothesis with lake Cwellyn, of course, is er the lake of the six lakes, isn't it, that there are six lakes running...supplying it like, you know | ||
| 372 | ABE | +< meddwl amdana chdi sti . |
| think.NONFIN about.2S PRON.2S know.2S | ||
| think.V.2S.IMPER for_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S you_know.IM | ||
| thinking about you, you know | ||
| 386 | BAG | wna i barchu [=? (ddi)m bachu] o sti # yeahCE . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S respect.NONFIN PRON.3SM know.2S yeah | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S respect.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S you_know.IM yeah.ADV | ||
| I'll respect it you know, yeah | ||
| 466 | BAG | ond <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw (y)n anferth sti # umCE mwy na be faset ti (y)n ddisgwyl ar y rhug . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT massive know.2S IM bigger PRT what be.2S.CONDIT PRON.2S PRT expect.NONFIN on DET rye | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT huge.ADJ you_know.IM um.IM more.ADJ.COMP than.CONJ what.INT be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT expect.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| but they're massive, you know, um bigger than you'd expect on the rye | ||
| 645 | BAG | <dan ni (y)n> [/] umCE # dan ni ffurfio cwmni sti . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT IM be.1PL.PRES PRON.1PL form.NONFIN company know.2S | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P form.V.INFIN company.N.M.SG you_know.IM | ||
| we're forming a company, you know | ||
| 705 | ABE | <sti fechan> [?] [=? timod achan] <dw i> [/] dw i (y)n falch gythreulig # bod gyn ti grewCE o bobl sydd yn mynd i gario (y)mlaen efo (y)r projectCE mwy neu lai . |
| know.2S mate know.2S mate be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT glad devilish be.NONFIN with PRON.2S crew of people be.PRES.REL PRT go.NONFIN to carry.NONFIN on with DET project more or | ||
| you_know.IM small.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM unk be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S grew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP carry.V.INFIN+SM forward.ADV with.PREP the.DET.DEF project.N.SG more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM | ||
| you know mate, I'm incredibly glad that you've got a group of people who are going to carry on with the project, more or less | ||
| 706 | BAG | mmmCE # ohCE <dw &m> [/] dw mynd i fod yna dal i fod sti . |
| IM be.1S.PRES be.1S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN there still to be.NONFIN know.2S | ||
| mmm.IM oh.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM there.ADV still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM you_know.IM | ||
| mmm, oh I'm still going to be there, you know | ||
| 810 | BAG | ond weithiau sti # erCE ti justCE gorod derbyn # &mi &mə ia +/ . |
| but sometimes know.2S IM PRON.2S just must.NONFIN accept.NONFIN yes | ||
| but.CONJ times.N.F.PL+SM you_know.IM er.IM you.PRON.2S just.ADV have_to.V.INFIN receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN yes.ADV | ||
| but sometimes you know, er you just have to accept...yes... | ||
| 816 | BAG | ti gorod &m sti [?] arwain nhw # odd(i)_ar pethau [//] # stuffCE sydd yn # gwbl amherthnasol felly wsti . |
| PRON.2S must.NONFIN know.2S lead.NONFIN PRON.3PL off things stuff be.PRES.REL PRT complete irrelevant thus know.2S | ||
| you.PRON.2S have_to.V.INFIN you_know.IM lead.V.2S.IMPER.[or].lead.V.3S.PRES.[or].lead.V.INFIN they.PRON.3P from_on.PREP things.N.M.PL stuff.SV.INFIN be.V.3S.PRES.REL PRT all.ADJ+SM not applicable.ADJ.[or].off-topic.ADJ so.ADV know.V.2S.PRES | ||
| you have to guide them away from things...stuff which is completely irrelevant, like, you know | ||
| 1021 | ABE | +< ella bod o sti . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| perhaps it is you know... | ||
| 1083 | ABE | diawl oedd (y)na ryw hen foyCE yn erCE arfer byw yn [/] yn Penrallt_UchaCE sti . |
| devil be.3S.IMP there some old boy PRT IM use.NONFIN live.NONFIN in in Penrallt_Ucha know.2S | ||
| unk be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM old.ADJ boy.N.SG+SM PRT.[or].in.PREP er.IM use.V.INFIN live.V.INFIN PRT.[or].in.PREP in.PREP name you_know.IM | ||
| god, some old guy, er, used to live in Penrallt Ucha, you know | ||
| 1187 | ABE | dw i (y)n cofio ryw dro achan <yn y> [//] ben y MoelwynCE sti timod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN some turn mate in DET top DET Moelwyn know.2S know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM unk in.PREP the.DET.DEF head.N.M.SG+SM the.DET.DEF name you_know.IM know.V.2S.PRES | ||
| I remember one time, mate, on top of the Moelwyn, you know | ||
| 1192 | ABE | wellCE timod y ddelwedd y ramblwr go iawn sti timod de . |
| well know.2S DET image DET rambler rather right know.2S know.2S TAG | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF image.N.F.SG+SM the.DET.DEF unk rather.ADV OK.ADV you_know.IM know.V.2S.PRES be.IM+SM | ||
| well you know, the true image of the rambler, you know, right | ||
| 1202 | BAG | ia # a mae viewE yn wahanol i olygfa yn_dydy wsti &=laugh sti [=! laughs] &=laugh . |
| yes and be.3S.PRES view PRT different to view be.3S.PRES.NEG know.2S know.2S | ||
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES view.N.SG PRT different.ADJ+SM to.PREP scene.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.TAG know.V.2S.PRES you_know.IM | ||
| yes and view is different to "golygfa", isn't it, you know, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly