59 | ABE | &=laugh timod mae golwg hollol straightCE xx timod de . |
| | know.2S be.3S.PRES look complete straight know.2S TAG |
| | know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES view.N.F.SG completely.ADJ straight.ADJ know.V.2S.PRES be.IM+SM |
| | you know, he looks completely straight [...] you know, right |
282 | ABE | ia (y)n hollol . |
| | yes PRT exact |
| | yes.ADV PRT completely.ADJ |
| | yes exactly |
312 | BAG | +< yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yn hollol . |
| | yeah yeah yeah yeah PRT exact |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV PRT completely.ADJ |
| | yeah yeah, yeah yeah, exactly |
374 | BAG | ia hollol . |
| | yes exact |
| | yes.ADV completely.ADJ |
| | yes exactly |
393 | BAG | +< ia # yeahCE hollol . |
| | yes yeah exact |
| | yes.ADV yeah.ADV completely.ADJ |
| | yes, yeah exactly |
395 | BAG | +< hollol # hollol . |
| | exact exact |
| | completely.ADJ completely.ADJ |
| | exactly, exactly |
395 | BAG | +< hollol # hollol . |
| | exact exact |
| | completely.ADJ completely.ADJ |
| | exactly, exactly |
396 | BAG | hollol . |
| | exact |
| | completely.ADJ |
| | exactly |
506 | BAG | yeahCE hollol . |
| | yeah exact |
| | yeah.ADV completely.ADJ |
| | yeah exactly |
576 | ABE | oedd hi (y)n hollol anhygoel de . |
| | be.3S.IMP PRON.3SF PRT complete incredible TAG |
| | be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT completely.ADJ incredible.ADJ be.IM+SM |
| | it was absolutely incredible, you know |
689 | ABE | +, a cael y bloomingE pres # ti mynd ymlaen wedyn a ffeindio wellCE timod mae [/] ohCE mae [/] mae [/] mae [/] mae be wyt ti (y)n ei wneud yn diwedd a be wyt ti (y)n ei gael a [/] a (y)r canlyniadau yn y pen draw # (y)n hollol bloodyCE wahanol . |
| | and get.NONFIN DET blooming money PRON.2S go.NONFIN ahead then and find.NONFIN well know.2S be.3S.PRES IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES what be.2S.PRES PRON.2S PRT POSS.3SM do.NONFIN PRT end and what be.2S.PRES PRON.2S PRT POSS.3SM get.NONFIN and and DET results in DET end over PRT complete bloody different |
| | and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF blooming.ADV money.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN forward.ADV afterwards.ADV and.CONJ find.V.INFIN well.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT his.ADJ.POSS.M.3S get.V.INFIN+SM and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF results.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF head.N.M.SG yonder.ADV PRT completely.ADJ bloody.ADJ different.ADJ+SM |
| | and get the blooming money, you go on then and find, well you know, oh what you do in the end and what you get and the results in the end are completely bloody different |
721 | ABE | oes hollol . |
| | be.3S.PRES exact |
| | age.N.F.SG completely.ADJ |
| | yes, exactly |
725 | ABE | +, hand_ioE+C drosodd i ryw [/] # rywun sydd yn gyflogedig i wneud y peth <de timod> [?] a (r)heiny mynd offCE i ryw gyfeiriad hollol bloodyCE wahanol de . |
| | hand.NONFIN over to some somebody be.PRES.REL PRT employed to do.NONFIN DET thing TAG know.2S and those go.NONFIN off to some direction complete bloody different TAG |
| | hand.N.SG over.ADV+SM to.PREP some.PREQ+SM someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT employed.ADJ+SM to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.M.SG be.IM+SM know.V.2S.PRES and.CONJ those.PRON go.V.INFIN off.PREP to.PREP some.PREQ+SM direction.N.M.SG+SM completely.ADJ bloody.ADJ different.ADJ+SM be.IM+SM |
| | hand over to somebody who's employed to do the thing, right you know, and those go off to some completely bloody different direction, right |
736 | ABE | yeahCE dw i gwybod xxx # ia hollol . |
| | yeah be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN yes exact |
| | yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN yes.ADV completely.ADJ |
| | yeah I know [...] yes exactly |
804 | ABE | ia hollol de . |
| | yes exact TAG |
| | yes.ADV completely.ADJ be.IM+SM |
| | yes exactly, isn't it |
813 | BAG | hollol yn_de . |
| | exact TAG |
| | completely.ADJ isn't_it.IM |
| | exactly yes |
908 | BAG | +< hollol yn_de . |
| | exact TAG |
| | completely.ADJ isn't_it.IM |
| | exactlyy, isn't it |
943 | BAG | +< yeahCE yeahCE # yeahCE hollol xx . |
| | yeah yeah yeah exact |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV completely.ADJ |
| | yeah yeah, yeah exactly [...] |
962 | BAG | +< ia (y)n hollol # yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | yes PRT exact yeah yeah yeah yeah |
| | yes.ADV PRT completely.ADJ yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | yes exactly, yeah yeah, yeah yeah |
1074 | ABE | <ia holl(ol)> [/] ia hollol ! |
| | yes exact yes exact |
| | yes.ADV completely.ADJ yes.ADV completely.ADJ |
| | yes, exactly |
1074 | ABE | <ia holl(ol)> [/] ia hollol ! |
| | yes exact yes exact |
| | yes.ADV completely.ADJ yes.ADV completely.ADJ |
| | yes, exactly |
1135 | ABE | +< hollol hollol ddychmygus de . |
| | complete complete imaginary TAG |
| | completely.ADJ completely.ADJ unk be.IM+SM |
| | completely, completely imaginary, yeah |
1135 | ABE | +< hollol hollol ddychmygus de . |
| | complete complete imaginary TAG |
| | completely.ADJ completely.ADJ unk be.IM+SM |
| | completely, completely imaginary, yeah |
1143 | ABE | +< wellCE yndy [?] wellCE [?] ia hollol xxx . |
| | well be.3S.PRES well yes exact |
| | well.ADV be.V.3S.PRES.EMPH well.ADV yes.ADV completely.ADJ |
| | well it is, well yes exactly [...] |
1171 | BAG | +< yeahCE yeahCE hollol . |
| | yeah yeah exact |
| | yeah.ADV yeah.ADV completely.ADJ |
| | yeah yeah, exactly |
1172 | BAG | +< mmmCE # yeahCE wellCE # hollol . |
| | IM yeah well exact |
| | mmm.IM yeah.ADV well.ADV completely.ADJ |
| | mm, yeah, well exactly |
1175 | BAG | +< yeahCE # yeahCE # yeahCE yeahCE yeahCE hollol &=laugh . |
| | yeah yeah yeah yeah yeah exact |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV completely.ADJ |
| | yeah, yeah, yeah yeah yeah, exactly |
1208 | BAG | +< &=laugh yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE (y)n hollol . |
| | yeah yeah yeah yeah PRT exact |
| | yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV PRT completely.ADJ |
| | yeah yeah yeah yeah, exactly |
1209 | ABE | hollol [?] # y ffordd oedden nhw isio fo . |
| | exact DET way be.3PL.IMP PRON.3PL want PRON.3SM |
| | completely.ADJ the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG he.PRON.M.3S |
| | exactly, the way they wanted it |